Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
% القسمة ستكون 30 والباقي معركة
Bulgarian[bg]
Има и съдба... има и борба,...
Czech[cs]
30% je osud, zbytek je tvé úsilí.
Danish[da]
30% er skæbne, resten er en kamp
German[de]
Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.
Greek[el]
Το 30 τοις εκατό είναι τύχη... το υπόλοιπο είναι αγώνας.
English[en]
30 percent is Fate, the rest is a battle
Spanish[es]
El destino es el 30%, y el resto es una batalla.
Estonian[et]
30% on saatus, ülejäänu on võitlus.
French[fr]
Un tiers de destin Deux tiers de travail
Hebrew[he]
שלושים אחוז זה גורל, השאר זה הלחימה.
Croatian[hr]
30 posto je debela, ostatak je za borbu.
Hungarian[hu]
Harminc százalék a sorsé, a többit ki kell harcolni.
Indonesian[id]
30? itu takdir, sisanya itu pertempuran.
Malay[ms]
30 peratus bergantung nasib, 70 peratus bergantung kpd kerajinan
Dutch[nl]
30 procent is het lot, de rest is een gevecht.
Polish[pl]
30 procent to los, a reszta walka.
Portuguese[pt]
30 por cento é o certo, o resto é uma batalha
Romanian[ro]
30% e destin, restul e luptă.
Slovenian[sl]
30 odstotkov je usoda, ostalo pa je bitka.
Albanian[sq]
30 përqind është fat, tjerat janë betejë
Serbian[sr]
30 posto je debela, ostatak je za borbu.
Turkish[tr]
# Yüzde otuzu kısmet, # # Geri kalanı gayret. #
Vietnamese[vi]
30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.
Chinese[zh]
∮ 三分 天 注定 , 七分 靠 打拼 ∮