Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Under rekurssagen gjorde Garofalo m.fl. gaeldende, at certifikatet for uddannelsen til alment praktiserende laege ifoelge dekret nr. 256/91 er obligatorisk fra den 1. januar 1995 - med forbehold af allerede erhvervede rettigheder - for at kunne udoeve beskaeftigelse som autoriseret laege ved den nationale sundhedstjeneste.
German[de]
13 Im Rahmen dieser Beschwerde machten die Beschwerdeführer geltend, nach dem Decreto legge sei ab 1. Januar 1995 - vorbehaltlich erworbener Rechte - das Prüfungszeugnis über eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin für den Zugang zur Tätigkeit eines Vertragsarztes beim nationalen Gesundheitsdienst zwingend erforderlich.
Greek[el]
13 Στο πλαίσιο της εν λόγω προσφυγής, οι ενδιαφερόμενοι διατείνονται ότι το decreto 256/91 καθιστά το πιστοποιητικό ειδικεύσεως στη γενική ιατρική υποχρεωτικό από 1ης Ιανουαρίου 1995 - με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων - για την πρόσβαση στη δραστηριότητα γενικού ιατρού συμβεβλημένου με την εθνική υγειονομική υπηρεσία.
English[en]
13 In their petition, the petitioners submit that Decree No 256/91 makes possession of a certificate evidencing training in general medicine compulsory as from 1 January 1995 - without prejudice to acquired rights - in order to practise as a doctor under contract in the national health service.
Spanish[es]
13 En dicho recurso los interesados alegaron que el Decreto no 256/91 exige obligatoriamente el certificado de formación en medicina general a partir del 1 de enero de 1995 -sin perjuicio de los derechos adquiridos- para acceder a la actividad de médico concertado en el seno del servicio sanitario nacional.
Finnish[fi]
13 Kantelussaan nämä henkilöt väittävät, että asetuksen nro 256/91 mukaan yleislääkärin tutkintotodistus on 1.1.1995 alkaen pakollinen sopimuslääkärin toimeen pääsemiseksi kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä, jollei saavutettuja oikeuksia koskevista säännöksistä muuta johdu.
French[fr]
13 Dans le cadre de ce recours, les intéressés font valoir que le décret n_ 256/91 présente le certificat de formation en médecine générale comme obligatoire à partir du 1er janvier 1995 - sous réserve des droits acquis - pour accéder à l'activité de médecin conventionné au sein du service national de santé.
Italian[it]
13 Nell'ambito di tale ricorso, i ricorrenti fanno valere che il decreto n. 256/91 configura il titolo di formazione specifica in medicina generale come obbligatorio per l'accesso all'attività di medico di base convenzionato con il servizio sanitario nazionale dal 1_ gennaio 1995, salvi i diritti acquisiti.
Dutch[nl]
13 In dit beroep stellen de betrokkenen, dat decreet nr. 256/91 vanaf 1 januari 1995 het bezit van het certificaat van een opleiding in de huisartsgeneeskunde verplicht stelt om als door een tariefovereenkomst met de nationale gezondheidsdienst verbonden arts werkzaam te kunnen zijn, behoudens verworven rechten.
Portuguese[pt]
13 No âmbito deste recurso, os interessados alegaram que o Decreto n._ 256/91 considera o certificado de formação em clínica geral obrigatório a partir de 1 de Janeiro de 1995 - sem prejuízo dos direitos adquiridos - para aceder à actividade de médico convencionado do serviço nacional de saúde.
Swedish[sv]
13 I överklagandet har de berörda gjort gällande att enligt dekret nr 256/91 är från och med den 1 januari 1995 examensbevis från särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare obligatoriskt - med förbehåll för förvärvade rättigheter - för tillträde till verksamhet som läkare ansluten till det nationella sjukvårdssystemet.