Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В съответствие с член 50 от Регламента [за прилагане], председателят на отделението по жалбите на СОСР предвижда да призове страните за участие в устната фаза на производството във вторник 4 декември 2007 г. [...] Ако секретариатът на отделението по жалбите на СОСР не получи от Вас мотивирано възражение в десетдневен срок, считано от датата на настоящия факс, ще се приеме, че предложената дата е приемлива и съответно призовките ще бъдат изпратени.
Czech[cs]
„Podle článku 50 [prováděcího] nařízení hodlá předsedkyně odvolacího senátu OÚS předvolat účastníky řízení k účasti na ústním jednání v úterý 4. prosince 2007 [...] Neobdrží-li sekretariát odvolacího senátu OÚS od Vás ve lhůtě 10 dní od data tohoto faxu odůvodněné námitky, má se za to, že navrhované datum je pro Vás přijatelné a následně Vám bude zasláno předvolání.
Danish[da]
»I overensstemmelse med [gennemførelses]forordningens artikel 50 ønsker formanden for Sortsmyndighedens appelkammer at indkalde parterne til at deltage i den mundtlige forhandling tirsdag den 4. december 2007 [...] Med mindre sekretariatet for appelkammeret ved Sortsmyndigheden inden ti dage fra datoen for denne telefax fra Dem modtager begrundede indsigelser, vil det blive antaget, at den foreslåede dag kan godtages, og der vil blive sendt indkaldelser på det grundlag.
German[de]
„Die Vorsitzende der Beschwerdekammer des CPVO beabsichtigt, die Parteien gemäß Art. 50 der [Durchführungsverordnung] zur mündlichen Verhandlung am Dienstag, dem 4. Dezember 2007, zu laden. ... Sofern das Sekretariat der Beschwerdekammer des CPVO nicht innerhalb von zehn Tagen ab dem Datum dieses Fax von Ihnen begründete Einwendungen erhält, wird davon ausgegangen, dass der vorgeschlagene Termin für Sie akzeptabel ist, und die Ladungen werden entsprechend verschickt.
Greek[el]
«Σύμφωνα με το άρθρο 50 του [εκτελεστικού] κανονισμού, η πρόεδρος του τμήματος προσφυγών του ΚΓΦΠ προβλέπει να κλητεύσει τους διαδίκους στην προφορική διαδικασία που θα διεξαχθεί την Τρίτη 4 Δεκεμβρίου 2007 [...] Αν η γραμματεία του τμήματος προσφυγών του ΚΓΦΠ δεν λάβει, εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας τηλεομοιοτυπίας, αιτιολογημένες αντιρρήσεις σας, τεκμαίρεται ότι η προταθείσα ημερομηνία είναι ικανοποιητική και θα σας αποσταλούν οι αντίστοιχες κλήσεις.
English[en]
‘In accordance with Article 50 of [the implementing] regulation, the Chairperson of the Board of Appeal of the CPVO intends to summon the parties to attend oral proceedings on Tuesday 4 December 2007 ... Unless the Secretariat of the Board of Appeal of the CPVO receives reasoned objections from you within ten days from the date of the present fax, it will be assumed that the proposed date is acceptable to you and the summonses will be issued accordingly.
Spanish[es]
«De conformidad con el artículo 50 del Reglamento [de ejecución], la Presidenta de la Sala de Recurso de la OCVV tiene previsto citar a las partes para que asistan a la fase oral el martes 4 de diciembre de 2007 [...] Excepto si la Secretaría de la Sala de Recurso de la OCVV recibe de ustedes objeciones motivadas, dentro de los diez días siguientes a la fecha del presente fax, se presumirá que se acepta la fecha propuesta y, en consecuencia, se remitirán las citaciones.
Estonian[et]
„Vastavalt [rakendus]määruse artiklile 50 kavatseb sordiameti apellatsiooninõukogu esimees kutsuda menetlusosalised asja suulisele arutamisele esmaspäeval, 4. detsembril 2007 [...] Kui sordiameti apellatsiooninõukogu sekretariaati ei laeku teie põhjendatud vastuväiteid kümne päeva jooksul käesoleva faksi saamisest arvates, loetakse väljapakutud kuupäev vastuvõetavaks ja saadetakse kutsed ette nähtud korras.
Finnish[fi]
”[Täytäntöönpano]asetuksen 50 artiklan mukaan YKLV:n valituslautakunnan puheenjohtaja aikoo kutsua osapuolet saapumaan suulliseen menettelyyn tiistaina 4.12.2007 – –. Ellei YKLV:n valituslautakunnan sihteeristö vastaanota Teiltä 10 päivän kuluessa tämän faksin päiväyksestä perusteltua vastalausetta, ehdotettua päivämäärää pidetään hyväksyttävänä, minkä seurauksena lähetetään haasteet.
French[fr]
« Conformément à l’article 50 du règlement [d’exécution], la présidente de la chambre de recours de l’OCVV prévoit de convoquer les parties à assister à la procédure orale le mardi 4 décembre 2007 (...) À moins que le secrétariat de la chambre de recours de l’OCVV ne reçoive de vous, dans les dix jours à compter de la date de la présente télécopie, des objections motivées, il est présumé que la date proposée est acceptable et les convocations seront envoyées en conséquence.
Hungarian[hu]
„A [végrehajtási] rendelet 50. cikkének megfelelően a CPVO fellebbezési tanácsának elnöke felhívja a feleket a 2007. december 4-ére (kedd) kitűzött szóbeli eljáráson való részvételre. (...) Amennyiben a CPVO fellebbezési tanácsának titkársága a jelen telefax-üzenet keltétől számított tíz napon belül nem kap az Önök részéről megfelelően indokolt kifogást, akkor a javasolt időpontot az Önök részéről elfogadottnak tekinti, és hamarosan megküldi Önöknek az idézést.
Italian[it]
«Conformemente all’articolo 50 del regolamento [di esecuzione], la presidente della commissione di ricorso dell’UCVV prevede di convocare le parti perché assistano al procedimento orale martedì 4 dicembre 2007 (...) Fatto salvo il caso in cui la segreteria della commissione di ricorso dell’UCVV non riceva da parte vostra, entro dieci giorni a partire dalla data della presente telecopia, obiezioni motivate, è dato di presumere che la data proposta è accettabile e saranno di conseguenza inviate le convocazioni.
Lithuanian[lt]
„Remdamasi [Įgyvendinimo] reglamento 50 straipsniu BAVT Apeliacinės tarybos pirmininkė numato sukviesti šalis dalyvauti žodiniame nagrinėjime 2007 m. gruodžio 4 d. <... > Jei per dešimt dienų nuo šios faksimilės gavimo dienos BAVT Apeliacinės tarybos sekretoriatas negaus iš Jūsų motyvuotų prieštaravimų, bus preziumuojama, kad su pasiūlyta data sutikta ir atitinkamai bus išsiųsti šaukimai.
Latvian[lv]
“Atbilstoši [piemērošanas] regulas 50. pantam KAŠB Apelāciju padomes priekšsēdētājs paredz uzaicināt lietas dalībniekus piedalīties mutvārdu procesā 2007. gada 4. decembrī [..]. Ja desmit dienu laikā no šī faksa ziņojuma datuma KAŠB Apelāciju padomes sekretariātā netiks saņemti pamatoti iebildumi, tiks prezumēts, ka piedāvātais datums ir pieņemams, un tādējādi tiks izsūtītas pavēstes.
Maltese[mt]
“B’mod konformi mal-Artikolu 50 tar-Regolament [ta’ Implementazzjoni], il-President tal-Bord tal-Appell tas-CPVO tipprevedi li tlaqqa’ lill-partijiet sabiex jassistu għall-proċedura orali nhar it-Tlieta l-4 ta’ Diċembru 2007 (...) Sakemm is-segretarjat tal-Bord tal-Appell tas-CPVO ma jirċevix oġġezzjonijiet immotivati mingħandkom, fi żmien għaxart-ijiem mid-data ta’ din il-faks, ikun preżunt li d-data proposta hija aċċettabbli u konsegwentement jintbagħtu n-notifiki.
Dutch[nl]
„De voorzitter van de kamer van beroep van het CPVO is voornemens de partijen overeenkomstig artikel 50 van de [uitvoerings]verordening op te roepen om deel te nemen aan de mondelinge behandeling op dinsdag 4 december 2007 [...] Tenzij u binnen tien dagen vanaf de datum van deze fax gemotiveerd bezwaar maakt bij het secretariaat van de kamer van beroep van het CPVO, wordt ervan uitgegaan dat de voorgestelde datum aanvaardbaar is en zullen de oproepingen dienovereenkomstig worden verzonden.
Polish[pl]
„Zgodnie z art. 50 rozporządzenia [wykonawczego] przewodnicząca Izby Odwoławczej CPVO wzywa strony do stawienia się w postępowaniu ustnym, które zostanie przeprowadzone we wtorek dnia 4 grudnia 2007 r. [...]. Jeżeli w terminie dziesięciu dni od daty niniejszego pisma do sekretariatu Izby Odwoławczej CPVO nie wpłyną uzasadnione zastrzeżenia, przyjmuje się, że wyznaczony termin jest zadowalający, i w konsekwencji zostaną wystosowane wezwania do stawiennictwa.
Portuguese[pt]
«Em conformidade com o disposto no artigo 50.o do regulamento [de execução], a presidente da Instância de Recurso do ICVV prevê convocar as partes para assistirem à fase oral do processo na terça-feira 4 de dezembro de 2007 (...) Se o secretariado da Instância de Recurso do ICVV não receber da vossa parte, no prazo de dez dias contados a partir da data da presente telecópia, objeções fundamentadas, presume-se que a data proposta é aceitável e serão consequentemente enviadas as convocações.
Romanian[ro]
„Conform articolului 50 din regulament[ul de aplicare] președinta camerei de recurs a OCSP prevede convocarea părților să asiste la procedura orală marți, 4 decembrie 2007 [...] Cu excepția situației în care secretariatul camerei de recurs al OCSP nu primește din partea dumneavoastră, în următoarele 10 zile de la data prezentului fax, obiecții motivate, se prezumă că data propusă este acceptabilă și convocările vor fi trimise în consecință.
Slovak[sk]
„Predsedníčka odvolacieho výboru CPVO navrhuje v súlade s článkom 50 [vykonávacieho nariadenia] predvolať účastníkov na ústne konanie v utorok 4. decembra 2007... Ak sekretariátu odvolacieho výboru CPVO nedoručíte odôvodnené námietky v lehote desiatich dní od dátumu doručenia tejto faxovej správy, budeme predpokladať, že navrhovaný dátum je pre Vás prijateľný, a následne Vám zašleme pozvánku.
Slovenian[sl]
„Predsednica odbora za pritožbe USRS v skladu s členom 50 [izvedbene uredbe] vabi stranke na ustno obravnavo v torek, 4. decembra 2007 [...]. Če tajništvo odbora za pritožbe USRS v desetih dneh od datuma tega telefaksa od vas ne bo prejelo obrazloženih ugovorov, se bo domnevalo, da je predlagani datum sprejemljiv, zato bodo poslana vabila.
Swedish[sv]
”Ordföranden vid CPVO:s överklagandenämnd avser att med stöd av artikel 50 i [genomförandeförordningen] kalla parterna till muntlig förhandling tisdagen den 4 december 2007 ... Om Ni inte inom tio dagar från datumet för detta telefaxmeddelande inkommer med motiverade invändningar till sekretariatet vid CPVO:s överklagandenämnd anses Ni ha godtagit det föreslagna datumet och kallelser kommer därmed att skickas till Er.”