Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle, mans en vroue, jonk en oud, dien voltyds as pioniers.
Arabic[ar]
وكثيرون منهم، رجالا ونساء، احداثا وشيوخا، يخدمون في الخدمة كامل الوقت كفاتحين.
Bemba[bem]
Abengi aba bene, abaume na banakashi, abaice na bakalamba, balebomba mu butumikishi bwa nshita yonse nga bapainiya.
Bulgarian[bg]
Много от тях, мъже и жени, млади и стари, са на целодневна служба като пионери.
Bislama[bi]
Plante long olgeta ya, oli man mo woman, yangfala mo olfala, we oli stap mekem fultaem wok olsem ol paenia.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila, mga lalaki ug babaye, batan-on ug tigulang, nagaalagad diha sa bug-os panahong ministeryo ingong mga payunir.
Czech[cs]
Mnozí z nich, muži i ženy, mladí i staří, slouží plným časem jako průkopníci.
Danish[da]
Mange af dem, mænd og kvinder, unge og gamle, tjener i heltidstjenesten som pionerer.
German[de]
Viele von ihnen, Männer und Frauen, Jung und Alt, stehen als Pioniere im Vollzeitdienst.
Efik[efi]
Ediwak mmọ, iren ye iban, n̄kpri ye ikpọ, ke ẹnam utom uyọhọ-ini nte mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς, άντρες και γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι, υπηρετούν στην ολοχρόνια διακονία ως σκαπανείς.
English[en]
Many of them, men and women, young and old, are serving in the full-time ministry as pioneers.
Spanish[es]
Muchos de ellos —hombres y mujeres, jóvenes y mayores— sirven en el ministerio de tiempo completo como precursores.
Estonian[et]
Paljud neist, mehed ja naised, noored ja vanad, teenivad täisaegses teenistuses pioneeridena.
Finnish[fi]
Monet heistä, miehet ja naiset, nuoret ja vanhat, palvelevat kokoajanpalveluksessa tienraivaajina.
French[fr]
Quantité d’entre eux, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, sont dans le service à plein temps: ils sont pionniers.
Hebrew[he]
רבים מהם, גברים ונשים, צעירים וקשישים, משרתים בשירות מלא כחלוצים.
Hindi[hi]
उन में से अनेक पुरुष और स्त्रियाँ, जवान और बूढ़े, पायनियर के रूप में पूर्ण-समय के सेवकाई में कार्य कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila, mga lalaki kag mga babayi, mga bata kag mga tigulang, nagaalagad sing bug-os tion subong mga payunir.
Croatian[hr]
Mnogi od njih, muškarci i žene, mladi i stari, služe u punovremenoj službi kao pioniri.
Hungarian[hu]
Sokan, férfiak és nők, fiatalok és idősek, teljes időben szolgálnak mint úttörők.
Indonesian[id]
Banyak di antara mereka pria dan wanita, tua dan muda, kini melayani dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis-perintis.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada, lallaki ken babbai, agtutubo ken nataengan, ti agserserbi iti amin-tiempo a ministerio kas payunir.
Icelandic[is]
Margir þeirra, karlar og konur, ungir sem aldnir, þjóna í fullu starfi sem brautryðjendur.
Italian[it]
Molti di loro, uomini e donne, giovani e vecchi, prestano servizio a tempo pieno come pionieri.
Japanese[ja]
老若男女を問わず,彼らの中の多くの人が開拓者として全時間の宣教奉仕を行なっています。
Korean[ko]
남녀 노소로 이루어진 그들 중 많은 사람들이 파이오니아로서 전 시간 봉사를 하고 있습니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona, banna ni basali, banana ni ba bahulu, ba sebeza mwa bukombwa bwa nako ye tezi sina mapaina.
Malagasy[mg]
Misy maro aminy, lehilahy sy vehivavy, tanora sy antitra, manompo ao amin’ny fanompoana manontolo andro amin’ny maha-mpitory maharitra.
Macedonian[mk]
Многу од нив, мажи и жени, млади и стари, служат во полновремена служба како пионери.
Malayalam[ml]
അവരിലനേകർ, പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും, ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമുള്ളവരും, പയനിയർമാർ എന്ന നിലയിൽ മുഴുസമയശുശ്രൂഷയിൽ സേവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यापैकीचे पुष्कळ स्त्री व पुरुष, तरुण व वृद्ध, पायनियर या नात्याने पूर्ण वेळचे सेवकपण करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Mange av dem, menn som kvinner, unge som eldre, utfører heltidstjeneste som pionerer.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu, ko e tau tane mo e tau fifine, tau fuata mo e tau fuakau, hane lagomatai tumau he fekafekauaga ko e tau tagata foafoa.
Dutch[nl]
Velen van hen, mannen en vrouwen, jong en oud, dienen in de volle-tijddienst als pioniers.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo, amuna ndi akazi, achichepere ndi nkhalamba, akutumikira muutumiki wanthaŵi zonse monga apainiya.
Polish[pl]
Wielu z nich — młodych i starych, mężczyzn i kobiet — jest pionierami, czyli pełnoczasowymi kaznodziejami.
Portuguese[pt]
Muitos deles, homens e mulheres, jovens e idosos, servem no ministério de tempo integral como pioneiros.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei — bărbaţi şi femei, tineri şi bătrîni — slujesc ca pionieri, în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Многие из них, мужчины и женщины, молодые и пожилые, находятся в полновременном служении как пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo, abagabo n’abagore, abakuru n’abato, bakora umurimo w’igihe cyose, ari abapayiniya.
Slovak[sk]
Mnohí z nich, muži i ženy, mladí i starí, slúžia celým časom ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih, moški in ženske, mladi in stari, so polnočasni pionirji.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou ia o tane, ma fafine, o ē laiti ma ē matutua, o loo auauna i le auaunaga faataimi atoa o ni paeonia.
Shona[sn]
Vakawanda vavo, varume navakadzi, vaduku navakuru, vari kubatira muushumiri hwenguva yakazara samapiona.
Serbian[sr]
Mnogi od njih, muškarci i žene, mladi i stari, služe u punovremenoj službi kao pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den, man nanga oema, jongoewan nanga owroewan, e dini ini a foeroeten wroko leki pionier.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona, banna le basali, ba bacha le ba hōlileng, ba sebeletsa tšebeletsong ea nako e tletseng e le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Många av dem, både män och kvinnor och unga och gamla, tjänar i heltidstjänsten som pionjärer.
Swahili[sw]
Wengi wao, wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee, wanatumikia katika huduma ya wakati wote wakiwa mapainia.
Thai[th]
พวก เขา จํานวน มาก ทั้ง ผู้ ชาย ผู้ หญิง ทั้ง คน หนุ่ม และ ผู้ สูง อายุ ต่าง ก็ พา กัน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila, mga lalaki at mga babae, mga kabataan at mga may edad na, ang naglilingkod sa buong-panahong ministeryo bilang mga payunir.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone, banna le basadi, bannye le bagolo, ba dira jaaka babulatsela mo bodiheding jwa nako e e tletseng.
Turkish[tr]
Kadın ve erkek, genç ve ihtiyar, onların birçoğu dolgun vakitli hizmette öncü olarak çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona, vavanuna ni vavasati, lavatsongo ni lavakulu, va tirha entirhweni wa nkarhi hinkwawo tanihi maphayona.
Tahitian[ty]
E rave rahi i rotopu ia ratou, te tane e te vahine, te feia apî e te feia paari, o te tavini nei ma te taime taatoa ei pionie.
Ukrainian[uk]
Багато з них,— чоловіки й жінки, молоді, як і старші віком,— служать повночасними піонерами.
Vietnamese[vi]
Trong số họ có nhiều người nam, nữ, già, trẻ đang phụng sự trong thánh chức trọn thời gian với tư cách là người khai thác.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaia, ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine, te kau tūpulaga pea mo te kau matutuʼa, kua nātou kaugana ʼi te minisitelio ohage ko he kau pionie katoa.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo, amadoda nabafazi, abaselula nabakhulileyo, bakhonza kubulungiseleli bexesha elizeleyo njengoovulindlela.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ninu wọn, lọkunrin ati lobinrin, lọmọde ati lágbà, ń ṣiṣẹsin ninu iṣẹ-ojiṣẹ alakooko kikun gẹgẹ bi aṣaaju-ọna.
Zulu[zu]
Abaningi babo, amadoda nabesifazane, abadala nabancane, bakhonza enkonzweni yesikhathi esigcwele njengamaphayona.