Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den teknologiske udvikling gør det muligt, at et forsikringsselskab i et givet land kun behøver at etablere et elektronisk anlæg, der kan gøre det ud for en filial, fordi det reelt kan træffe beslutninger, således at kunden overhovedet ikke behøver at henvende sig til hovedkontoret, kan Kommissionen blive nødt til at overveje at vedtage specifikke EF-regler.
German[de]
Falls diese Entwicklung dazu führt, daß ein Versicherungsunternehmen auf einem bestimmten Gebiet nur eine elektronische Einrichtung hat, die sich wie eine Zweigstelle "verhalten" und echte Entscheidungen treffen kann, so daß der Kunde vollständig davon freigestellt ist, sich an das Mutterunternehmen zu wenden, würde sich die Kommission veranlaßt sehen, einen geeigneten gemeinschaftsrechtlichen Rahmen zu erwägen.
Greek[el]
Και αν οι εξελίξεις αυτές επιτρέψουν σε μια ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει απλώς, σε κάποιο συγκεκριμένο έδαφος, ένα εξοπλισμό ο οποίος να μπορεί να "συμπεριφέρεται" όπως ένα υποκατάστημα, λαμβάνοντας ουσιαστικές αποφάσεις οι οποίες θα απάλλασσαν εντελώς τον πελάτη από δοσοληψίες με την μητρική επιχείρηση, η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει την θέσπιση ενός κατάλληλου κοινοτικού νομικού πλαισίου.
English[en]
If such developments were to make it possible for an insurance undertaking to have only a machine in a given country which could "act" as a branch, taking actual decisions which would completely obviate the need for the customer to have contact with the parent company, the Commission would be forced to consider an appropriate Community legal framework.
Spanish[es]
Si estos avances permitieran que las empresas de seguros sólo tuviesen, en un territorio determinado, una instalación capaz de "actuar" como lo haría una sucursal, tomando decisiones que dispensaran plenamente al cliente de tener que tratar con la empresa matriz, la Comisión debería plantearse la elaboración de un marco jurídico comunitario adecuado.
Finnish[fi]
Jos tämä kehitys mahdollistaa sen, että vakuutusyrityksellä on tietyllä alueella ainoastaan laite, joka voi "toimia" sivukonttorin tavoin tehden todellisia päätöksiä, jolloin asiakkaan ei tarvitsisi ottaa lainkaan yhteyttä emoyhtiöön, komission on pohdittava tarkoituksenmukaista yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Si ces développements permettaient à une entreprise d'assurance de n'avoir, sur un territoire donné, qu'une installation qui puisse "se comporter" comme le ferait une succursale, en prenant de véritables décisions dispensant complètement le client de s'adresser à la maison mère, la Commission serait amenée à réfléchir sur un cadre juridique communautaire approprié.
Italian[it]
Qualora questi sviluppi dovessero consentire a un'impresa di assicurazione di disporre, in un dato territorio, di null'altro che di un'apparecchiatura in grado di "comportarsi" come si comporterebbe una succursale e di prendere vere e proprie decisioni che dispensino completamente il cliente dal rivolgersi alla casa madre, la Commissione sarebbe indotta a riflettere su un quadro giuridico comunitario appropriato.
Dutch[nl]
Als deze ontwikkeling er namelijk toe zou leiden dat een verzekeringsonderneming in een bepaald land alleen behoeft te beschikken over een installatie die zich zou kunnen "gedragen" als een bijkantoor doordat zij echte beslissingen neemt, zodat de cliënt zich in het geheel niet meer tot de moedermaatschappij behoeft te wenden, zou de Commissie zich moeten beraden over een passend communautair rechtskader.
Portuguese[pt]
Caso esta evolução permitisse que uma empresa de seguros tivesse apenas, num determinado território, uma instalação que pudesse "actuar" com uma sucursal, tomando verdadeiras decisões e evitando totalmente que o cliente se dirigisse à empresa-mãe, a Comissão ver-se-ia obrigada a reflectir sobre um quadro jurídico comunitário adequado.
Swedish[sv]
Om utvecklingen gör det möjligt för försäkringsbolag att i ett land enbart ha en elektronisk installation som fyller en filials funktion och fattar verkliga beslut, som gör att kunden inte alls behöver vända sig till moderbolaget, kan kommissionen behöva överväga att införa lämpliga gemenskapsrättsliga regler.