Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die verkryging van materiële rykdom nie ’n bevredigende doel in die lewe nie?
Amharic[am]
ቁሳዊ ሀብት ማካበት የሕይወት ዓላማ ሊሆን የማይችለው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukunonka icuma ca ku mubili kushabelo kwakumanina ku mifwaile mu bumi?
Bulgarian[bg]
Защо придобиването на материално богатство не е достатъчно, за да служи като цел в живота?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagbaton ug materyal nga bahandi dili pa igo nga katuyoan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Proč není získávání hmotného majetku dostatečným smyslem života?
Danish[da]
Hvilke udtalelser viser at dét at samle sig materiel rigdom ikke er nok til at give mennesket en meningsfyldt tilværelse?
German[de]
Warum genügt der Erwerb von materiellem Wohlstand nicht, um dem Leben einen Sinn zu geben?
Ewe[ee]
Nukatae ŋutilãmekesinɔnu ƒe amesisusu mesɔ gbɔ be wòana tameɖoɖo nanɔ ame ƒe agbe ŋu o?
Greek[el]
Γιατί η απόκτηση υλικού πλούτου δεν αποτελεί επαρκή σκοπό στη ζωή;
English[en]
Why is the acquiring of material wealth not enough of a purpose in life?
Spanish[es]
¿Por qué no basta con adquirir riquezas materiales a fin de hallar propósito en la vida?
Estonian[et]
Miks pole materiaalse rikkuse kogumisest elu eesmärgi jaoks küllalt?
Persian[fa]
چرا داشتن ثروت مادی به عنوان مقصود زندگی کافی نیست؟
Finnish[fi]
Miksi varallisuuden hankkiminen ei ole riittävä tarkoitus elämälle?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit at tað at savna sær materielt ríkidømi ikki gevur menniskjanum meining í tilveruni?
French[fr]
Pourquoi l’acquisition de biens ne suffit- elle pas pour donner un sens à la vie?
Hindi[hi]
भौतिक धन प्राप्त करना क्यों जीवन के उद्देश्य के लिए काफ़ी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ang pagtipon sing materyal nga manggad ang katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Zašto stjecanje materijalnog bogatstva nije dovoljan smisao u životu?
Hungarian[hu]
Miért nem elégséges cél az életben bizonyos anyagi javak megszerzése?
Western Armenian[hyw]
Նիւթական ստացուածք կուտակելը ինչո՞ւ բաւարար չէ կեանքին նպատակ մը տալու համար։
Indonesian[id]
Mengapa memperoleh kekayaan materi sebagai tujuan hidup tidak cukup?
Iloko[ilo]
Apay a ti panagpabaknang saan nga isut’ umdas a panggep ti biag?
Italian[it]
Perché arricchire non dà uno scopo soddisfacente alla vita?
Georgian[ka]
რატომ არ არის საკმარისი სიცოცხლის აზრისთვის მატერიალური სიმდიდრის შეძენა?
Korean[ko]
물질적 부를 취득하는 것이 인생의 목적이 되기에 불충분한 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku ipumanela bufumu bwa kwa mubili ha ku si ko ku likani ka za mulelo wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kodėl nepakanka sukaupti materialinį turtą, kad gyvenimas įgytų tikslą?
Latvian[lv]
Kāpēc materiālās labklājības nodrošināšana nav viss, kas ir saistīts ar dzīves jēgu?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy ampy mba hanomezana zava-kendrena ho an’ny fiainana ny fahazoana harena ara-nofo?
Macedonian[mk]
Зошто стекнувањето на материјално богатство не е доволно за смислата на животот?
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ധനത്തിന്റെ സമ്പാദനം ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
भौतिक संपत्ती संपादणे हे जीवनाचा उद्देश का पुरा करू शकत नाही?
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ဆည်းပူးခြင်းသည် ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အဘယ်ကြောင့်မလုံလောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke materiell rikdom alene gi livet mening?
Nepali[ne]
भौतिक सम्पत्ति हासिल गर्नु किन जीवनको एक मात्र उद्देश्य होइन?
Niuean[niu]
Ko e ha e tutuli koloa loga kua nakai kuenaia ma e kakano he moui?
Dutch[nl]
Waarom is het vergaren van materiële rijkdom geen toereikend doel in het leven?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ninyɛne mɔɔ awie banyia ye la angomekye ɛnva asetɛnla mɔɔ ahunlundwolɛ wɔ nu la ɛmba ɛ?
Ossetic[os]
Адӕймаг уымӕн цӕры, ӕмӕ йӕм бирӕ мулк уа?
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਕ ਚੋਖਾ ਮਕਸਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego zdobywanie bogactwa nie wystarcza, żeby nadać życiu sens?
Portuguese[pt]
Por que obter riquezas materiais não é um objetivo suficiente na vida?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te rauka anga o te apinganui materia i kore ei i rava ua ei akakoroanga no te oraanga?
Romanian[ro]
Din ce cauză acumularea de bogăţii materiale nu este suficientă pentru a da sens vieţii?
Russian[ru]
Почему приобретение материального имущества не достаточно для того, чтобы жизнь приобрела смысл?
Slovak[sk]
Prečo nadobúdanie hmotného bohatstva nie je dostatočným zmyslom života?
Slovenian[sl]
Zakaj za smotrno življenje sámo pridobivanje gmotnega bogastva še ni dovolj?
Shona[sn]
Neiko kuwanwa kwepfuma yokunyama risiri donzo rakakwana muupenyu?
Albanian[sq]
Përse grumbullimi i pasurisë materiale nuk mjafton për t’i dhënë një qëllim jetës?
Serbian[sr]
Zašto sticanje materijalnog bogatstva nije dovoljno za svrhu života?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bokella leruo la lintho tse bonahalang ho sa lekana bakeng sa ho ba le morero bophelong?
Swedish[sv]
Varför räcker det inte att ha som uppsåt i livet att skaffa sig materiella tillgångar?
Thai[th]
ทําไม การ ได้ มา ซึ่ง ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ สิ่ง ของ จึง ไม่ เพียงพอ ใน เรื่อง จุดมุ่งหมาย ใน ชีวิต?
Tagalog[tl]
Bakit ang pagkakamit ng materyal na kayamanan ay hindi sapat na layunin sa buhay?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go nna le khumo go sa lekana go nna lone lebaka la go bo botshelo bo le gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambonzi kujana lubono ncoutali ngomulimo wini wabuumi?
Turkish[tr]
Maddi zenginlik kazanmak, yaşam için neden yeterli bir amaç değildir?
Tatar[tt]
Ни өчен тормышны мәгънәле итәр өчен, байлык җыю гына әз?
Twi[tw]
Dɛn nti na honam fam ahonyade a obi benya nkutoo ntumi nyɛ asetra atirimpɔw?
Tahitian[ty]
No te aha eita te haaputuraa i te mau faufaa materia e navai ei tumu no te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чому матеріальне багатство не може розглядатись як мета життя?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc tìm kiếm của cải vật chất không đủ để có mục đích trong đời?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuziqwebela ubutyebi bezinto eziphathekayo kungeyonjongo yaneleyo yobomi?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti kíkó dúkìá jọ kò fi tó fun ète kan ti o wà ninu igbesi-aye?
Chinese[zh]
为什么积聚物质财富并不足以成为人生的目的?
Zulu[zu]
Kungani ukuzuza umcebo wezinto ezibonakalayo kungeyona injongo eyanele ekuphileni?