Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя прогнозната цена в горепосочените договори не е ясна, т.е. не е ясно каква е била цената за квадратен метър и как е бил определен размерът на наема.
Czech[cs]
Podle stěžovatele není daný cenový odhad jasný, jinými slovy není zřejmé, kolik činila cena za metr čtverečný a jak byla stanovena výše nájemného.
Danish[da]
Ifølge klageren er prisoverslaget i ovennævnte kontrakter ikke tydeligt, dvs. det står ikke klart, hvad kvadratmeterprisen var, og hvordan huslejen blev fastsat.
German[de]
Nach Angaben des Beschwerdeführers ist die Kostenschätzung im genannten Vertrag nicht eindeutig, d. h. es ist unklar, wie hoch der Preis pro Quadratmeter ist und wie der Pachtzins festgesetzt wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η εκτίμηση των τιμών στις προαναφερθείσες συμβάσεις δεν είναι σαφής· συγκεκριμένα, δεν αναφέρεται σαφώς η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο ούτε η μέθοδος καθορισμού της τιμής του ενοικίου.
English[en]
According to the complainant the price estimation in the aforementioned agreements is not clear, i.e. it is unclear what the price per square meter was and how the rental price was determined.
Spanish[es]
Según el denunciante, la estimación del precio en los acuerdos mencionados no es clara: no queda claro el precio por metro cuadrado ni cómo se determinó el precio del alquiler.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja sõnul ei ole eespool nimetatud ligikaudne arvestus ülevaatlik, sest ruutmeetri maksumus ja rendihinna kujunemine jäävad selgusetuks.
Finnish[fi]
Kantelijan mukaan edellä mainituissa sopimuksissa esitetty hinta-arvio ei ole selkeä, toisin sanoen on epäselvää, mikä hinta neliömetriä kohti oli ja miten vuokran suuruus oli määritetty.
French[fr]
D’après le plaignant, l’estimation des prix figurant dans les contrats précités manque de clarté: le prix au mètre carré n’était pas indiqué clairement, pas plus que la méthode utilisée pour déterminer le loyer.
Croatian[hr]
Prema podnositelju pritužbe procjena cijene u navedenim ugovorima nije jasna, tj. nije jasno izraženo kolika je bila cijena po kvadratnom metru te kako je određena cijena najma.
Hungarian[hu]
A panaszos szerint a fent említett megállapodásokban meghatározott árbecslés nem egyértelmű, ui. nem világos a négyzetméterenkénti ár mértéke és a bérleti díj meghatározása.
Italian[it]
Secondo il denunciante, la stima del prezzo che compare negli accordi summenzionati non è chiara: cioè non è chiaro il prezzo al metro quadrato e come è stato determinato il canone.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama skunde, kainų įvertinimai prieš tai minėtuose susitarimuose nėra aiškūs, t. y. neaišku, kokia yra kaina už vieną kvadratinį metrą ir kaip buvo apskaičiuota nuomos kaina.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka iepriekš minētajos līgumos iekļautā cenas aplēse nav skaidra, t. i., nav skaidrs, kāda bija cena par vienu kvadrātmetru un kā tika noteikta nomas maksa.
Maltese[mt]
Skont l-ilmentatur, l-istima tal-prezz fil-kuntratti msemmija aktar 'il fuq mhijiex ċara, jiġifieri mhu ċar la x’kien il-prezz għal kull metru kwadrat u lanqas kif ġie ddeterminat il-prezz tal-kera.
Dutch[nl]
Volgens de klager is het niet duidelijk hoe de prijs in de bovengenoemde overeenkomsten is geraamd, dat wil zeggen dat het onduidelijk is wat de prijs per vierkante meter was en hoe de huurprijs werd bepaald.
Polish[pl]
Według skarżącego sposób oszacowania ceny w wyżej wymienionych umowach nie jest jasny, tj. nie jest jasne, jaka była cena za metr kwadratowy i w jaki sposób ustalono cenę wynajmu.
Portuguese[pt]
Segundo o autor da denúncia, a estimativa de preços nos referidos acordos não é clara, ou seja, não é claro qual era o preço por metro quadrado e a forma como foi determinado o preço da renda.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantului, estimarea prețurilor din contractele menționate mai sus nu este clară, cu alte cuvinte nu este clar care este prețul pe metru pătrat și nici modul în care a fost stabilit prețul de închiriere.
Slovak[sk]
Podľa sťažovateľa odhadovaná cena v uvedených zmluvách nie je jasná, t. j. nie je jasné, aká bola cena za meter štvorcový a ako bola nájomná cena určená.
Slovenian[sl]
Po navedbah pritožnika ocena vrednosti v zgoraj navedenih pogodbah ni jasna, torej ni jasno, kakšna je bila cena za kvadratni meter in kako je bila določena višina najemnine.
Swedish[sv]
Enligt klaganden är prisuppskattningen i avtalen inte tydlig – det är med andra ord otydligt vad priset per kvadratmeter var och hur hyran fastställdes.