Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gitugahan og kabubut-on, kita mga tinugyanan, ug kita una sa tanan ang molihok ug dili lamang aghaton sa paglihok—ilabi na samtang kita ‘nangita og pagtulun-an ... pinaagi sa pagtuon ug usab pinaagi sa hugot nga pagtuo’ (D&P 88:118).”
Danish[da]
Begavet med handlefrihed er vi repræsentanter, og vi skal primært handle og ikke kun være genstand for handling – især når vi stræber ›efter at lære, ja, ved studium og også ved tro‹ (L&P 88:118).«
German[de]
Aufgrund unserer Entscheidungsfreiheit sind wir diejenigen, die in erster Linie handeln müssen und nicht bloß auf sich einwirken lassen dürfen – insbesondere dann, wenn wir ‚nach Wissen [trachten], durch Studium und auch durch Glauben‘ (LuB 88:118).“
English[en]
Endowed with agency, we are agents, and we primarily are to act and not merely be acted upon—especially as we ‘seek learning ... by study and also by faith’ (D&C 88:118).”
Spanish[es]
Dotados de albedrío, somos agentes, y principalmente, hemos de actuar y no dejar que se actúe sobre nosotros, especialmente al ‘[buscar] conocimiento, tanto por el estudio como por la fe’ (D. y C. 88:118)”.
Finnish[fi]
Tahdonvapaudella siunattuina me olemme vapaita toimimaan, ja meidän tulee toimia eikä vain olla toiminnan kohteena – etenkin kun etsimme oppia ’tutkimalla sekä uskon kautta’ (OL 88:118).”
French[fr]
Dotés du libre arbitre, nous sommes acteurs et nous devons surtout nous mouvoir et pas seulement être mus, en particulier lorsque nous cherchons à obtenir ‘la connaissance [...] par l’étude et aussi par la foi’ (D&A 88:118). »
Italian[it]
Investiti del libero arbitrio, siamo dunque agenti e dobbiamo per prima cosa fare e non solo subire, soprattutto nel cercare ‘l’istruzione... mediante lo studio ed anche mediante la fede’ (DeA 88:118)”.
Norwegian[nb]
Med denne handlefriheten er vi selvstendige, og skal først og fremst virke og ikke bare bli påvirket – særlig når vi søker ‘lærdom ved studium og også ved tro’ (L&p 88:118).”
Dutch[nl]
Begiftigd met keuzevrijheid kunnen wij naar eigen believen handelen, en we dienen voornamelijk te handelen en niet met ons te laten handelen — in het bijzonder als we “door studie en ook door geloof kennis zoeken” (LV 88:118).’
Portuguese[pt]
Tendo o arbítrio, somos agentes, e devemos principalmente agir e não apenas receber a ação, ainda mais quando ‘[procuramos] conhecimento, (...) pelo estudo e também pela fé’ (D&C 88:118).”
Russian[ru]
Наделенные свободой воли, мы – деятели, и прежде всего должны действовать, а не только подвергаться воздействию – особенно когда мы стремимся обрести знания ‘учением, а также и верой’ (У. и З. 88:118)».
Samoan[sm]
I le faamanuiaina ai o i tatou i le faitalia, ua avea ai i tatou ma sui, ma o le mea muamua lava e tatau ona tatou galulue ae le o le tau galueaiina—aemaise lava a’o tatou ‘saili i le aoaoina ... e ala i le suesue ma le faatuatua foi’ (MF&F 88:118).”
Swedish[sv]
Begåvade med handlingsfrihet är vi verksamma personer, och vi ska huvudsakligen verka och inte bara påverkas — särskilt när vi söker ’lärdom ... genom studier och även genom tro’ (L&F 88:118)”.
Tagalog[tl]
Dahil napagkalooban ng kalayaan, tayo ang mga kinatawan ng ating sarili, at tayo ang talagang kumikilos at hindi pinakikilos—lalo na kapag tayo ay ‘mag[ha]hangad na matuto ... sa pamamagitan ng pag-aaral at gayon din sa pamamagitan ng pananampalataya’ (D at T 88:118).”
Tongan[to]
ʻI hono fakakoloaʻi kitautolu ʻaki ʻa e tauʻatāinab ke filí ʻoku tau hoko ai ko e kau fakafofonga, pea ʻoku fie maʻu ke tau ngāue kae ʻikai fakakounaʻi ke ngāue maʻatautolu—tautautefito ʻi heʻetau ‘fekumi ki he ʻiló ... ʻi he ako pea ʻi he tuí foki’ (T&F 88:118).”
Ukrainian[uk]
Обдаровані вибором, ми є тими, хто діє, і, головним чином, повинні діяти, а не лише бути під дією, особливо коли прагнемо “знання... через навчання і також через віру (УЗ 88:118)”.