Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, що се отнася до генезиса на разглеждания израз, подготвителната дейност, довела до приемането на Орхуската конвенция, е недостатъчен източник на информация и не позволява да се направи еднозначен извод.
Czech[cs]
Pokud jde zadruhé o genezi předmětného výrazu, lze z prací předcházejících přijetí Aarhuské úmluvy vytěžit jen málo údajů a z nich nelze vyvodit jednoznačný závěr.
Danish[da]
For det andet bemærkes, at der med hensyn til tilblivelsen af det omhandlede udtryk ikke er megen hjælp at hente i de få oplysninger i forarbejderne, der førte til vedtagelsen af Århuskonventionen, og på baggrund af hvilke der ikke kan drages nogen entydig konklusion.
German[de]
Zweitens liefern die Materialien, die zur Annahme des Übereinkommens von Århus geführt haben, in Bezug auf die Entstehungsgeschichte des in Rede stehenden Begriffs nur wenige Anhaltspunkte, die keine eindeutigen Schlüsse zulassen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τη γένεση της επίμαχης εκφράσεως, οι εργασίες που οδήγησαν στη σύναψη της Συμβάσεως του Århus παρέχουν λίγα μόνο στοιχεία, τα οποία δεν επιτρέπουν σαφή συμπεράσματα.
English[en]
Secondly, in so far as concerns the origin of the expression at issue, the preparatory work leading to the adoption of the Aarhus Convention offers only limited guidance incapable of supporting an unequivocal conclusion.
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que respecta a la génesis de la expresión en cuestión, los trabajos que condujeron a la adopción del Convenio de Aarhus sólo proporcionan unos pocos datos que no permiten llegar a una conclusión unívoca.
Estonian[et]
Teiseks annavad Århusi konventsiooni sõlmimist ettevalmistavad materjalid kõnealuse väljendi tekkeloo kohta vaid veidi teavet, mille põhjal ei saa teha ühest järeldust.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseessä olevan ilmaisun syntytavan osalta Århusin yleissopimuksen valmisteluasiakirjat sisältävät niin vähän perusteita, ettei niiden perusteella voi tehdä yksiselitteisiä päätelmiä.
French[fr]
En deuxième lieu, en ce qui concerne la genèse de l’expression en cause, les travaux ayant mené à l’adoption de la convention d’Aarhus ne fournissent que peu d’éléments qui n’autorisent pas une conclusion univoque.
Croatian[hr]
Kao drugo, što se tiče nastanka izraza u pitanju, radovi koji su doveli do donošenja Aarhuške konvencije pružaju tek nekoliko elemenata iz kojih se ne može izvući jednoznačan zaključak.
Hungarian[hu]
Másodsorban, az Aarhusi Egyezmény elfogadásához vezető tárgyalások csak kevés támpontot adnak a vitatott kifejezés eredetével kapcsolatban, amelyekből így nem lehet egyértelmű következtéseket levonni.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto attiene all’origine dell’espressione in questione, i lavori che hanno condotto all’adozione della Convenzione di Aarhus forniscono soltanto scarsi elementi che non consentono una conclusione univoca.
Lithuanian[lt]
Antra, kalbant apie nagrinėjamos sąvokos genezę, pažymėtina, kad Orhuso konvencijos parengiamieji dokumentai suteikia tik labai nedaug informacijos, kuria remiantis neįmanoma padaryti vienareikšmės išvados.
Latvian[lv]
Otrkārt, runājot par attiecīgā jēdziena izcelsmi, no darbiem, kuru rezultātā tika pieņemta Orhūsas konvencija, izriet tikai daži elementi, no kuriem nevar izdarīt viennozīmīgus secinājumus.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, għal dak li jirrigwarda l-bidu tal-espressjoni inkwistjoni, il-ħidma li wasslet għall-adozzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus tipprovdi biss ftit elementi li ma jippermettux konklużjoni mhux ekwivoka.
Dutch[nl]
Wat in de tweede plaats de ontstaansgeschiedenis van de betrokken uitdrukking betreft, leveren de stukken van voorbereidende werkzaamheden die tot de vaststelling van het Verdrag van Aarhus hebben geleid, slechts weinig gegevens op en kan daaruit geen eenduidige conclusie worden getrokken.
Polish[pl]
W drugiej kolejności, co się tyczy genezy rozpatrywanego wyrażenia, prace, które doprowadziły do przyjęcia konwencji z Aarhus, dostarczają jedynie niewielu wskazówek, które nie pozwalają na jednoznaczny wniosek.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita à génese da expressão em causa, os trabalhos que conduziram à aprovação da Convenção de Aarhus fornecem apenas escassos elementos que não consentem uma conclusão unívoca.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce privește geneza expresiei în discuție, lucrările care au condus la adoptarea Convenției de la Aarhus nu furnizează decât puține elemente care nu permit o concluzie univocă.
Slovak[sk]
V druhom rade, pokiaľ ide o genézu predmetného výrazu, práce, ktoré viedli k prijatiu Aarhuského dohovoru, poskytujú len málo údajov, z ktorých nemožno vyvodiť jednoznačný záver.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu, kar zadeva nastanek zadevnega izraza, je iz pripravljalnih ukrepov za sprejetje Aarhuške konvencije razvidnih le nekaj elementov, ki ne omogočajo enopomenske ugotovitve.
Swedish[sv]
Vad beträffar frågan varför det aktuella uttrycket använts ger förarbetena till Århuskonventionen mycket litet vägledning. Någon entydig slutsats är inte möjlig.