Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aan haar is gegee om bekleed te wees met rein en blink fyn linne, want die fyn linne is die regverdige dade van die heiliges.
Arabic[ar]
وأُعطيت ان تلبس بَزًّا نقيا بهيا لأن البَزّ هو تبررات القديسين.
Czech[cs]
Ano, bylo jí dáno, aby se oděla do světlého, čistého, jemného plátna, neboť jemné plátno představuje spravedlivé skutky svatých.‘
Danish[da]
Ja, det er blevet givet hende at være klædt i skinnende, rent, fint linned, for det fine linned står for de helliges retfærdige handlinger.’
German[de]
Ja, es ist ihr gewährt worden, in hellglänzende, reine, feine Leinwand gehüllt zu werden, denn die feine Leinwand stellt die gerechten Taten der Heiligen dar.‘
English[en]
Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.’
Spanish[es]
Sí, a ella se le ha concedido estar vestida de lino fino, brillante y limpio, porque el lino fino representa los actos justos de los santos’.
Finnish[fi]
Ja vaimon on annettu tulla puetuksi hohtavaan, puhtaaseen, hienoon pellavaan, sillä hieno pellava edustaa pyhien vanhurskaita tekoja.’
French[fr]
Oui, il lui a été donné d’être revêtue d’un fin lin éclatant et pur, car le fin lin représente les actes de justice des saints.’
Croatian[hr]
Da, dano joj je da bude odjevena u sjajno, čisto, fino platno, jer fino platno znači pravedna djela svetih’.
Hungarian[hu]
Igen, megadatott neki, hogy ragyogó tiszta gyolcsba öltözzön, mert a tiszta gyolcs a szentek igazságos cselekedeteit jelenti.’
Igbo[ig]
E wee kwenyere ya ka o gbokwasị onwe ya ezi ákwà ọcha na-enwu enwu, nke dịkwa ọcha: n’ihi na ezi ákwà ọcha ahụ bụ ezi omume nile nke ndị nsọ.
Icelandic[is]
Henni var fengið skínandi og hreint lín til að skrýðast í. Línið er réttlætisverk heilagra.‘
Italian[it]
Sì, le è stato concesso di adornarsi di lino luminoso, puro e fino, poiché il lino fino rappresenta gli atti giusti dei santi’.
Japanese[ja]
まさに彼女は,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装うことを許された。 上等の亜麻布は聖なる者たちの義の行為を表わすのである』。
Norwegian[nb]
Hans brud har gjort seg i stand, og hun har fått en drakt av skinnende rent lin. — Linet er de helliges rettferdige gjerninger.
Dutch[nl]
Ja, het is haar gegeven getooid te zijn met helder, rein, fijn linnen, want het fijne linnen beeldt de rechtvaardige daden van de heiligen af.’
Nyanja[ny]
Ndipo anampatsa iye avale bafuta wonyezimira woti mbuu; pakuti bafuta ndiye zolungama za oyera mtima.
Portuguese[pt]
Sim, foi-lhe concedido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro, pois o linho fino representa os atos justos dos santos.’
Romanian[ro]
Da, ei i s-a dat să fie gătită cu in strălucitor, curat şi fin, deoarece inul fin reprezintă actele de dreptate ale sfinţilor.»
Slovenian[sl]
Dana ji je bila obleka iz čiste in bleščeče tančice.’ Tančica namreč pomeni pravična dela svetih.
Shona[sn]
Hungu, iye akabvumirwa kupfeka mucheka unon’aima, wakachena, wakaisvonaka, nokuti mucheka wakaisvonaka unomirira mabasa akarurama avatsvene.’
Swedish[sv]
Ja, det har förunnats henne att bli iförd glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar.’
Swahili[sw]
Ndiyo, amepewa kupambwa nguo-kitani yenye kung’aa safi, bora, kwa maana nguo-kitani bora inawakilisha matendo ya uadilifu ya watakatifu.’
Tswana[tn]
Me mosadi a neèlwa gore a ikapesè ka leloba ye le bolèta, ye le phatsimañ, ye lentlè: gonne leloba ye le bolèta ke ditihō tse di siameñ tsa baitshepi.
Ukrainian[uk]
І їй дано було зодягнутися в чистий та світлий вісон, бо вісон — то праведність святих.
Xhosa[xh]
Wanikwa ukuba athiwe wambu ngelinen ecikizekileyo, emhlophe, eqaqambileyo; kuba ilinen ecikizekileyo yimisebenzi yobulungisa yabangcwele.
Chinese[zh]
这细麻衣就是圣徒所行的义。)