Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до отделянето, на настоящия етап не са известни секторите, които действително ще бъдат отделени — това ще зависи от изчисляването на вноса въз основа на най-новите данни, които ще бъдат на разположение преди влизането в сила на новия регламент.
Czech[cs]
Pokud jde o odstupňování, odvětví, která budou předmětem odstupňování, nejsou v tomto stádiu známa – bude to záležet na výpočtech dovozů na základě posledních dostupných údajů před tím, než nové nařízení vstoupí v platnost.
Danish[da]
Hvilke sektorer, der faktisk vil blive gradueret, vides ikke på nuværende tidspunkt - det vil afhænge de importberegninger, der skal foretages på baggrund af de seneste tal før for den nye forordnings ikrafttræden.
German[de]
Was die Graduierung angeht, sind die Sektoren, für die tatsächlich eine Graduierung durchgeführt wird, zum jetzigen Zeitpunkt nicht bekannt – sie hängen von den Berechnungen der Einfuhren anhand der neuesten verfügbaren Zahlen vor dem Inkrafttreten der neuen Verordnung an.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη διαβάθμιση, δεν είναι γνωστοί, στην παρούσα φάση, οι τομείς που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβάθμισης· θα εξαρτηθούν από τους υπολογισμούς των εισαγωγών, οι οποίοι θα πραγματοποιηθούν βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων, πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
English[en]
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Spanish[es]
En cuanto a la graduación, en esta fase se desconoce cuáles serían los sectores realmente graduados; ello dependería de los cálculos de las importaciones en función de las últimas cifras disponibles antes de entrar en vigor el nuevo Reglamento.
Estonian[et]
Astmestamise puhul ei ole veel teada, milliseid sektoreid tegelikult astmestama hakatakse – valik sõltub impordikalkulatsioonidest, mis lähtuvad kõige värskematest kättesaadavatest andmetest enne uue määruse jõustumist.
Finnish[fi]
Etuuksien asteittaisen poistamisen osalta ei tässä vaiheessa vielä tiedetä, mihin aloihin sen on määrä kohdistua – se, mitkä alat valitaan, riippuu tuontia koskevista laskelmista, jotka tehdään viimeisimpien ennen uuden asetuksen voimaantuloa käytettävissä olevien lukujen perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne la graduation, les secteurs qui en feront effectivement l’objet ne sont pas connus à ce stade et dépendront des calculs des importations, qui seront effectués sur la base des derniers chiffres disponibles avant l’entrée en vigueur du nouveau règlement.
Irish[ga]
Maidir le grádúchán, ní heol go fóill cé na hearnálacha a ndéanfar grádúchán orthu – braithfidh sin ar ríomhanna allmhairí ar bhonn na bhfigiúirí is déanaí a bheidh ar fáil roimh theacht i bhfeidhm an rialacháin nua.
Hungarian[hu]
Az átsorolás kapcsán meg kell jegyezni, hogy jelenleg még nem tudható, hogy mely ágazatok kerülnek majd ténylegesen átsorolásra; ez az új rendelet hatálybalépését megelőzően rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján készített import-számításoktól fog függeni.
Italian[it]
Per quanto concerne la graduazione, in questa fase non sono noti i settori che saranno effettivamente graduati – ciò dipenderà dal calcolo delle importazioni sulla base delle ultime cifre disponibili prima dell'entrata in vigore del nuovo regolamento.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie gradaciją, šiame etape dar nežinoma, kokių sektorių būtų palaipsniui atsisakoma – tai priklausytų nuo importo apimties skaičiavimų prieš įsigaliojant naujam reglamentui, remiantis naujausiais turimais duomenimis.
Latvian[lv]
Runājot par gradāciju, nozares, kurām piemēros gradāciju, pagaidām vēl nav zināmas — tās būs atkarīgas no importa aprēķiniem, balstoties uz jaunākajiem pieejamiem datiem pirms jaunās regulas stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Rigward il-gradwazzjoni, is-setturi li attwalment se jiġu gradwati mhumiex magħrufin f'dan l-istadju – dan ikun jiddependi fuq il-kalkoli dwar l-importazzjonijiet abbażi tal-iżjed ċifri riċenti disponibbli qabel id-dħul fis-seħħ tar-regolament il-ġdid.
Dutch[nl]
Met betrekking tot graduatie is thans niet bekend welke sectoren in werkelijkheid zullen worden gegradueerd; dit zal afhangen van de invoerberekeningen op basis van de laatste beschikbare cijfers van vóór de inwerkingtreding van de nieuwe verordening.
Polish[pl]
Odnośnie do znoszenia preferencji sektory, które będą rzeczywiście podlegać temu mechanizmowi, nie są jeszcze znane na tym etapie. Ich określenie zależeć będzie od obliczeń przywozu na podstawie ostatnich dostępnych danych liczbowych przed wejściem w życie nowego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Nesta fase, não se conhecem, de facto, os sectores que serão objecto de graduação – isso dependerá dos cálculos das importações, com base nos dados disponíveis mais recentes, antes da entrada em vigor do novo regulamento.
Romanian[ro]
În ceea ce privește graduarea, sectoarele care vor fi efectiv graduate nu sunt cunoscute în această etapă. Ele depind de calculele aferente importurilor făcute pe baza celor mai recente cifre disponibile înainte de intrarea în vigoare a noului regulament.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vyňatie, sektory, ktoré budú odstupňované, v tejto fáze nie sú známe – budú závisieť na výpočte dovozu na základe posledných dostupných údajov pred nadobudnutím účinnosti nového nariadenia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva gradacijo, v teh fazi še ni znano, kateri sektorji bodo dejansko podvrženi gradaciji, saj bo to odvisno od izračunov uvoza na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov pred uveljavitvijo nove uredbe.
Swedish[sv]
På detta stadium är det inte känt vilka sektorer som i praktiken kommer att graderas. Det beror på beräkningen av importen på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna innan den nya förordningen träder i kraft.