Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Medlemsstaterne bør kunne tillade, at en operatør, der forvalter en del af en havn, som ikke er åben for almindelig kommerciel trafik, leverer teknisk-nautiske tjenesteydelser til fartøjer i denne del af havnen i overensstemmelse med andre procedurebestemmelser end dem, der er fastsat i dette direktiv, forudsat at sikkerheden for søtrafikken og for havnen sikres.
German[de]
(26) Die Mitgliedstaten sollten dem Betreiber eines Teils eines Hafens, der dem allgemeinen gewerblichen Verkehr nicht offen steht, gestatten können, für dort operierende Schiffe technisch-nautische Dienste nach Verfahren zu erbringen, die von denen dieser Richtlinie abweichen, sofern die Sicherheit des Seeverkehrs und des Hafens gewährleistet ist.
Greek[el]
(26) Ο φορέας εκμετάλλευσης τμήματος λιμένα που δεν είναι ανοικτό στη γενική εμπορική κυκλοφορία θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει από τα κράτη μέλη την άδεια να παρέχει τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες σε σκάφη που εξυπηρετούνται εκεί σύμφωνα με κανόνες διαφορετικούς από εκείνους της παρούσας οδηγίας, εφόσον η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και του λιμένα είναι εγγυημένη.
English[en]
(26) Member States should be able to allow an operator of part of a port which is not open to general commercial traffic to provide technical-nautical services to vessels operating there according to procedures different from those set out in this Directive on condition that the safety of maritime traffic and of the port is guaranteed.
Spanish[es]
(26) Los operadores de una parte de un puerto que no esté abierto al tráfico comercial general deben ser autorizados por los Estados miembros a suministrar servicios técnicos náuticos a los buques que operen en el mismo con arreglo a procedimientos distintos de los que establece la presente Directiva, a condición de que se garanticen la seguridad del tráfico marítimo y del puerto.
Finnish[fi]
(26) Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia, että palvelujentarjoaja, joka tarjoaa palveluja yleiseltä kaupalliselta liikenteeltä suljetussa sataman osassa, huolehtii siellä asioiville aluksille tarjottavista meriteknisistä palveluista muiden kuin tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, edellyttäen että merenkulun ja sataman turvallisuus taataan.
French[fr]
(26) Il convient que les États membres soient à même d'autoriser un gestionnaire d'une partie d'un port qui n'est pas ouverte au trafic commercial général à fournir des services techniques nautiques à des navires y opérant conformément à des procédures différentes de celles prévues dans la présente directive, à condition que la sécurité du trafic maritime et du port soit garantie.
Italian[it]
(26) È opportuno che gli Stati membri autorizzino un operatore di aree del porto non aperte al traffico commerciale generale a prestare servizi tecnico-nautici alle navi che operano in tale porto secondo procedure diverse da quelle previste dalla presente direttiva, a condizione che siano garantite la sicurezza del traffico marittimo e quella del porto.
Dutch[nl]
(26) Een exploitant van een deel van een haven dat niet voor het algemene commerciële vervoer geopend is, moet van de lidstaten de toestemming kunnen verkrijgen om technisch-nautische diensten te leveren aan schepen aldaar, volgens andere bepalingen dan die van deze richtlijn, mits de veiligheid van de zeevaart en van de haven gewaarborgd is.
Portuguese[pt]
(26) Os Estados-Membros devem poder autorizar os operadores de parte de um porto que não esteja aberto ao tráfego comercial geral a prestar serviços técnico-náuticos aos navios que aí operem, segundo procedimentos diferentes dos fixados na presente directiva, desde que seja assegurada a segurança do tráfico marítimo e do porto.
Swedish[sv]
(26) Medlemsstaterna bör kunna tillåta att en operatör i delar av en hamn som inte är öppen för allmän handelstrafik levererar teknisk-nautiska tjänster till fartyg som opererar där enligt andra förfaranden än de som anges i detta direktiv, under förutsättning att sjötrafikens och hamnens säkerhet garanteras.