Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man skal lave hulningen i en vase, bruger man et hult stålrør; idet man bruger vand og slibemiddel lader man røret rotere indtil det når den ønskede dybde.
German[de]
Das Innere der Vase bearbeitet er mit einem Stahlrohr. Er dreht das Stahlrohr, bis es die gewünschte Tiefe erreicht hat.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται ένας κούφιος χαλύβδινος σωλήν για διαμόρφωσι του εσωτερικού των αγγείων. Αποξεστικό και νερό εισάγονται πάλιν και ο σωλήνας περιστρέφεται εως ότου φθάση στο επιθυμητό βάθος.
English[en]
A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.
Spanish[es]
Se utiliza un tubo de acero hueco para labrar el interior de los floreros; otra vez se introducen abrasivo y agua y se hace girar el tubo hasta que se alcanza la profundidad que se desea.
Finnish[fi]
Maljakoiden sisäpuoli muotoillaan ontolla teräsputkella ja jälleen käytetään hiomajauhetta ja vettä ja putkea pyöritetään, kunnes haluttu syvyys on saavutettu.
Italian[it]
Per modellare l’interno dei vasi si usa un tubo cavo d’acciaio; di nuovo vi si mettono abrasivo e acqua e il tubo vien fatto ruotare fino a raggiungere la profondità desiderata.
Korean[ko]
그릇 내부 모양을 만드는 데는 속이 빈 강철관이 사용된다. 연마분과 수분을 다시 넣어서 원하는 깊이가 될 때까지 관을 회전한다.
Dutch[nl]
Een holle stalen buis wordt gebruikt om de binnenkant van vazen te modelleren; vervolgens gaat men opnieuw met slijp- en schuurmiddelen aan het werk en wordt de buis rondgedraaid totdat de vereiste diepte is bereikt.
Swedish[sv]
Ett ihåligt stålrör används för att forma insidan av vaser; slipmedel och vatten kommer återigen till användning, och röret roteras till dess det önskade djupet har uppnåtts.