Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да възразя, но имаш задачата тия женски маймуни да не ме изложат.
Bosnian[bs]
Ja se necu buniti ali tvoj je posao da pazis da me te majmunice ne osramote.
Czech[cs]
Nebudu jim v tom bránit, ale je to tvůj úkol, aby mi ty opice neudělaly ostudu.
Danish[da]
Jeg vil ikke brokke mig... men det er op til dig at sørge for, at de hun-aber ikke vanærer mig.
Greek[el]
Δεν έχω αντίρρηση... μα είναι ευθύνη σου να μην αφήσεις αυτές τις τσούλες να με ρεζιλέψουν.
English[en]
I won't object... but it's yours to keep them she-apes from disgracing me.
Spanish[es]
No lo opondría pero es tu tarea evitar que las monas me desgracien.
Finnish[fi]
En pane vastaan - mutta sinun tehtäväsi on estää noita villi-ihmisiä halventamasta minua.
French[fr]
Je ne m'y opposerai pas, mais à toi d'empêcher ces guenons de me faire honte.
Hebrew[he]
לא אתנגד, אך את תהיי אחראית לכך שהקופות האלו לא יביישו אותי.
Croatian[hr]
Ja se necu buniti ali tvoj je posao da pazis da me te majmunice ne osramote.
Hungarian[hu]
Én nem bánom, de neked kell ügyelned arra, hogy ne hozzanak szégyent rám.
Italian[it]
Io non mi oppongo, ma sta a te far sì che non mi debba vergognare di quelle scimmie.
Dutch[nl]
Ik maak geen bezwaar... maar jij moet ervoor zorgen dat die wijfjesdieren me niet te schande maken.
Polish[pl]
Nie mam nic przeciw, ale twoim zadaniem jest powstrzymać te małpy przed narobieniem mi wstydu.
Portuguese[pt]
Não porei objecções, mas tens a responsabilidade de as impedires de me envergonharem.
Romanian[ro]
Nu mă voi opune... dar e treaba ta să le opreşti pe sălbatice să mă dezonoreze.
Russian[ru]
Не возражаю, ток следи, чтоб эти мартышки меня не позорили.
Slovenian[sl]
Jaz ne bom ugovarjal, toda ti moraš poskrbeti, da me prasice ne bodo osramotile.
Serbian[sr]
Ja se necu buniti ali tvoj je posao da pazis da me te majmunice ne osramote.
Swedish[sv]
Jag har inget emot det... men det är ditt ansvar att se till att kvinnfolket inte skämmer ut mig.
Turkish[tr]
Karşı çıkmayacağım... ama o karı bozuntularının beni rezil etmemeleri senin sorumluluğun.