Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, omiyo tam mapol ma konyo i kit me miyo mot. —1 Kor.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e kɛ ga womi kpakpahi ha ngɛ bɔnɛ e sa kaa a ha yemi kɛ buami ha a he.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld ’n aantal praktiese voorstelle gemaak oor hoe om bydraes te maak.—1 Kor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መዋጮ ማድረግን በተመለከተ አንዳንድ ጠቃሚ ሐሳቦችን ለጉባኤዎች አካፍሏል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, o, ianəni necə etməklə bağlı bir sıra praktiki məsləhətlər vermişdi (1 Kor.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ kleli aniaan mun like trele nga be kwla yo naan b’a fa be sa nun like b’a suan Zoova junman’n i bo wie’n. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagtao siya nin pirang praktikal na suhestiyon kun paano matao nin kontribusyon.—1 Cor.
Bislama[bi]
Tru ya, hem i givim plante save long olgeta long saed blong givim presen mane.—1 Kor.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কীভাবে দান দেওয়া যেতে পারে, সেই বিষয়ে তিনি বেশ কিছু ব্যবহারিক পরামর্শ দিয়েছিলেন।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naghatag siyag praktikal nga mga sugyot sa pag-amot. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a eáni ekkóch kapasen emmwen ren ifa usun chón mwichefel repwe awora ar asor. —1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thawhlawm peknak he aa tlaiin ruahnak a rak cheuh hna.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti ofer en kantite sizesyon pratik lo konman pour fer kontribisyon. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл кашни христианин хӑй ирӗкӗпе укҫа-тенкӗ мӗнле парса тӑмалли пирки усӑллӑ сӗнӳсем панӑ (1 Кор.
Danish[da]
Han gav for eksempel en række praktiske forslag til hvordan man kan yde bidrag. — 1 Kor.
German[de]
Unter anderem machte er praktische Vorschläge zum Thema Spenden (1. Kor.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eɖo aɖaŋu nyui vovovowo ku ɖe ale si Kristotɔwo adzɔ nui ŋu. —1 Kor.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama ọnọ ediwak nti item aban̄a nte ẹkpesitịpde okụk.—1 Cor.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πρόσφερε αρκετές πρακτικές εισηγήσεις για το πώς να γίνονται οι συνεισφορές. —1 Κορ.
English[en]
For instance, he offered a number of practical suggestions on how to make contributions. —1 Cor.
Estonian[et]
Näiteks andis ta mitmeid praktilisi soovitusi annetamise kohta (1. Kor.
Finnish[fi]
Hän esitti muun muassa käytännöllisiä ehdotuksia lahjoitusten antamisesta (1. Kor.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, levu na sala yaga e dau vakatututaka me caka kina na cau. —1 Kor.
French[fr]
Par exemple, il a donné des suggestions sur la manière de faire des offrandes (1 Cor.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etsɔɔ gbɛi srɔtoi anɔ ni abaanyɛ atsɔ atsu onia. —1 Kor.
Gujarati[gu]
જેમ કે, દાન આપવા વિશે તેમણે ઘણાં વ્યવહારુ સૂચનો આપ્યા.—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjüin Pablo tü nupueulosekat Jeʼwaa otta nüküjüin tü naaʼinrajatkat na anoujüshiikana süpüla nasülajüin kasa nümüin Jeʼwaa (1 Cor.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e na ayinamẹ yọ́n-na-yizan susu Klistiani lẹ gando lehe yé sọgan basi nunina do go.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Ya kamata dattawa su yi koyi da shi.—1 Kor.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने दान देने के सिलसिले में उन्हें कई कारगर सुझाव दिए।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may praktikal sia nga mga panugda kon paano mag-amot.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia ese kontribusen henia dala namodia haida ia gwauraia.—1 Kor.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te bay plizyè sijesyon ki pratik sou fason pou nou fè ofrann. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա մի շարք գործնական առաջարկներ արեց նվիրաբերություն անելու հետ կապված (1 Կորնթ. 16։
Western Armenian[hyw]
Ան ճշմարիտ պաշտամունքին կողքին դիրք բռնեց եւ նուիրատուութիւններ ընելու նկատմամբ գործնական առաջարկներ տուաւ (Ա. Կոր.
Indonesian[id]
Contohnya, saran praktis tentang memberikan sumbangan. —1 Kor.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwuru ụzọ ụfọdụ anyị kwesịrị isi na-enye onyinye.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nangipaay iti sumagmamano a praktikal a singasing no kasano ti mangted iti kontribusion. —1 Cor.
Icelandic[is]
Til dæmis gaf hann ýmis ráð í sambandi við framlög til safnaðarins. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ ta ẹme sa-sa kpahe epanọ Ileleikristi a re ro ru unevaze.—1 Kọr.
Italian[it]
Ad esempio, offrì diversi suggerimenti pratici su come contribuire (1 Cor.
Japanese[ja]
例えば,寄付の仕方に関して幾つもの実際的な提案を与えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაწირავების გაღებასთან დაკავშირებით მან არაერთი პრაქტიკული რჩევა მისცა თანამორწმუნეებს (1 კორ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi pesaka bandongisila ya mfunu na mutindu ya kupesa makabu. —1 Bak.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano nĩ aateithirie Akristiano ũrĩa mangĩka nĩguo mahotage kũruta mĩhothi.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a yandja omaetepo onhumba taa longo e na sha nokuyandja omayambidido. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол садақа жасауға қатысты бірнеше пайдалы нұсқаулар берген (Қор. 1-х.
Kalaallisut[kl]
Taassuma pallorfiginninneq ilumoortoq tapersersorpaa iluaqutaasunillu siunnersuuteqartarluni.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ua bhana itendelesu iavulu ia lungu ni ku sangela kitadi.—1 Kol.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡುವುದರ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
바울은 참숭배를 지원했고 도움이 되는 인도를 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, wabulañene mashinda awama a kupainamo bupe.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Paulu wayika e nkubika kalenda vanga konso Nkristu muna vana tukau.—1 Kor.
Lingala[ln]
Na ndakisa, apesaki batoli mingi mpo na ndenge ya kopesa makabo. —1 Ko.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wāletele madingi mavule a kamweno pa mwa kutūdila byabuntu. —1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakaleja amue malu bua mushindu wa kufila mapa. —1 Kol.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ahanyine vyakutalilaho vyavivulu hakuhananga wana.—Koli.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wayilejeleña njila jajiwahi jakuhaninamu yawana.—1 Kor.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nochiwo paro moko makonyo e wi kaka onego ogol chiwo.—1 Kor.
Lushai[lus]
Entîr nân, thawhlâwm thawh dân chungchângah pawh rawtna ṭangkai tak tak a pe nual a ni.—1 Kor.
Malagasy[mg]
Nanome soso-kevitra tsara momba ny fanaovana fanomezana, ohatra, izy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear juon joñak em̦m̦aan ñan ri tõmak ro m̦õttan.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സംഭാവന നൽകാനാകുന്നവിധം സംബന്ധിച്ച് പ്രായോഗികമായ പല നിർദേശങ്ങളും അവൻ നൽകുകയുണ്ടായി.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
A teela tũudum hakɩkã, la a wilg a tẽed-n-taasã b sẽn tõe n maan to-to n tõog n kõ kũuni.—1 Kor.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अनुदान कसे करावे याबद्दल त्याने अनेक व्यावहारिक सल्ले दिले.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Contohnya, Paulus pernah memberikan beberapa cadangan yang baik berkenaan cara memberikan sumbangan.—1 Kor.
Maltese[mt]
Pereżempju, hu ta diversi suġġerimenti prattiċi dwar kif nikkontribwixxu.—1 Kor.
Burmese[my]
အလှူငွေ ဘယ်လိုထည့်ရမယ်ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လက်တွေ့ကျ အကြံပြုချက်တွေလည်း ပေးခဲ့တယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Han kom for eksempel med praktiske forslag til hvordan man kunne gi bidrag. – 1.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, wanika amacebo alengqondo ayengasetshenziswa ekunikeleni. —1 Kor.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwa li a gandja omayele gopandunge gankene omayambidhidho ge na okugandjwa.—1 Kor.
Dutch[nl]
Zo gaf hij een aantal handige suggesties over het geven van bijdragen (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, wanikela iindlela ezimbadlwana zokuthi iminikelo ingenziwa njani.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a nea ditšhišinyo tše holago tša mabapi le go ntšha meneelo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anapereka malangizo othandiza okhudza zopereka.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, akaha obuhabuzi bwingi aha bikwatiraine n’okuhayo. —1 Kor.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔvale adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛye ndoboa la anwo folɛdulɛ ɔmanle. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akkamitti buusii gochuun akka danda’amu ilaalchisee yaada gaggaarii hedduu kenneera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Павел ӕмбырдтӕн радта цалдӕр хорз уынаффӕйы мысайнӕгты фӕдыл (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, wala ray inter ton praktikal a suhestion nipaakar ed pankontribusyon. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a duna algun sugerensia práktiko tokante kon pa duna kontribushon.—1 Kor.
Polish[pl]
Między innymi podał praktyczne sugestie dotyczące składania datków (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
E kin utungada kaudok mehlel oh kasalehda ahl akan me emenemen Kristian kak koasoanehdi pwehn kihda arail sawas kan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele ofereceu várias sugestões práticas sobre como fazer donativos. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yaratanze ivyiyumviro ngirakamaro bitari bike ku bijanye n’ukuntu intererano zotangwa.—1 Kor.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy wapana yiyul ya usey piur pa mutapu wa kupan milambu. —1 Kor.
Romanian[ro]
De pildă, el a dat câteva sugestii practice cu privire la modul în care să fie oferite contribuţiile (1 Cor.
Russian[ru]
Например, он внес ряд практических предложений о том, как делать пожертвования (1 Кор.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සම්මාදම් දෙන්න පුළුවන් විදි ගැන යෝජනාත් දුන්නා.—1 කොරි.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa ia faailoa atu le tele o taʻiala aogā i le auala e faia ai foaʻi.—1 Kori.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akataura mazano aigona kubatsira pakupa zvipo.—1 VaK.
Songe[sop]
Bu kileshesho, baadi mutuushe binangu bi bungi pabitale mushindo wa kutuusha bya buntu.—1 Kod.
Albanian[sq]
Për shembull, dha një sërë sugjerimesh praktike se si të bëjmë kontribute. —1 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben sori wan gemeente fa den kan gi moni fu horibaka gi na anbegi. —1 Kor.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi washo tindlela letisebentako letehlukene tekwenta iminikelo.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a fana ka litlhahiso tse sebetsang mabapi le kamoo ho ka ntšoang menehelo.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Han gav till exempel flera bra förslag på hur man kan ge bidrag. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alitoa mashauri kadhaa yanayofaa kuhusu jinsi ya kutoa michango. —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alitoa maagizo yanayofaa kuhusu namna ya kutoa michango. —1 Kor.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நன்கொடைகளை எப்படி அளிக்கலாம் என்பதற்கு நிறைய நடைமுறையான ஆலோசனைகளைக் கொடுத்தார்.—1 கொ.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, విరాళాలు ఇవ్వడానికి సంబంధించి ఆయన ఎన్నో చక్కని సలహాలు ఇచ్చాడు.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Масалан, ӯ доир ба додани хайрияҳо маслиҳати амалӣ дода буд (1 Қӯр.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน ให้ คํา แนะ นํา บาง อย่าง ที่ ใช้ ได้ จริง ใน เรื่อง การ บริจาค.—1 โค.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብኸመይ ውጽኢት ገንዘብ ኪግበር ከም ዚከኣል ዚሕብር ሓያሎ ግብራዊ ርእይቶታት ሂቡ እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange due ve a mbamhen mba eren iyua.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Meselem, ol meýletin sowgatlar babatda ençeme peýdaly maslahatlar berdi (1 Kor.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akasha ase Kɔrɛtɔ alako efula wɛnya woho wakawahombaka nkimɔ weshasha.—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a ntsha dikakantsho di le mmalwa tse di mosola tsa kafa go ka ntshiwang meneelo ka gone.—1 Bakor.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wangukambiya Akhristu masachizgu ngakovya nga mo atingi aperekiyengi ndalama.—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakaamba mizeezo iigwasya kujatikizya zyakusanga mbozyakeelede kupegwa.—1 Ko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i kolim sampela gutpela stiatok long pasin bilong givim kontribiusen.—1 Kor.
Turkish[tr]
Örneğin, nasıl bağış yapılabileceği konusunda birkaç öneride bulunmuştu (1. Kor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nyikele swiringanyeto swo hlayanyana leswi pfunaka malunghana ni ndlela yo endla minyikelo.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i lo nyika mawonela yo tala xungetano hi mamahela ya minyikelo. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул иганәләр бирүгә кагылышлы күп файдалы киңәшләр биргән (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakapeleka masacizgo ghanandi ghakovwira pakupeleka vyawanangwa.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne tuku atu ne ia a manatu aoga ki te faiga o meaalofa. —1 Koli.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ ɔmaa anuanom huu ɔkwampa a wɔbɛfa so ayi ntoboa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea rahi te mana‘o tauturu ta ’na i horoa no nia i te mau ô horoa noa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, chanubtasvan kʼuxi xuʼ xkakʼ kuni matanal takʼintik (1 Cor.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o ṋea nyeletshedzo dzi shumaho nga ha nḓila ine miṋeelo ya nga bviswa ngayo.—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, imotaa immiyoogaa xeelliyaagan goˈˈiya daro qofaa yootiis.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, naghatag hiya hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o mag-aamot.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe faitokoni ʼo ʼuhiga mo te foaki ʼo ni meʼa ʼofa.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabachazela iindlela eziliqela eziluncedo zokunikela.—1 Kor.
Yapese[yap]
Bod ni boor e fonow nib fel’ ni ke pi’ u rogon ni ngan pi’ e ayuw ko ulung. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ àwọn ohun tí wọ́n lè ṣe táá jẹ́ kí wọ́n lè máa fi ọrẹ ṣètìlẹyìn.—1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá runi ca binnigola casi biʼniʼ apóstol Pablu, laa laaca bidii bueltu stiʼ para gaca xhiiñaʼ Dios ne laaca guníʼ ximodo zanda guni xcaadxi binni para gudiicaʼ bueltu casi cayúnibe (1 Cor.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wanikeza ukusikisela okuningana okusebenzayo kwendlela yokwenza iminikelo.—1 Kor.