Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се направи баланс, следва да се постави по-голям акцент върху наличието на подходяща и достатъчна информация относно основанията за плащане вместо върху рационализираните административни процедури.
Czech[cs]
Nastolená rovnováha by měla klást větší důraz na dostupnost vhodných a dostatečných informací týkajících se důvodů plateb, nikoli na efektivnější administrativní postupy.
Danish[da]
Balancen bør lægge større vægt på tilgængeligheden af passende og tilstrækkelige oplysninger vedrørende begrundelsen for betaling snarere end strømlinede administrative procedurer.
German[de]
Bei der Abwägung dieser Themen ist jedoch größeres Gewicht auf die Verfügbarkeit von geeigneten und ausreichenden Informationen über die Gründe der Zahlungen als auf die Straffung der Verwaltungsvorgänge zu legen.
Greek[el]
Το ιδανικό θα ήταν να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στη διαθεσιμότητα κατάλληλων και επαρκών πληροφοριών σχετικά με την αιτιολόγηση της πληρωμής παρά στον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών.
English[en]
The balance struck should place greater emphasis on the availability of appropriate and sufficient information regarding the grounds for payment rather than on streamlined administrative procedures.
Spanish[es]
Sin embargo, en este contexto, se debe dar una mayor importancia a que haya información adecuada y suficiente sobre las justificaciones de los pagos que a la simplificación de los procedimientos administrativos.
Estonian[et]
Õige tasakaalupunkti leidmisel tuleks siiski panna suuremat rõhku maksete põhjendusi käsitleva teabe asjakohasusele ja piisavusele, mitte niivõrd haldusmenetluste lihtsustamisele.
Finnish[fi]
Tämän aiheen tasapainoilussa tulee kuitenkin asettaa suurempi painoarvo sille, että maksujen perusteista on saatavilla tarpeelliset ja riittävät tiedot, kuin hallinnollisen menettelyn keveydelle.
French[fr]
S’agissant de la justification des paiements, il vaut toujours privilégier la mise à disposition de données suffisantes et appropriées plutôt que la mise en œuvre de procédures administratives simplifiées.
Croatian[hr]
Uspostavljenom ravnotežom veći bi se naglasak trebao staviti na dostupnost primjerenih i dostatnih informacija o osnovama za plaćanja nego na pojednostavljene administrativne postupke.
Hungarian[hu]
Az egyensúlyi helyzet megteremtése során inkább a kifizetési jogcímeket érintő megfelelő és elegendő információ biztosítására kell hangsúlyt fektetni, mintsem az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére.
Italian[it]
Il compromesso da raggiungere dovrebbe dare maggiore risalto alla disponibilità di informazioni adeguate e sufficienti circa le motivazioni di pagamento, anziché a procedure amministrative semplificate.
Lithuanian[lt]
Užtikrinant pusiausvyrą daugiau dėmesio turėtų būti skiriama tinkamos ir pakankamos informacijos apie mokėjimų priežastis prieinamumui, o ne administracinių procedūrų racionalizavimui.
Latvian[lv]
Lai panāktu līdzsvaru, lielāks uzsvars ir jāliek uz pieejamību atbilstīgai un pietiekamai informācijai par maksājumu pamatojumiem, nevis uz racionalizētām administratīvajām procedūrām.
Maltese[mt]
Il-bilanċ milħuq jenħtieġ li jenfasizza d-disponibbiltà ta' informazzjoni xierqa u suffiċjenti rigward ir-raġunijiet għall-ħlas aktar milli s-semplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi.
Dutch[nl]
Hierin moet een middenweg worden gevonden waarbij het zwaartepunt meer bij de beschikbaarheid van de vereiste informatie met betrekking tot de gronden voor betaling komt te liggen dan bij gestroomlijnde administratieve procedures.
Polish[pl]
Podczas wypracowywania równowagi należy położyć większy nacisk na dostępność odpowiednich i wystarczających informacji dotyczących podstaw płatności niż na usprawnione procedury administracyjne.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o meio-termo está em pôr mais ênfase na disponibilidade de informações necessárias e suficientes sobre a razão da atribuição dos fundos do que na simplificação dos procedimentos administrativos.
Romanian[ro]
Echilibrul urmărit ar trebui să pună un mai mare accent pe disponibilitatea unor informații adecvate și suficiente privind motivele plăților, mai degrabă decât pe simplificarea procedurilor administrative.
Slovak[sk]
Nastolenou rovnováhou by sa mal klásť väčší dôraz na dostupnosť primeraných a dostatočných informácií o platobných dôvodoch, a nie na zjednodušené administratívne postupy.
Slovenian[sl]
Pri vzpostavljanju ravnotežja na tem področju bi morali bolj kot preprostost upravnega postopka poudarjati to, da morajo biti na voljo ustrezne in zadostne informacije o utemeljitvah za plačila.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget bör man dock göra en sådan avvägning, att man anser det viktigare att det finns nödvändig och tillräcklig information om betalningsgrunderna, än att förvaltningsförfarandena inte blir alltför tunga.