Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ad denne vej vil man kunne omgå indvandringsstoppet i de fleste EU-medlemsstater.
German[de]
So besteht etwa die Gefahr, dass der besetzte Teil Zyperns von der Türkei als Transitzone missbraucht wird, um Türken in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union einwandern zu lassen. Auf diese Weise kann der Einwanderungsstopp in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union umgangen werden.
Greek[el]
Ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου ως ζώνη διαμετακόμισης για τη μετανάστευση Τούρκων προς άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι φανταστικός.
English[en]
For instance, there is a very real danger that the part of Cyprus occupied by Turkey will be exploited as a transit zone to allow Turks to emigrate to other EU Member States, circumventing the immigration ban applied by most Member States of the European Union.
Spanish[es]
Por ejemplo, no es totalmente irreal el riesgo de que la zona de Chipre ocupada sea utilizada por Turquía como zona de tránsito para permitir la inmigración de ciudadanos turcos hacia otros Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
On vaarana, että Turkin miehittämää aluetta Kyproksesta käytetään läpikulkuvyöhykkeenä, jonka kautta turkkilaiset voivat muuttaa Euroopan unionin muihin jäsenvaltioihin. Näin voidaan kiertää maahanmuutolle muissa EU:n jäsenvaltioissa asetetut esteet.
Italian[it]
In tal modo si può aggirare il blocco all'immigrazione esistente nella maggior parte degli Stati membri dell'UE.
Dutch[nl]
Zo is het gevaar niet denkbeeldig dat het bezette gedeelte van Cyprus door Turkije misbruikt wordt als transitzone om Turken te laten immigreren naar andere lidstaten van de Europese Unie. Op die manier kan de immigratiestop in de meeste lidstaten van de Europese Unie omzeild worden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não é imaginário o risco de que a parte de Chipre ocupada pela Turquia seja utilizada como zona de trânsito para a imigração de cidadãos turcos para outros Estados-Membros da UE. Desse modo, poderá ser iludida a proibição da imigração aplicada pela maioria dos Estados-Membros da União Europeia.
Swedish[sv]
Det råder till exempel en reell risk för att Turkiet kommer att missbruka den ockuperade delen av Cypern som genomgångsområde för att turkar skall kunna invandra till andra medlemsstater av Europeiska unionen. På det sättet kan invandringsstoppet till de flesta medlemsstater av Europeiska unionen kringgås.