Besonderhede van voorbeeld: -8429754352678454551

Bulgarian

Да, наричам съпруга си Капитана, но това е единствената ми отстъпка, във връзка с моряшката му мания.

Czech

Ano, nazývám svého manžela Kapitán, ale to je jediný ústupek, co dělám podle jeho námořních způsobů.

Danish

Ja, jeg kalder min mand for Kaptajnen. Men det er den eneste indrømmelse, jeg giver ham om hans lystsejling.

German

Ja, ich nenne meinen Mann Captain, aber das ist das einzige Zugeständnis, das ich seiner Seefahrerei mache.

English

Yes, I call my husband The Captain, but that is the only concession I make to his seafaring ways.

Spanish

Sí, llamo a mi marido El Capitán, pero es la única concesión que he hecho a sus manías marineras.

Finnish

Kyllä, kutsun miestäni Kapteeniksi. Mutta se on ainoa viittaus hänen merenkulkijan tapoihinsa.

French

Je l'appelle Le Capitaine, mais c'est ma seule concession à ses coutumes de marin.

Hebrew

כן, אני קוראת לבעלי " הקפטן ", אבל זה הוויתור היחיד שאני עושה לטובת הימאות שלו.

Croatian

Da, svog muža zovem Kapetan, i to je jedini ustupak kojeg činim što se tiče plovidbe.

Hungarian

Igen, A Kapitánynak hívom a férjemet, de ez az egyetlen engedmény, amit a tengerészeti dolgokkal kapcsolatban teszek. *

Italian

Si', chiamo mio marito " Il Capitano ", ma e'l'unica cosa che faccio per assecondare i suoi modi marinareschi.

Dutch

Ja, ik noem hem De Kapitein, maar dat is ook de enige erkenning die ik aan zijn zeeliefde geef.

Polish

Nazywam swojego męża Kapitanem, ale to jedyna rzecz, która nas łączy z żeglowaniem.

Portuguese

Sim, eu chamo meu marido de Capitão mas é minha única admissão pro seu estilo marítimo.