Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit enige medisyne gekoop nie, nie eens pynstillers nie.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት መድኃኒት፣ ሌላው ቀርቶ የሥቃይ ማስታገሻ እንኳ ገዝቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
لم اشترِ قط عقاقير ولا حتى مسكِّنات.
Central Bikol[bcl]
Dai ako noarin man nagbakal nin ano man na bolong, maski mga pampahale nin kolog.
Bemba[bem]
Nshaleshita imiti, nelyo fye ya kutontololako ubukali.
Bulgarian[bg]
Не купувах никакви лекарства, дори болкоуспокояващи.
Bislama[bi]
Mi neva pem meresin, mo tu, mi no pem enikaen meresin blong kilim soa long bodi.
Bangla[bn]
আমি কখনও কোন ওষুধ কিনিনি, এমনকি কোন ব্যথা উপশমকারীও নয়।
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako mopalit ug mga tambal, wala bisan ang mga panghupay sa sakit.
Czech[cs]
Nikdy jsem si nekoupil žádné léky, a dokonce ani prostředky tišící bolest.
Danish[da]
Derfor købte jeg aldrig medicin, ikke så meget som en hovedpinepille.
German[de]
Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.
Ewe[ee]
Nyemeƒle atike aɖeke kpɔ o, nyemeƒle vevesesenutsitike gɔ̃ hã kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam n̄kedepke ibọk ndomokiet, ndepke ukpọk ibọk ndisụhọde ubiak.
Greek[el]
Ποτέ δεν αγόρασα φάρμακα, ούτε καν παυσίπονα.
English[en]
I never bought any drugs, not even pain relievers.
Spanish[es]
Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.
Estonian[et]
Ma ei ostnud kunagi ravimeid, isegi mitte valuvaigisteid.
Finnish[fi]
En koskaan ostanut lääkkeitä, en edes särkylääkkeitä.
Ga[gaa]
Miheee tsofa ko kwraa, tsofai ni jɔɔ piŋmɔ he lɛ eko po.
Hebrew[he]
מעולם לא קניתי תרופות, אפילו לא משככי־כאבים.
Hindi[hi]
मैंने कभी दवाइयाँ नहीं ख़रीदीं, ना ही दर्द निवारक ख़रीदे।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sing may nabakal nga bisan ano nga bulong, bisan sing mga pangpadula sing palanakit.
Croatian[hr]
Nikada nisam kupio niti jedan lijek, čak niti protiv bolova.
Hungarian[hu]
Sohasem vásároltam gyógyszereket, még fájdalomcsillapítókat sem.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah membeli obat, bahkan obat penghilang rasa sakit pun tidak.
Iloko[ilo]
Diak pulos gimmatang iti aniaman nga agas, uray kadagiti pangep-ep iti ut-ot.
Italian[it]
Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.
Japanese[ja]
薬は一切,鎮痛剤すら買ったことがありません。
Korean[ko]
약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosomba nkisi soko moke te, mpe ata nkisi mpo na kosilisa makɔnɔ mikemike.
Lithuanian[lt]
Niekada nepirkdavau jokių vaistų, net nuo skausmo.
Latvian[lv]
Es nekad nepirku nekādus medikamentus, pat ne pretsāpju līdzekļus.
Malagasy[mg]
Tsy nividy fanafody mihitsy aho, na dia ireo mampitony ny fanaintainana aza.
Macedonian[mk]
Никогаш не бев купил никакви лекарства, дури ни ублажувачки средства.
Malayalam[ml]
ഞാനൊരിക്കലും മരുന്നുകൾ വാങ്ങിയിരുന്നില്ല, വേദനാസംഹാരികൾ പോലും.
Marathi[mr]
मी कधीही औषधे विकत घेतली नाहीत किंवा वेदनाक्षामक घेण्याचीही मला गरज पडली नाही.
Burmese[my]
အကိုက်အခဲသက်သာစေသည့်ဆေးမှအစ မည်သည့်ဆေးဝါးကိုမျှကျွန်တော်မဝယ်ခဲ့ဖူးပါ။
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte aldri medisiner, heller ikke smertestillende midler.
Dutch[nl]
Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ka ka ka reka dihlare le ge e le dife, le ge e le diokobatši.
Nyanja[ny]
Sindinagule konse mankhwala alionse, osati ngakhale ongopha ululu.
Papiamento[pap]
Mi nunca a cumpra ningun remedi, ni sikiera calmante contra dolor.
Polish[pl]
Nigdy nie kupowałem żadnych leków, nawet przeciwbólowych.
Portuguese[pt]
Nunca comprei um remédio, nem mesmo analgésicos.
Romanian[ro]
Nu am cumpărat niciodată medicamente, nici măcar calmante.
Russian[ru]
Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.
Slovak[sk]
Nikdy som nekupoval žiadne lieky, ani len lieky proti bolesti.
Slovenian[sl]
Nikdar nisem kupil nobenega zdravila, niti tistega proti bolečinam.
Samoan[sm]
Ou te lei faatauina lava ni vailaau, e oo lava i fualaau o mea tiga o le tino.
Shona[sn]
Handina kutongotenga mishonga ipi neipi, kwete kunyange zvokunyaradza marwadzo.
Albanian[sq]
S’kisha marrë kurrë asnjë ilaç apo qetësues për dhembjet.
Serbian[sr]
Nikada nisam uzi- mao nikakve lekove, čak ni protiv bolova.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben bai dresi, èn srefi sani di ben kan saka a pen.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla nkileng ka reka meriana leha e le efe, esita le e kokobetsang bohloko.
Swedish[sv]
Jag köpte aldrig några mediciner, inte ens några smärtstillande medel.
Swahili[sw]
Sikununua madawa yoyote kamwe, hata yale ya kutuliza maumivu.
Tamil[ta]
நான் ஒருநாள்கூட மருந்து வாங்கினது கிடையாது; ஏன் வலி போக்கும் மருந்தக்கூட வாங்கினதில்லை. அந்தச் சமயங்களில்,
Telugu[te]
నేను ఎన్నడూ ఏ మందులూ కొనలేదు, చివరికి బాధానివారణ మందులను కూడా కొనలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย ซื้อ ยา มา กิน แม้ แต่ ยา บรรเทา ปวด เมื่อย ก็ ไม่ เคย.
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman bumili ng anumang gamot, kahit na yaong pampaalis ng kirot.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa nke ke reka diokobatsi, tota le dipilisi tse di okobatsang botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim mi baim marasin o samting bilong tekewe pen.
Turkish[tr]
İlaç, hatta ağrı kesici asla satın almazdım.
Tsonga[ts]
A ndzi kalanga ndzi xava mirhi hambi ku ri swilo leswi dlayaka xitlhavi.
Twi[tw]
Mantɔ nnuru biara da, atipae aduru mpo.
Tahitian[ty]
Aita vau i hoo a‘enei i te mau raau, e te mau raau tamǎrû mauiui atoa.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не купував ліків, навіть болезаспокійливих.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe ʼau totogi ai he ʼu faitoʼo, ʼo kau kiai mo te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe fakafimālieʼi he mamahi fakasino.
Xhosa[xh]
Andizange ndithenge zipilisi, nditsho kwanezithomalalisi-ntlungu.
Yoruba[yo]
N kì í ra egbòogi, kódà n kì í ra oògùn ara ríro.
Chinese[zh]
我从不买药来吃,连止痛药也不吃。
Zulu[zu]
Ngangingathengi mithi yokwelapha, ngisho neyokudambisa izinhlungu.