Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad jsi již viděl někoho, jak dorazil v malém člunu ke břehu a pospíchal pryč, aniž člun přivázal.
Danish[da]
Måske har du set én komme ind til bredden i en lille båd, og derefter skynde sig bort uden at fortøje båden.
German[de]
Vielleicht hast du schon einmal jemand in einem kleinen Boot beobachtet, der, nachdem er das Ufer erreicht hatte, davoneilte, ohne das Boot festzumachen.
Greek[el]
Ίσως να έχετε ιδή κάποιον σε μια μικρή βάρκα να σπεύδη ν’ απομακρυνθή ενώ πλησιάζει στην παραλία, χωρίς να δέση τη βάρκα.
English[en]
Perhaps you have seen someone in a small boat hurry away when reaching the shore, without tying up the boat.
Spanish[es]
(Bover-Cantera) Quizás usted haya visto a una persona en una lancha pequeña alejarse de prisa cuando llega a la orilla, sin amarrar la lancha.
Finnish[fi]
Ehkä olet nähnyt jonkun saavuttuaan rantaan pienellä veneellä kiiruhtavan pois kiinnittämättä venettä.
French[fr]
Vous avez peut-être déjà vu quelqu’un sauter précipitamment hors d’une barque dès que celle-ci touche la berge et sans l’amarrer.
Italian[it]
Forse avete visto qualcuno su una piccola barca correre via dopo essere giunto a riva, senza legare la barca.
Japanese[ja]
たぶんあなたは,だれかが小舟に乗って来て,岸へ着くと舟をつながずに大急ぎで行ってしまったのを,見たことがあるかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은 어떤 사람이 조그만 배를 타고 해변에 닿자 마자 그 배를 매어두지 않고 금방 사라져 버리는 것을 보았을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Du har kanskje sett noen som har gått i land fra en liten båt uten å fortøye den.
Dutch[nl]
Misschien hebt u wel eens iemand in een klein bootje gezien die, nadat hij aan de oever had aangelegd, haastig wegliep, zonder de boot vast te maken.
Polish[pl]
Być może widziałeś kiedyś łódkę, która po dotarciu do brzegu, nie będąc dobrze przymocowana, wkrótce potem odpłynęła z powrotem.
Portuguese[pt]
Talvez já tenha visto alguém num barco pequeno sair correndo assim que chega à praia, sem amarrar o barco.
Swedish[sv]
Det kan hända att du har sett någon i en liten båt komma till stranden och skynda bort utan att göra fast båten.