Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църквата на Исус Христос не може да бъде възстановена без вечното Евангелие, открито в Книгата на Мормон като още едно свидетелство за Исус Христос, именно Синът Божий, Агнецът Божий, Който поема върху си греховете на света.
Bislama[bi]
Jos blong Jisas Kraes bae i no save kam bak long wol ia sapos i nogat gospel blong taem we i no save finis, we i stap insaed long Buk blong Momon olsem wan narafala testemoni blong Jisas Kraes, iven Pikinini Boe blong God, Smol Sipsip blong God, we i karemaot ol sin blong wol
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan ni Jesukristo dili mapahiuli kon wala ang mahangturong ebanghelyo nga gipadayag diha sa Basahon ni Mormon isip laing tugon ni Jesukristo, gani ang Anak sa Dios, ang Kordero sa Dios, nga mikuha sa mga sala sa kalibutan.
Czech[cs]
Církev Ježíše Krista nemohla být znovuzřízena bez věčného evangelia zjeveného v Knize Mormonově, která je dalším svědectvím o Ježíši Kristu, Synu Božím a Beránku Božím, jenž vzal na sebe hříchy světa.
Danish[da]
Jesu Kristi Kirke kunne ikke genoprettes uden det evige evangelium, som det er åbenbaret i Mormons Bog, som er endnu et vidnesbyrd om Jesus Kristus, ja, Guds Søn, Guds Lam, som borttog verdens synder.
German[de]
Die Kirche Jesu Christi konnte ohne das ewige Evangelium, das in diesem Buch offenbart ist, nicht wiederhergestellt werden. Ja, das Buch Mormon ist ein weiterer Zeuge für Jesus Christus, den Sohn Gottes, selbst das Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinweggenommen hat.
English[en]
The Church of Jesus Christ could not be restored without the eternal gospel revealed in the Book of Mormon as another testament of Jesus Christ, even the Son of God, the Lamb of God, who took away the sins of the world.
Spanish[es]
La Iglesia de Jesucristo no se podía restaurar sin el Evangelio eterno, revelado en el Libro de Mormón como otro testamento de Jesucristo, sí, el Hijo de Dios, el Cordero de Dios, quien quitó los pecados del mundo.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse Kirikut poleks saanud taastada igavese evangeeliumita, mis oli ilmutatud Mormoni Raamatus kui teises tunnistuses Jeesusest Kristusest, nimelt Jumala Pojast, Jumala Tallest, kes võttis ära maailma patud.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen kirkkoa ei olisi voitu palauttaa ilman iankaikkista evankeliumia, joka tuodaan ilmi Mormonin kirjassa, toisessa todistuksessa Jeesuksesta Kristuksesta, itse Jumalan Pojasta, Jumalan Karitsasta, joka otti pois maailman synnit.
Fijian[fj]
A sega ni rawa me vakalesui mai na Lotu i Jisu Karisito ke sega na kosipeli tawamudu, a tukuni tiko ena iVola i Momani ni sa dua tale na ivakadinadina kei Jisu Karisito, na Luve ni Kalou, na Lami ni Kalou, sa mai bokoca laivi na ivalavala ca kei vuravura.
French[fr]
L’Église de Jésus-Christ n’aurait pas pu être rétablie sans l’Évangile éternel, révélé dans le Livre de Mormon, autre testament de Jésus-Christ, le Fils de Dieu lui-même, l’Agneau qui prend sur lui les péchés du monde.
Gilbertese[gil]
Ana Ekaretia Iesu Kristo e aki kona ni manga kaokaki n akea te euangkerio ae akea tokina are e kaotaki n ana Boki Moomon bwa kakoauan taekan Iesu Kristo, Natin te Atua, ana Tibu Teteei te Atua, are e uota buren te aonaaba.
Guarani[gn]
Jesucristo Tupao ndaikatúikuri ojerrestaura evangelio eterno’ỹre, ojerreveláva Libro de Mormón-pe ambue Jesucristo testamento ramo, heẽ, pe Tupã Ra’y, pe Cordero de Dios, oipe’áva mundo pekádo.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Maseeh ka Girjaghar punaharsthaapit nahi ho sakta tha bina anant susamachaar ke jo Mormon ki Dharamshaastra mein likha tha Ishu Maseeh ki dusri gawahi ki tarah, aur Parmeshwar ka Putra bhi, Parmeshwar ka mimna, jisne duniya ki paapon ko liya tha.
Hmong[hmn]
Muab tsis tau Yexus Khetos lub Koom Txoos txum tim rov qab los yog tias tsis muaj txoj moo zoo uas nyob mus ib txhis, uas muab tshwm tuaj hauv Phau Ntawv Maumoos uas ua ib Zaj Ntxiv txog Yexus Khetos, nws twb yog Vajtswv tib Leeg Tub, Vajtswv tus Me Nyuam Yaj, tus uas tau tshem lub ntiaj teb tej kev txhaum mus.
Croatian[hr]
Crkva Isusa Krista ne bi mogla biti obnovljena bez vječnog evanđelja, objavljenog u Mormonovoj knjizi kao još jedno svjedočanstvo o Isusu Kristu, Sinu Božjem, Jaganjcu Božjem, koji je otkupio grijehe svijeta.
Haitian[ht]
Legliz Jezikri a pa t ka retabli san levanjil etènèl la, ki revele nan Liv Mòmon an kòm yon lòt temwayaj konsènan Jezikri, Pitit Gason Bondye a, Mouton Bondye a, ki te ekspye pou peche mond la.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus egyházát nem lehetett visszaállítani az örökkévaló evangélium nélkül, amint az a Mormon könyvében kinyilatkoztatásra került, amely egy másik tanúbizonyság Jézus Krisztusról, aki Isten Fia, Isten Báránya, aki elvette a világ bűneit.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցին չէր կարող վերականգնվել առանց հավերժական ավետարանի, որը հայտնի էր դարձվել Մորմոնի Գրքում որպես եւս մեկ վկայություն Հիսուս Քրիստոսի, այսինքն Աստծո Որդու, Աստծո Գառի մասին, ով քավեց աշխարհի մեղքերի համար:
Indonesian[id]
Gereja Yesus Kristus tidak dapat dipulihkan tanpa Injil kekal, yang diungkapkan dalam Kitab Mormon sebagai kesaksian lain tentang Yesus Kristus, yaitu Putra Allah, Anak Domba Allah, yang mengangkat dosa-dosa dunia.
Icelandic[is]
Kirkja Jesú Krists gæti ekki hafa verið endurreist án hins eilífa fagnaðarerindis sem er opinberað í Mormónsbók, öðru vitni um Jesú Krist, jafnvel son Guðs, Guðslambið sem tók í burtu syndir heimsins.
Italian[it]
La chiesa di Gesù Cristo non poteva essere restaurata senza il vangelo eterno rivelato nel Libro di Mormon quale altro testamento di Gesù Cristo, il Figlio di Dio, l’Agnello di Dio, che tolse i peccati del mondo.
Japanese[ja]
イエス・キリストの教会は,イエス・キリストについてのもう一つの証であるモルモン書で明らかにされている永遠の福音なくしては回復され得ませんでした。 そのキリストこそ,神の御子,神の小羊であり,世の罪を贖ってくださった御方です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Iglees li Jesukristo moko naru ta xk’ojob’ankil wi’chik chi maak’a’ li evangelio maak’a’ roso’jik k’utb’il sa’ lix Hu laj Mormon jo’ jun chik ch’olob’anb’il esil chirix li Jesukristo, relik chi yaal, li Ralal li Dios, lix Karneer li Dios, li narisi lix maak li ruchich’och’.
Khmer[km]
សាសនាចក្រ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ពុំ អាច ស្តារ ឡើង វិញ បាន ឡើយ ប្រសិនបើ គ្មាន ដំណឹង ល្អ ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ការបើក សម្តែង នៃ ព្រះគម្ពីរ មរមន ថា ជា សក្ខីបទ មួយ ទៀត អំពី ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ ថា ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ គឺ កូនចៀម នៃ ព្រះ ដែល បាន ដក យក អំពើ បាប នៃ ពិភពលោក ។
Korean[ko]
세상의 죄를 위해 속죄하신 하나님의 아들이요 하나님의 어린양이신 예수 그리스도의 또 다른 성약인 몰몬경과 그에 계시된 영원한 복음 없이 예수 그리스도의 교회는 회복될 수 없었습니다.
Lao[lo]
ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່ ສາມາດ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ນິລັນດອນ, ທີ່ ຖືກ ເປີດເຜີຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ຖານະ ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ຍົກ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus Bažnyčia negalėjo būti atstatyta be amžinosios Evangelijos, apreikštos dar viename Jėzaus Kristaus, Dievo Sūnaus ir Dievo Avinėlio, paėmusio pasaulio nuodėmes, testamente – Mormono Knygoje.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus Baznīcu nevarētu atjaunot bez mūžīgā evaņģēlija, kas atklāts Mormona Grāmatā, vēl vienā liecībā par Jēzu Kristu, par Dieva Dēlu, Dieva Jēru, kurš uzņēmās pasaules grēkus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka naverina tamin’ny laoniny ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany raha tsy nisy ilay filazantsara mandrakizay, izay ambara ao amin’ny Bokin’i Môrmôna ho testamenta iray hafa momba an’i Jesoa Kristy, ilay Zanak’ Andriamanitra, ilay Zanak’ondrin’ Andriamanitra, izay hanaisotra ny fahotan’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Kabun̄ eo an Jisōs Kraist eban kar jepļaaktok eļan̄n̄e ejjeļo̧k gospel eo indeeo waļo̧k ilo Bok in Mormon āinwōt bar juon kallim̧ur in Jisōs Kraist, em̧m̧ool Nejin Anij, Lam an Anij, eo eaar bōk ļo̧k jero̧wiwi ko an laļ.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Сүм дэлхийн нүглүүдийг зайлуулан авахаар ирсэн Бурханы Хурга, бүр Бурханы Хүү Есүс Христийн бас нэгэн гэрээ Мормоны Номон дээр илчилсэн мөнхийн сайн мэдээгүйгээр сэргээгдэж чадахгүй байсан.
Malay[ms]
Gereja Yesus Kristus tidak dapat dipulihkan tanpa Injil abadi yang didedahkan dalam Kitab Mormon sebagai satu lagi kesaksian tentang Yesus Kristus, iaitu Putera Tuhan, Anak Domba Tuhan, yang mengambil dosa-dosa dunia.
Maltese[mt]
Il-Knisja ta’ Ġesù Kristu ma setgħetx tiġi rrestawrata mingħajr l-evanġelju etern, żvelat fil-Ktieb ta’ Mormon bħala testment ieħor ta’ Ġesù Kristu, sewwasew l-Iben ta’ Alla, il-Ħaruf ta’ Alla, li jneħħi d-dnubiet tad-dinja.
Norwegian[nb]
Jesu Kristi kirke kunne ikke gjenopprettes uten det evige evangelium som er åpenbart i Mormons bok, som et annet testamente om Jesus Kristus, Guds Sønn, Guds Lam, som fjernet verdens synder.
Dutch[nl]
De Kerk van Jezus Christus kon niet hersteld worden zonder het eeuwige evangelie, geopenbaard in het Boek van Mormon als nog een testament van Jezus Christus, de Zoon van God, het Lam Gods, die de zonden van de wereld heeft weggenomen.
Papiamento[pap]
E Iglesia di JesuCristu no lo por a wòrdu restourá sin e evangelio eterno, revelá den e buki di Mormon komo un otro tèstamènt di JesuCristu, hasta e Yu di Dios, e Karné di Dios, ku a kita e pikanan di mundu.
Polish[pl]
Kościół Jezusa Chrystusa nie mógł zostać przywrócony bez wiecznej ewangelii, objawionej w Księdze Mormona jako jeszcze jednym świadectwie o Jezusie Chrystusie, samym Synu Boga, Baranku Bożym, który zgładził grzechy świata.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso en Sises Krais sohte kak kopwurupwurdo ma sohte rongamwahu me ntingdi nan Pwuhk en Mormon oh wia ehu kadehde en Sises Krais, me iei Sapwellimen Koht, Simpwul en Koht, me kihsang dihp en sampah.
Portuguese[pt]
A Igreja de Jesus Cristo não poderia ser restaurada sem o evangelho eterno, revelado no Livro de Mórmon, como outro testamento de Jesus Cristo, sim, o Filho de Deus, o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo.
Romanian[ro]
Biserica lui Isus Hristos nu putea fi restaurată fără Evanghelia eternă, revelată în Cartea lui Mormon ca un alt testament al lui Isus Hristos, chiar Fiul lui Dumnezeu, Mielul lui Dumnezeu, care ia păcatele lumii.
Russian[ru]
Церковь Иисуса Христа не могла быть восстановлена без вечного Евангелия, открытого в Книге Мормона – еще одном свидетельстве об Иисусе Христе, Самом Сыне Божьем, Агнце Божьем, Который искупил грехи мира.
Slovak[sk]
Cirkev Ježiša Krista nemohla byť znovuzriadená bez večného evanjelia zjaveného v Knihe Mormonovej, ktorá je ďalším svedectvom o Ježišovi Kristovi, Synovi Božom, Baránkovi Božom, ktorý sňal hriechy sveta.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona toefuataiina le Ekalesia a Iesu Keriso e aunoa ma le talalelei e faavavau, lea sa faaalia i le Tusi a Mamona o se isi molimau ia Iesu Keriso, o le Alo o le Atua, o le Tamai Mamoe a le Atua, o lē na aveese agasala a le lalolagi.
Serbian[sr]
Црква Исуса Христа не би могла бити обновљена без вечног јеванђеља откривеног у Мормоновој књизи као још једном сведочанству о Исусу Христу, самом Сину Божјем, Јагњету Божјем, који је извео помирење за грехе света.
Swedish[sv]
Jesu Kristi kyrka kunde inte återställas utan det eviga evangeliet, uppenbarat i Mormons bok som ännu ett vittne om Jesus Kristus, ja Guds Son, Guds lamm, som tog bort världens synder.
Swahili[sw]
Kanisa la Yesu Kristo lisingeweza kurejeshwa bila injili ya milele, iliyofunuliwa katika Kitabu cha Mormoni kama ushuhuda mwingine wa Yesu Kristo, hata Mwana wa Mungu, Mwana Kondoo wa Mungu achukuaye dhambi za ulimwengu.
Thai[th]
ศาสนาจักรของพระเยซูคริสต์ไม่สามารถได้รับการฟื้นฟูได้โดยปราศจากพระกิตติคุณนิรันดร์ที่เปิดเผยในพระคัมภีร์มอรมอนในฐานะพยานหลักฐานอีกเล่มหนึ่งของพระเยซูคริสต์ แม้พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า พระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงรับบาปของโลกไป
Tagalog[tl]
Ang Simbahan ni Jesucristo ay hindi maipanunumbalik kung wala ang walang-hanggang ebanghelyo, na inihayag sa Aklat ni Mormon bilang isa pang tipan ni Jesucristo, maging ang Anak ng Diyos, ang Kordero ng Diyos, na nag-alis ng mga kasalanan ng sanlibutan.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke toe fakafoki mai e Siasi ʻo Sīsū Kalaisí taʻe kau ai e ongoongolelei taʻengata ʻa ia kuo fakahā mai he Tohi ʻa Molomoná ko ha toe fakamoʻoni ʻo Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ko e Lami ʻa e ʻOtuá, naʻá Ne ʻave ʻa e angahala ʻa māmaní.
Tahitian[ty]
E’ita e ti’a i te ‘Ēkālesia a Iesu Mesia ’ia fa’aho’ihia mai ma te ’ore te ’evanelia mure ’ore tei heheuhia i roto i te Buka a Moromona mai te tahi fa’ahou Ite nō Iesu Mesia, ’oia te Tamaiti a te Atua, te Arenio a te Atua, tei rave ’ē i te mau hara a tō te ao nei.
Ukrainian[uk]
Церква Ісуса Христа не могла бути відновленою без вічної євангелії, відкритої в Книзі Мормона, ще одному свідченні про Ісуса Христа, самого Сина Бога, Агнця Божого, Який забрав гріхи світу.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô không thể được phục hồi mà không có phúc âm vĩnh cửu, đã được mặc khải trong Sách Mặc Môn là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, Chiên Con của Thượng Đế, là Đấng lấy đi tội lỗi của thế gian.
Chinese[zh]
正如摩尔门经所启示的,若是没有永恒的福音,耶稣基督的教会就无法复兴;摩尔门经是耶稣基督这位要赎 世人的罪的神子、神的羔羊的另一部约书。