Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy die sekretaris van die eertydse profeet Jeremia was, het Barug die Israeliete moedig teen Jerusalem se naderende ondergang gewaarsku.
Amharic[am]
የጥንቱ ነቢይ የኤርምያስ ጸሐፊ እንደመሆኑ መጠን በኢየሩሳሌም ላይ ከተደቀነው ጥፋት እንዲድኑ እስራኤላውያንን በድፍረት ሲያስጠነቅቅ ነበር።
Arabic[ar]
فإذ عمل كاتبا لدى النبي ارميا قديما، حذر باروخ الاسرائيليين بشجاعة من دمار اورشليم الوشيك.
Central Bikol[bcl]
Mantang sia an sekretaryo kan suanoy na propetang si Jeremias, si Baruc makosog an boot na nagpatanid sa mga Israelita dapit sa nagdadangadang na kalaglagan nin Jerusalem.
Bemba[bem]
Apo ali ni kalemba wa kwa kasesema Yeremia, ukwabulo mwenso asokele abena Israele pa lwa busanso bwalalilile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Като писар на пророк Йеремия в древността, той смело предупреждавал израилтяните за предстоящата присъда над Йерусалим.
Bangla[bn]
তিনি প্রাচীনকালের ভাববাদী যিরমিয়ের সচিব ছিলেন। বারুক সাহসের সঙ্গে যিরূশালেমের ওপর আসতে চলা ধ্বংস সম্বন্ধে ইস্রায়েলীয়দের সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong sekretaryo sa karaang propetang si Jeremias, maisogong nagpasidaan si Baruk sa mga Israelinhon bahin sa nagsingabot nga kalaglagan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Byl tajemníkem starověkého proroka Jeremjáše a statečně varoval Izraelity před nadcházející zkázou Jeruzaléma.
Danish[da]
Baruk var profeten Jeremias’ sekretær og advarede modigt israelitterne om Jerusalems forestående ødelæggelse.
German[de]
Als Sekretär des in alter Zeit lebenden Propheten Jeremia warnte Baruch die Israeliten mutig vor dem bevorstehenden Untergang Jerusalems.
Ewe[ee]
Esi Barux nye blemanyagblɔɖila Yeremya ƒe agbalẽŋlɔla ta la, etsɔ dzideƒo xlɔ̃ nu Israel-viwo tso tsɔtsrɔ̃ si gbɔna Yerusalem dzi la ŋu.
Efik[efi]
Sia ekedide ewetn̄wed ọnọ prọfet Jeremiah eke eset, Baruch ama ọtọt nditọ Israel uko uko aban̄a nsobo Jerusalem emi ekekperede.
Greek[el]
Ως γραμματέας του αρχαίου προφήτη Ιερεμία, ο Βαρούχ προειδοποιούσε θαρραλέα τους Ισραηλίτες για την επαπειλούμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Being the secretary to the ancient prophet Jeremiah, Baruch courageously warned the Israelites of Jerusalem’s impending doom.
Spanish[es]
Era el secretario del profeta Jeremías de la antigüedad, y con valor avisó a los israelitas del desastre inminente que sufriría Jerusalén.
Estonian[et]
Muistse prohveti Jeremija kirjutajana hoiatas ta julgelt iisraellasi Jeruusalemma peatse hävingu eest.
Finnish[fi]
Hän oli muinaisen profeetta Jeremian sihteeri, ja hän varoitti rohkeasti israelilaisia Jerusalemia uhkaavasta tuomiosta.
Fijian[fj]
Ni sekeriteri nei Jeremaia na parofita makawa, a vakaroti ira ena doudou na Isireli o Peruki ena ca sa na vakarau yacovi Jerusalemi.
French[fr]
Secrétaire de Jérémie le prophète, il avertissait courageusement les Israélites du malheur qui menaçait Jérusalem.
Ga[gaa]
Akɛni Baruk ji blematsɛ gbalɔ Yeremia woloŋmalɔ hewɔ lɛ, ekɛ ekãa bɔ Israelbii lɛ kɔkɔ yɛ Yerusalem hiɛkpatamɔ ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N nakoana n tia koroboki iroun te burabeti rimoa are Ieremia, e ninikoria Baruka n tuangia tibun Iteraera taekan te kabuanibwai ae nang ruona Ierutarem.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન પ્રબોધક યિર્મેયાહના મદદનીશ તરીકે, બારૂખે ઈસ્રાએલીઓને યરૂશાલેમના ઝઝૂમી રહેલા વિનાશ વિષે હિંમતપૂર્વક ચેતવણી આપી.
Gun[guw]
Na yinyin wekantọ na yẹwhegán hohowhenu tọn Jẹlemia wutu, Baluki gbọn adọgbigbo dali na avase Islaelivi he tin to Jelusalẹm lẹ gando vasudo he to unklẹn ja lọ go.
Hebrew[he]
הוא שירת כמזכירו של הנביא ירמיהו, והזהיר באומץ לב את בני ישראל מפני השמדתה הקרבה של ירושלים.
Hindi[hi]
उसने पहले तो बड़ी हिम्मत से इस्राएलियों को चेतावनी दी थी कि यरूशलेम पर विनाश आएगा।
Hiligaynon[hil]
Subong sekretaryo ni manalagna Jeremias sang una, maisugon nga ginpaandaman ni Baruc ang mga Israelinhon tuhoy sa nagahilapit nga kalaglagan sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Baruku be idaunegai peroveta tauna Ieremia ena toretore tauna dainai, mai gari lasi ida Israela taudia dekenai Ierusalema be kahirakahira dika do ia davaria herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kao pisar drevnog proroka Jeremije hrabro je upozoravao Izraelce na predstojeće izvršenje osude nad Jeruzalemom.
Hungarian[hu]
Ő egy ókori prófétának, Jeremiásnak az írnoka volt, és bátran figyelmeztette az izraelitákat Jeruzsálem küszöbönálló pusztulására.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Երեմիա մարգարէին քարտուղարը ըլլալով, Բարուք խիզախօրէն Երուսաղէմի Իսրայելացիները ազդարարեց մօտալուտ կործանման դէմ։
Indonesian[id]
Sebagai sekretaris nabi Yeremia di zaman dahulu, Barukh dengan berani memperingatkan orang Israel akan kebinasaan yang segera menimpa Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ịbụ odeakwụkwọ nke onye amụma oge ochie bụ́ Jeremaịa, Beruk ji obi ike dọọ ụmụ Israel aka ná ntị banyere mbibi na-aga ịdakwasị Jerusalem.
Iloko[ilo]
Kas sekretario ti mammadto idi ugma a ni Jeremias, situtured a pinakdaaran ni Baruc dagiti Israelita maipapan iti umad-adani idin a pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Hann var ritari Jeremía spámanns og varaði Ísraelsmenn hugrakkur við yfirvofandi dómi.
Italian[it]
Essendo segretario del profeta Geremia, Baruc avvertì coraggiosamente gli israeliti dell’incombente distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
バルクは古代の預言者エレミヤの書記官だったので,エルサレムの差し迫った破滅についてイスラエル人に勇敢に警告しました。
Georgian[ka]
ის ძველ დროში მცხოვრებ წინაწარმეტყველს, იერემიას, ეხმარებოდა და თამამად აფრთხილებდა ისრაელს იერუსალიმის მოახლოებული განადგურების შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Baruk pruffiitip Jeremiasip allaatsigisimavaa sapiilluni Israelikkunnik Jerusalemip piuneerussaanissaanik mianersoqqusisoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಬಾರೂಕನು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಆಗಲಿದ್ದ ದಂಡನೆಯ ಕುರಿತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
고대 예언자 예레미야의 서기였던 바룩은, 예루살렘의 임박한 멸망에 관해 이스라엘 사람들에게 담대히 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki sekrɛtɛrɛ ya mosakoli Yilimia na ntango ya kala, Baluku akebisaki Bayisalaele na mpiko nyonso ete etikali moke Yelusaleme ebomama.
Lithuanian[lt]
Būdamas senovės pranašo Jeremijo sekretorius, Baruchas narsiai skelbė izraelitams perspėjimą apie artėjantį Jeruzalės sunaikinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mufundi wa malu avua muprofete Yelemiya umanyisha, wakadimuija bena Isalele ne dikima bua kabutu ka Yelushalema kavua kalua ne lubilu.
Latvian[lv]
Baruhs bija pravieša Jeremijas sekretārs, un viņš drosmīgi brīdināja izraēliešus par postu, kas nāks pār Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Mpitan-tsoratr’i Jeremia mpaminany fahiny i Baroka, ka nampitandrina tamin-kerim-po an’ireo Isiraelita, ny amin’ny fandravana nananontanona an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Бидејќи му бил секретар на древниот пророк Јеремија, Варух храбро ги предупредувал Израелците на претстојниот суд над Ерусалим.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ ഒരു പ്രവാചകൻ ആയിരുന്ന യിരെമ്യാവിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ, യെരൂശലേമിനു സംഭവിക്കാനിരുന്ന ആസന്നമായ നാശത്തെ കുറിച്ചു ബാരൂക്ക് ഇസ്രായേല്യർക്കു സധൈര്യം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
प्राचीन यिर्मया संदेष्ट्याचा सहायक असल्याकारणाने त्याने धीटपणे इस्राएलांना येरूशलेमवर येणाऱ्या संकटाचा इशारा दिला.
Maltese[mt]
Bħala s- segretarju tal- profeta tal- qedem Ġeremija, Bàruk wissa b’kuraġġ lill- Iżraeliti dwar il- kundanna li kienet riesqa fuq Ġerusalemm.
Burmese[my]
ရှေးပရောဖက်ယေရမိ၏ အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သော ဗာရုတ်သည် ယေရုရှလင်အပေါ် ကျရောက်အံ့ဆဲဆဲပျက်စီးမှုအကြောင်း ဣသရေလလူများအား ရဲဝံ့စွာသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var sekretær for en av fortidens profeter, Jeremia, og advarte modig israelittene om Jerusalems nær forestående ødeleggelse.
Nepali[ne]
पुरातन समयका अगमवक्ता यर्मियाका सचिवको हैसियतमा बारूक आगमी यरूशलेमको नाशबारे इस्राएलीहरूलाई चेताउनी दिन साहसी भए।
Dutch[nl]
Als secretaris van de profeet Jeremia uit de oudheid waarschuwde Baruch de Israëlieten moedig voor de ophanden zijnde ondergang van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mongwaledi wa moporofeta wa bogologolo Jeremia, Baruke ka sebete o ile a lemoša ba-Isiraele ka tshenyego ya Jerusalema yeo e bego e e-tla.
Nyanja[ny]
Pokhala mlembi wa mneneri Yeremiya wakaleyo, Baruki ankachenjeza Aisrayeli molimba mtima za chiweruzo cha Yerusalemu chomwe chinali kuyandikira.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ, ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਆ ਰਹੀ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang sekretaryo na kadaanan a propetan si Jeremias, sipapakpel a pinasakbayan nen Baruk iray Israelita nipaakar ed manasingger a kaderal na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Como secretario dje antiguo profeta Jeremías, Baruc a spierta e israelitanan cu curashi tocante e calamidad cu tabata menasá Jerusalem.
Pijin[pis]
From hem secretary bilong profet Jeremiah, witim fasin for no fraet Baruch warnim olketa Israelite abaotem wei wea Israel klosap for distroe evribit.
Polish[pl]
Był sekretarzem starożytnego proroka Jeremiasza i odważnie ostrzegał Izraelitów przed nadchodzącą zagładą Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Como secretário do profeta Jeremias, da antiguidade, Baruque corajosamente avisou os israelitas sobre a então iminente destruição de Jerusalém.
Romanian[ro]
Fiind secretarul lui Ieremia, un profet din vechime, Baruc i-a avertizat cu curaj pe israeliţi despre distrugerea iminentă a Ierusalimului.
Russian[ru]
Он был секретарем у пророка Иеремии и смело предупреждал израильтян о надвигавшемся разрушении Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Baruki yari umwanditsi w’umuhanuzi wa kera Yeremiya, yaburiye Abisirayeli iby’irimbuka rya Yerusalemu ryari ryegereje abigiranye ubutwari.
Sinhala[si]
පුරාණ අනාගතවක්තෘ කෙනෙකු වූ යෙරෙමියාගේ ලේකම්වරයාව සිටි බාරුක් යෙරුසලමට පැමිණෙන්න යන විනාශය සම්බන්ධයෙන් ඉශ්රායෙල්වරුන්ට නිර්භීත ලෙස අනතුරු ඇඟවීමක් කළා.
Slovak[sk]
Ako tajomník starovekého proroka Jeremiáša Báruch odvážne varoval Izraelitov pred hroziacim zničením Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Kot tajnik staroveškega preroka Jeremija je Izraelce pogumno opozarjal na grozeče uničenje Jeruzalema.
Samoan[sm]
I le avea ai ma failautusi a le perofeta anamua o Ieremia, na lapataʻi atu ai ma le lototele e Paruka tagata Isaraelu e faatatau i le malaia o Ierusalema o loo faaloloʻi mai.
Shona[sn]
Zvaaiva munyori womuprofita wekare Jeremia, Bharuki akanyevera vaIsraeri noushingi nezvokuparadzwa kweJerusarema kwakanga kwava pedyo.
Albanian[sq]
Duke qenë sekretari i profetit të lashtë Jeremia, Baruku i paralajmëronte me guxim izraelitët për katastrofën që i kanosej Jerusalemit.
Serbian[sr]
Pošto je bio sekretar drevnog proroka Jeremije, Varuh je odvažno upozoravao Izraelce na predstojeće uništenje Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Di Baruk ben de a sekretarsi fu na owruten profeiti Yeremia, dan a ben warskow den Israèlsma fu Yerusalem nanga deki-ati taki Gado ben o pori Yerusalem.
Southern Sotho[st]
E le mongoli oa moprofeta oa boholo-holo, Jeremia, ka sebete Baruke o ile a lemosa Baiseraele ka timetso ea Jerusalema e neng e atametse.
Swedish[sv]
Han var sekreterare åt den forntida profeten Jeremia, och han varnade modigt israeliterna för den dom över Jerusalem som snart skulle verkställas.
Swahili[sw]
Akiwa mwandishi wa nabii wa kale Yeremia, Baruku aliwaonya Waisraeli kwa ujasiri juu ya uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwandishi wa nabii wa kale Yeremia, Baruku aliwaonya Waisraeli kwa ujasiri juu ya uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa unakaribia.
Tamil[ta]
பூர்வகால தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு செயலாளராக இருந்ததால், எருசலேமில் இருந்த இஸ்ரவேலர் மீது வரவிருந்த அழிவைப் பற்றி பாரூக் தைரியமாக எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ప్రవక్తయైన యిర్మీయా దగ్గర లేఖికునిగా పనిచేస్తున్నందున బారూకు, యెరూషలేముపైకి రానైయున్న నాశనాన్ని గురించి ఇశ్రాయేలీయులను ధైర్యంగా హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น เลขานุการ ของ ยิระมะยา ผู้ พยากรณ์ สมัย โบราณ บารุค เตือน ชน ยิศราเอล อย่าง กล้า หาญ ถึง ความ พินาศ ของ กรุง ยะรูซาเลม ที่ จวน จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ጥንቲ ነብዪ ኤርምያስ ጸሓፊኡ ስለ ዝነበረ ንእስራኤላውያን ብዛዕባቲ ኣብ የሩሳሌም ኣንጠልጢሉ ዝነበረ ጥፍኣት የጠንቅቖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Bilang ang kalihim ng sinaunang propetang si Jeremias, may-katapangang binabalaan ni Baruc ang mga Israelita hinggil sa nagbabantang pagkawasak ng Jerusalem.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le mokwaledi wa moporofeti wa bogologolo e bong Jeremia, Baruke o ne a tlhagisa Baiseraele ka bopelokgale ka masetlapelo a a tla welang Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e sekelitali ki he palōfita ‘i he kuonga mu‘á ko Selemaiá, na‘e fakatokanga loto-to‘a ai ‘a Paluki ki he kau ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo ha faka‘auha na‘e malu‘aki mai ki Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Em i kuskus bilong Jeremaia, wanpela profet bilong bipo, na em i no pret long toksave long ol manmeri bilong Israel long bikpela hevi bai painim Jerusalem.
Turkish[tr]
Yeremya peygamberin yazıcısı olan Baruk, Yeruşalim’in yaklaşan sonu hakkında İsraillileri cesaretle uyardı.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri matsalana wa Yeremiya muprofeta wa khale, hi xivindzi Baruku u tsundzuxe Vaisrayele malunghana ni ku avanyisiwa ka Yerusalema loku a ku tshinerile.
Twi[tw]
Sɛ́ tete diyifo Yeremia kyerɛwfo no, Baruk de akokoduru bɔɔ Israelfo kɔkɔ wɔ ɔsɛe a na ɛreba Yerusalem so no ho.
Tahitian[ty]
Ei papai parau a te peropheta i tahito ra o Ieremia, ua faaara Baruka ma te itoito i te ati Iseraela e te fatata maira te haamouraa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Будучи секретарем стародавнього пророка Єремії, він відважно попереджав ізраїльтян про близьке знищення Єрусалима.
Urdu[ur]
قدیمی نبی یرمیاہ کے مُنشی کے طور پر، بارُوک نے دلیری کیساتھ یروشلیم کے اسرائیلیوں کو جلد آنے والی تباہی سے آگاہ کِیا۔
Venda[ve]
Samusi o vha e muṅwaleli wa Yeremia muporofita wa kale, Baruki o sevha Vhaisiraele nga tshivhindi nga ha dziedzi ḽine ḽa khou ḓela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Là thư ký cho nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Ba-rúc can đảm cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng thành Giê-ru-sa-lem sắp sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay sekretaryo han kadaan nga propeta nga hi Jeremias, maisugon nga ginpahamangnoan ni Baruk an mga Israelita han Jerusalem han tiarabot nga paghukom.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga sikalaipe ʼo te polofeta ʼāfea ko Selemia, neʼe lototoʼa ia Paluke ʼo tala ki te kau Iselaele ʼe fakaʼauha anai Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengunobhala womprofeti wamandulo uYeremiya, uBharuki wawalumkisa ngenkalipho amaSirayeli aseYerusalem ngentshabalalo ezayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Bárúkù jẹ́ akọ̀wé fún Jeremáyà, wòlíì ìgbàanì, o fi tìgboyà-tìgboyà kìlọ̀ ìparun tó ń bọ̀ sórí Jerúsálẹ́mù fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Njengoba ayengunobhala womprofethi wasendulo uJeremiya, uBaruki wawaxwayisa ngesibindi ama-Israyeli ngokubhujiswa kweJerusalema okwakuseduze.