Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sy naam ken en gebruik, is ons in ’n beter posisie om te verstaan dat hy sy beloftes vervul en sy voorneme daadwerklik verwesenlik.
Amharic[am]
ስሙን በማወቅና በመጠቀም የሰጠውን ተስፋ የሚፈጽምና ዓላማውንም ሙሉ በሙሉ እውን የሚያደርግ መሆኑን በተሻለ መንገድ ለመረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذ نعرف اسمه ونستعمله، يمكننا ان ندرك بشكل افضل انه يفي بوعوده ويحقق قصده بشكل فعّال.
Central Bikol[bcl]
Sa satong pakaaram asin paggamit kan saiyang ngaran, orog niatong naaapresyar na sia nag-ootob kan saiyang mga panuga asin aktibong pinapangyayari an saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kwishiba no kubomfya ishina lyakwe, kuti twatesekesha bwino ukuti alafikilisha amalayo yakwe kabili mu kucincila alafikilisha imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Като знаем това и използуваме името Му, ние можем по– добре да разберем, че Той изпълнява обещанията си и активно осъществява целта си.
Bislama[bi]
Taem yumi save nem blong God mo yumi yusum nem ya, bambae yumi luksave moa se hem i stap mekem olgeta promes mo stamba tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
আমরা সেই নাম জেনে ও ব্যবহার করে আরও ভালভাবে বুঝতে পারি যে তিনি তাঁর প্রতিজ্ঞা এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলোকে পূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagkahibalo ug paggamit sa iyang ngalan, mas masabtan nato nga siya nagatuman sa mga saad ug aktibong nagpahinabo sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Ach silei me pappaani itan epwe alisata ach weweiti pwe Kot a apwonueta an kewe pwon me a angang ngeni fisitaan an kewe kokkot.
Czech[cs]
Když Boží jméno známe a používáme ho, můžeme lépe pochopit, že Bůh plní své sliby a že pracuje na uskutečnění svého záměru.
Danish[da]
Ved at kende og bruge hans navn vil vi bedre kunne forstå og værdsætte at han opfylder sine løfter og virkeliggør sine hensigter.
German[de]
Wenn wir seinen Namen kennen und ihn gebrauchen, können wir besser verstehen, daß er seine Verheißungen erfüllt und seinen Vorsatz aktiv zur Verwirklichung bringt.
Ewe[ee]
To eƒe ŋkɔa nyanya kple ezazã me la, míate ŋu adze sii nyuie wu be ewɔa eƒe ŋugbedodowo dzi eye wònaa eƒe tameɖoɖowo vaa eme.
Efik[efi]
Ebede ke nnyịn ndifiọk nnyụn̄ nda enyịn̄ esie, nnyịn imekeme nditịm mfiọk nte ke enye osu mme un̄wọn̄ọ onyụn̄ osu uduak esie ifịk ifịk.
Greek[el]
Γνωρίζοντας και χρησιμοποιώντας το όνομά του, μπορούμε να αντιληφθούμε καλύτερα ότι αυτός εκπληρώνει υποσχέσεις και κάνει ενέργειες για να πραγματοποιεί το σκοπό του.
English[en]
By our knowing and using his name, we can better appreciate that he fulfills promises and actively brings his purpose to realization.
Spanish[es]
Al conocer y usar su nombre podemos entender mejor que él cumple las promesas y actúa para que su propósito se realice.
Estonian[et]
Teades ja kasutades tema nime, võime paremini mõista, et ta täidab oma tõotused ning viib aktiivselt oma eesmärgid täide.
Persian[fa]
با شناخت بهتر نام او و استفاده از آن، میتوانیم بهتر متوجه شویم که او به وعدههایش عمل میکند و به نحو فعالی به مقصودش جامهٔ عمل میپوشاند.
Finnish[fi]
Kun tiedämme hänen nimensä ja käytämme sitä, voimme paremmin ymmärtää, että hän täyttää lupauksensa ja toteuttaa aktiivisesti tarkoituksensa.
French[fr]
Par notre connaissance et notre utilisation de son nom, nous pouvons mieux encore prendre conscience qu’il réalise ses promesses et qu’il agit pour amener son dessein à accomplissement.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ egbɛi lɛ ni wɔɔle kɛ ekɛ nitsumɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔyoo jogbaŋŋ akɛ ehaa shiwoi baa mli ni ehaa eyiŋtoi hu baa mli diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אם נכיר את שמו ונשתמש בו, יהיה לנו ברור יותר שהוא מקיים את הבטחותיו ומגשים את מטרותיו.
Hindi[hi]
इसलिए, वह हमेशा अपने वादे और अपना मकसद पूरा करता है, तो फिर उसका नाम जानना और दूसरों को भी बताना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton pagkakilala kag paggamit sang iya ngalan, maapresyar naton sing maayo pa nga ginatuman niya ang mga saad kag ginapahanabo ang iya katuyuan.
Croatian[hr]
Time što znamo i koristimo njegovo ime, možemo jasnije razumjeti da on ispunjava obećanja i aktivno ostvaruje svoj naum.
Hungarian[hu]
Ha tudjuk, mi a neve, és használjuk is, akkor könnyebben elhihetjük, hogy beteljesíti az ígéreteit, és tevékenyen megvalósítja szándékait.
Armenian[hy]
Ճանաչելով եւ օգտագործելով նրա անունը՝ կկարողանանք ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես է նա ի կատար ածում իր խոստումները ու գործնականորեն իրականացնում իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Իր անունը գիտնալով եւ զայն գործածելով, կրնանք աւելի լաւ կերպով գնահատել թէ ան իր խոստումները կը կատարէ եւ իր նպատակները վառ կերպով կ’իրականացնէ։
Indonesian[id]
Dengan mengetahui dan menggunakan nama Allah, kita dapat lebih memahami bahwa Allah menggenapi janji-Nya dan mewujudkan maksud-tujuan-Nya secara aktif.
Iloko[ilo]
No ammuentayo ken usarentayo ti naganna, ad-adda a maapresiartayo a tungpalenna ti karkarina ken siaaktibo nga itungpalna ti panggepna.
Icelandic[is]
Ef við þekkjum og notum nafn hans getum við gert okkur betur ljóst að hann efnir fyrirheit og sér um að tilgangur sinn nái fram að ganga.
Italian[it]
Conoscendo e usando il suo nome possiamo capire meglio che egli adempie le promesse e porta attivamente il suo proposito a compimento.
Japanese[ja]
神の名を知って,それを用いることにより,神が約束を果たし,ご自分の目的を積極的に実現される方であることをよりよく認識できます。
Georgian[ka]
მისი სახელის ცოდნა და გამოყენება უკეთ დაგვანახვებს, რომ ის დანაპირებს ასრულებს და თავისი განზრახვის განხორციელებას არ აყოვნებს.
Kongo[kg]
Kana beto zaba mpi kusadila zina na yandi, beto tamona nde yandi kelungisaka mambu ya yandi kesilaka mpi yandi kelungisaka balukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Оның есімін білетін әрі қолданатын болсақ, ол өзінің уәдесін орындадап әрі ниетін белгілі мақсатпен жүзеге асырып жатқанын жақсырақ түсінетін боламыз.
Kyrgyz[ky]
Анын ысымын билип жана колдонуп, анын өз убадаларын аткарып жатканын жана өз эркин иш жүзүнө жигердүү түрдө орундатып жатканын жакшыраак түшүнөбүз.
Lingala[ln]
Soki toyebi nkombo na ye mpe tozali kosalela yango, tokoki kokanga ntina malamu ete akokisaka makambo oyo alaki mpe mikano na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ziba libizo la hae ni ku li sebelisa, lwa kona ku utwisisa hande hahulu kuli wa ezanga z’a sepisize mi u tukufalelwanga ku peta z’a lelile.
Lithuanian[lt]
Žinodami bei vartodami jo vardą, galime būti dar dėkingesni, kad jis tęsi pažadus ir veikliai įgyvendina savo tikslus.
Luvale[lue]
Nge natwijiva lijina lyenyi nakulizachisa, kaha tunahase kufwelela chikuma ngwetu eji kutesamo jishiko jenyi navyuma ajina.
Latvian[lv]
Ja zinām un lietojam viņa vārdu, mēs varam skaidrāk saprast, ka viņš pilda savus solījumus un rūpējas par to, lai viņa nodoms īstenotos.
Malagasy[mg]
Rehefa mahafantatra sy mampiasa io anarana io isika, dia afaka mahatakatra tsara kokoa fa mitana ny fampanantenany izy, ka manao zavatra mba hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
Ilo ad jelã im kajerbal etan, enaj emõn ad kile bwe ej niknik in kajejjet kallimur ko an im karõk eo an.
Macedonian[mk]
Со тоа што го знаеме и го користиме неговото име, можеме подобро да сфатиме дека тој ги исполнува ветувањата и активно ја остварува својата намера.
Marathi[mr]
त्याचे नाव जाणून त्याचा वापर केल्याने, तो आपली अभिवचने पूर्ण करतो आणि सतत आपला उद्देश खरा करून दाखवत असतो हे आपण अधिक चांगल्या पद्धतीने समजू शकतो.
Maltese[mt]
Billi nkunu nafu u nużaw ismu, aħna nistgħu napprezzaw aħjar li hu jwettaq l- wegħdi li jagħmel u jwassal b’mod attiv l- iskop tiegħu sat- tmiem.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နာမတော်ကိုသိကျွမ်းပြီး အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကတိတော်များကိုပြည့်စုံစေပြီး မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်များဖြစ်မြောက်လာစေရန် တက်ကြွစွာလုပ်ဆောင်နေကြောင်း ပို၍သဘောပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi kjenner og bruker hans navn, kan vi lettere forstå at han oppfyller løfter og gjennomfører sin hensikt.
Niuean[niu]
He iloa ha tautolu mo e fakaaoga hana higoa, kua lahi e fakaaue ha tautolu ha kua fakamoli e ia e tau maveheaga mo e ta mai fakamakai hana finagalo ke he fakamoli.
Dutch[nl]
Doordat wij zijn naam kennen en gebruiken, kunnen wij beter begrijpen dat hij beloften vervult en zijn voornemen actief verwezenlijkt.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba ga rena le go diriša ga rena leina la gagwe, re ka lemoga gakaone gore o phetha dikholofetšo gomme o gata megato gore a phethagatše merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kudziŵa dzina lakelo ndi kuligwiritsa ntchito, tingakhale otsimikiza kwambiri kuti amakwaniritsa malonjezo ake ndi kuchititsa chifuno chake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor di conocé su nomber i us’é, nos por comprendé mihó cu e ta cumpli cu su promesanan i ta realisá su propósito activamente.
Polish[pl]
Znając Jego imię i posługując się nim, możemy lepiej pojąć, że On spełnia swoje obietnice i realizuje swe zamysły.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn esehla oh doadoahngki mware, met pahn kak sewese kitail en kalahnganki me Koht kin kapwaiada sapwellime inou kan oh sapwellime kupwur kan koaros pahn uhdahn pweida.
Portuguese[pt]
Por conhecermos e usarmos seu nome, podemos avaliar melhor que ele cumpre as promessas e realiza ativamente seu propósito.
Rundi[rn]
Igihe tuzi izina ryiwe kandi tukarikoresha, turashobora kurushiriza gutahura yuko ashitsa amasezerano yiwe n’uko arangurana ubwira imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Cunoscând şi folosind numele său, putem aprecia mai mult faptul că el îşi îndeplineşte promisiunile şi trece la acţiune pentru a-şi realiza scopul.
Russian[ru]
Если мы знаем и употребляем имя Бога, мы сможем лучше понять, что он выполняет обещания и целенаправленно осуществляет свой замысел.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenye izina ryayo kandi tukarikoresha, dushobora kurushaho gusobanukirwa ko isohoza amasezerano yayo, kandi ko ikora ibikenewe byose kugira ngo umugambi wayo usohore.
Slovak[sk]
Keď jeho meno poznáme a používame, môžeme lepšie pochopiť, že Jehova spĺňa svoje sľuby a aktívne uskutočňuje svoje predsavzatie.
Slovenian[sl]
S tem ko poznamo in uporabljamo njegovo ime, lahko bolje razumemo, da izpolnjuje svoje obljube in da svoj namen dejavno uresničuje.
Samoan[sm]
O lo tatou iloaina ma faaaogaina o lona suafa, e mafai ai ona tatou talisapaia lelei atili faapea na te faataunuuina ana folafolaga ma faatinoina le faataunuuina o lana fuafuaga.
Shona[sn]
Nokuziva kwedu nokushandisa zita rake, tinganzwisisa zviri nani kuti anoita zvaakavimbisa uye anoita kuti chinangwa chake chiitike chaizvo.
Albanian[sq]
Duke e ditur dhe duke e përdorur emrin e tij, ne mund ta kuptojmë më mirë se ai i përmbush premtimet dhe e realizon në mënyrë aktive qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Time što znamo i upotrebljavamo njegovo ime, u mogućnosti smo da bolje shvatimo da on ispunjava svoja obećanja i svoje namere aktivno vodi do ostvarenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi a nen èn e gebroiki en, dan dati kan yepi wi fu frustan moro betre taki a e du san a pramisi èn taki a e sori nanga den sani di a e du taki a e meki den prakseri fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka ho mo tseba le ho sebelisa lebitso la hae, re ka utloisisa hamolemo hore o phethahatsa litšepiso le ho etsa hore ka mafolofolo merero ea hae e phethahale.
Swedish[sv]
Genom att vi känner till och använder hans namn kan vi bättre förstå att han uppfyller löften och aktivt för sitt uppsåt till fullbordan.
Swahili[sw]
Kwa kujua jina hilo na kulitumia, tunaweza kufahamu vema zaidi kwamba yeye hutimiza ahadi zake na kutekeleza makusudi yake.
Telugu[te]
మనం ఆయన నామాన్ని తెలుసుకుని ఉపయోగించడం ద్వారా, ఆయన తన వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తాడనీ, తన ఉద్దేశాన్ని చురుకుగా వాస్తవరూపానికి తీసుకువస్తాడనీ మనం మరింత గ్రహింపుకు రాగలము.
Thai[th]
โดย การ ที่ เรา รู้ จัก และ ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ เรา จะ หยั่ง รู้ ค่า ได้ ดี ขึ้น ว่า พระองค์ ทรง ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําเร็จ และ ทรง กระตือรือร้น ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam at paggamit natin ng kaniyang pangalan, higit nating mapahahalagahan na tumutupad siya ng mga pangako at pinapangyayari ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Ka go itse leina la gagwe le go le dirisa, re ka kgona go tlhaloganya sentle gore o diragatsa ditsholofetso tsa gagwe le gore o diragatsa maikaelelo a gagwe ka botlhaga.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘ilo mo ngāue‘aki hono huafá, ‘oku malava ke tau mahino‘i lelei ange ai ‘okú ne fakahoko ‘ene ngaahi tala‘ofá pea fakahoko longomo‘ui mai mo ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulizyiba alimwi akulibelesya izina lyakwe, tulakonzya kuzyiba kapati kuti ulaazuzikizya makanze alimwi cabusungu makanze aakwe waacitya kuti acitike.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save long nem bilong em na yumi kolim dispela nem, yumi inap save gut olsem em i save truim ol tok promis bilong em, na em i save kamapim tru ol laik bilong em.
Turkish[tr]
İsmini bilip kullanmakla, vaatlerini gerçekleştirip amacını yerine getirmekte olduğunu daha iyi anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tiva ni ku tirhisa vito ra xona, hi ta swi twisisa ku antswa leswaku xi hetisisa switshembiso ni swikongomelo swa xona hi ku hiseka.
Twi[tw]
Sɛ yehu ne din na yɛde di dwuma a, yebetumi agye atom yiye sɛ odi ne bɔhyɛ ahorow ho dwuma na ɔma n’atirimpɔw bam ankasa.
Tahitian[ty]
Na roto i te iteraa e te faaohiparaa i to ’na i‘oa, e nehenehe tatou e taa maitai a‘e e te faatupu ra oia i ta ’na mau parau tǎpǔ e te rohi ra oia i te faatupu i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Знаючи та вживаючи це ім’я, ми глибше розуміємо, що Бог виконує обіцянки й активно здійснює свій намір.
Vietnamese[vi]
Nhờ biết và dùng danh Ngài, chúng ta có thể hiểu rõ hơn rằng Ngài thực hiện lời hứa và tích cực làm thành ý định Ngài.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼiloʼi pea mo tou fakaʼaogaʼi tona huafa, pea ʼe mahino lelei anai kia tatou ʼe ina fakahoko tana ʼu fakapapau pea ʼe gāue moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngokulazi nangokulisebenzisa igama lakhe, sinokuqonda nangakumbi ukuba uyawazalisekisa amadinga akhe yaye uyakukhuthalela ukufezekisa injongo yakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni ngari l’agan’dad nra lebuguy urngin ban’en ni i micheg ngodad nfaanra kad nanged fan e ngochol rok ma gad be fanay.
Chinese[zh]
我们认识和使用他的名字,就更能深刻体会到他是言出必行的上帝;他必定会实现自己的应许,彻底成就他所定的旨意。
Zulu[zu]
Uma silazi futhi silisebenzisa igama lakhe, singakuqonda kangcono ukuthi uyazifeza izithembiso nezinjongo zakhe.