Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1915 በሩሲያ ከደረሰው “ከሁለት ሚልዮን ተኩል እስከ ሦስት ሚልዮን የሚሆነው ሞት” በአንጀት ተስቦ ምክንያት የመጣ ነው።
Czech[cs]
V roce 1915 se v Rusku připisovalo „dva a půl až tři miliony úmrtí“ tyfu.
Danish[da]
Og i 1915 var der i Rusland „mellem to og en halv og tre millioner dødsfald“ der blev tilskrevet tyfus.
German[de]
Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.
Ewe[ee]
Le ƒe 1915 me la, wogblɔ be asrã sesẽ ye wu “ame miliɔn eve kple afã vaseɖe miliɔn etɔ̃” siwo ku le Russia la.
Greek[el]
Το 1915 «διόμισι ως τρία εκατομμύρια θάνατοι» στη Ρωσία αποδόθηκαν στον τύφο.
English[en]
In 1915 “from two and one-half to three million deaths” in Russia were attributed to typhus.
Spanish[es]
En 1915 “de dos y medio a tres millones de muertes” en Rusia se atribuyeron a la tifoidea.
Finnish[fi]
Pilkkukuumeen sanottiin aiheuttaneen Venäjällä vuonna 1915 ”kahdesti ja puolesta miljoonasta kolmeen miljoonaan kuolemantapausta”.
French[fr]
En 1915, en Russie, le typhus causa la mort “de deux millions et demi à trois millions de personnes”.
Croatian[hr]
U Rusiji je 1915. godine tifus prouzročio smrt “od dva i pol do tri milijuna ljudi”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1915 ”dua setengah sampai tiga juga kematian” di Rusia disebabkan oleh tipus.
Italian[it]
Nel 1915 in Russia furono attribuiti al tifo “da due milioni e mezzo a tre milioni di morti”.
Japanese[ja]
1915年にはロシアで「250万から300万」の死者が出ていますが,その死因は発疹チフスだったと言われています。
Korean[ko]
1915년에 ‘러시아’에서는 발진티프스로 “이백 오십만 내지 삼백만명의 사망자”를 냈읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1915, tany Rosia, ny “typhus” dia niteraka fahafatesan’ny “olona roa tapitrisa sy sasany ka hatramin’ny telo tapitrisa”.
Norwegian[nb]
I 1915 ble «mellom to og en halv og tre millioner dødsfall» i Russland tilskrevet tyfus.
Dutch[nl]
In 1915 stierven in Rusland ten gevolge van de tyfus zo’n „twee en een half tot drie miljoen” mensen.
Portuguese[pt]
Em 1915, “de dois e meio a três milhões de mortes” na Rússia eram atribuídas ao tifo.
Romanian[ro]
În 1915‚ în Rusia‚ tifosul a cauzat moartea „a două milioane şi jumătate pînă la trei milioane de persoane“.
Slovenian[sl]
Leta 1915 so »dvainpol do tri milijone smrtnih primerov« v Rusiji pripisali tifusu.
Samoan[sm]
I le 1915 e “mai le lua ma le ʻafa e oo i le tolu miliona na maliliu” i Rusia na pogai mai i le faamaʻi e feaveaʻi e le utufiti.
Swedish[sv]
År 1915 tillskrev man tyfus ”mellan två och en halv och tre millioner dödsfall” i Ryssland.
Twi[tw]
Afe 1915 mu no, wɔkyerɛe sɛ typhus “kunkum [nnipa] fi ɔpepem abien ne fã kosi ɔpepem abiɛsa” wɔ Russia.
Yoruba[yo]
Ní 1915, “iku million meji-ààbọ̀ si mẹta” ní Russia ni a sọ pe ibà typhus ṣe okunfa rẹ̀.