Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك، اذ صارت حبلى ولم يتمكن من اخفاء زناهما، رتب ان يُقتل زوجها في المعركة. — ٢ صموئيل ١١:١-١٧.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan sia magbados, asin dai na nia kayang tahoban an saiyang pagsambay, iinareglo nia na an agom kaini ipagadan sa ralaban.—2 Samuel 11:1-17.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато тя забременяла и той не можел повече да крие прелюбодеянието, Давид наредил нещата така, че нейният съпруг да бъде убит в битка. — 2 Царе 11:1–17.
Bislama[bi]
Ale, woman ya i gat bel. Nao from we Deved i no moa save haedem we hem i mekem nogud wetem woman ya, taswe i mekem rod blong hasban blong Batsiba bambae i ded long faet. —2 Samuel 11: 1-17.
Czech[cs]
Později, když otěhotněla a on již nemohl zakrýt cizoložství, zařídil věci tak, aby byl její manžel zabit v bitvě. — 2. Samuelova 11:1–17.
Danish[da]
Da hun senere var blevet gravid og han ikke var i stand til at dække over deres utugtige forhold, arrangerede han det sådan at hendes mand blev dræbt i krigen. — 2 Samuel 11:1-17.
German[de]
Später veranlaßte er, da sie schwanger geworden war und er den Ehebruch nicht verbergen konnte, daß ihr Mann in einer Schlacht fiel (2. Samuel 11:1-17).
Greek[el]
Αργότερα, επειδή η Βηθ-σαβεέ έμεινε έγκυος, και εκείνος δεν μπορούσε να συγκαλύψει τη μοιχεία τους, διευθέτησε να θανατωθεί ο σύζυγός της στη μάχη.—2 Σαμουήλ 11:1-17.
English[en]
Later, since she had become pregnant, and he was unable to have their adultery covered up, he arranged to have her husband killed in battle.—2 Samuel 11:1-17.
Spanish[es]
Más tarde, puesto que ella quedó encinta, y a él se le hacía imposible encubrir el adulterio que ellos habían cometido, él hizo arreglos para que el esposo de ella muriera en una batalla.—2 Samuel 11:1-17.
Estonian[et]
Hiljem, kui Batseba oli jäänud rasedaks ja Taavet ei olnud võimeline nende abielurikkumist varjama, korraldas ta asja nii, et Batseba abikaasa lahingus tapeti. — 2. Saamueli 11:1—17.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun nainen oli tullut raskaaksi eikä Daavid pystynyt salaamaan heidän tekemäänsä aviorikosta, hän järjesti niin, että naisen aviomies tapettiin taistelussa. – 2. Samuelin kirja 11:1–17.
Faroese[fo]
Tá hon seinni varð við barn og tað ikki bar Dávidi til at dylja tað ósiðiliga sambandið teirra millum, skipaði hann soleiðis fyri at maður hannara varð dripin í bardaganum. — 2 Sámuel 11:1-17.
French[fr]
Plus tard, comme elle était enceinte et que David se trouvait dans l’impossibilité de dissimuler leur adultère, il s’arrangea pour faire tuer son mari dans une bataille. — II Samuel 11:1-17.
Gun[guw]
To godo etọn, whenuena yọnnu lọ ko mọho, bọ e ma sọ yọnbasi nẹẹ nado ṣọnnudo ayọdide etọn ba, e basi tito na asu etọn ni yin hùhù to awhan gbenu.—2 Samuẹli 11:1-17.
Hindi[hi]
बाद में, क्योंकि वह गर्भवती हो गयी और वह अपने और उसके व्यभिचार को छिपाने योग्य नहीं हुआ इसलिये उसने युद्ध में उसके पति के मारे जाने का प्रबंध किया।—२ शमूएल ११:१-१७.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sanglit nagmabdos sia, kag indi na niya matago ang ila pagpanglahi, ginplano niya nga mapatay ang iya bana sa inaway. —2 Samuel 11: 1-17.
Croatian[hr]
Budući da je zatrudnila, a on nije mogao sakriti brakolomstvo, namjestio je da njen muž pogine u jednoj bici (2. Samuelova 11:1-17).
Hungarian[hu]
Később, amikor Betsabé terhes lett és Dávid nem tudta elpalástolni a házasságtörést, úgy intézte a dolgot, hogy a nő férjét megöljék a csatában (2Sámuel 11:1–17).
Indonesian[id]
Belakangan, Batsyeba menjadi hamil, dan karena Daud tidak dapat menutupi perzinahan mereka, ia mengatur agar suami Batsyeba terbunuh dalam peperangan.—2 Samuel 11:1-17.
Icelandic[is]
Þegar hún síðar varð barnshafandi og honum tókst ekki að breiða yfir hjúskaparbrot þeirra, bjó hann svo um hnútana að maðurinn hennar félli í bardaga. — 2.
Italian[it]
In seguito, essendo la donna rimasta incinta e non riuscendo egli a nascondere il loro adulterio, fece in modo che il marito di lei venisse ucciso in battaglia. — 2 Samuele 11:1-17.
Japanese[ja]
その後,バテ・シバは妊娠し,ふたりの姦淫を覆い隠すことができなくなったので,ダビデは,バテ・シバの夫が戦闘で殺されてしまうように工作しました。 ―サムエル第二 11:1‐17。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ბარშებაყი დაორსულდა და დავითმა ვეღარ შეძლო ჩადენილი მრუშობის დაფარვა, მან მოაწყო მისი ქმრის მკვლელობა ბრძოლაში (მეორე მეფეთა 11:1–17).
Korean[ko]
후에 밧세바가 임신하였음을 알게 되자 그는 그들의 간음을 숨길 수 없음을 알고 밧세바의 남편으로 싸움터에서 죽게 하였습니다.—사무엘 하 11:1-17.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai ji tapo nėščia, nebegalėdamas paslėpti jų paleistuvystės, jis pasirūpino, kad jos vyras žūtų kovoje (2 Samuelio 11: 1-17).
Latvian[lv]
Tā kā pēc kāda laika Dāvids vairs nevarēja noslēpt laulības pārkāpšanu, jo Batseba bija grūtniecības stāvoklī, viņš noorganizēja, lai viņas vīrs tiktu nogalināts kaujā. (2. Samuēla 11:1-17.)
Malagasy[mg]
Taty aoriana, noho ravehivavy bevohoka ka tsy afaka nanafina ny fijangajangan’izy ireo i Davida, dia nataony izay hampamonoana ny vadin’io tany an’ady. — II Samoela 11:1-17.
Marshallese[mh]
Tokelik, ke lio ear etta im bõroru, ear jab maroñ noje airro kwote dron, im ear karõke bwe leo belen lio en mij ilo ien an tarinae. —2 Samuel 11:1-17.
Macedonian[mk]
Подоцна во една битка наместил да загине нејзиниот маж, бидејќи забременила, а тој не можел да го скрие браколомството (2. Самоилова 11:1–17).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവൾ ഗർഭിണിയായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടും അവരുടെ വ്യഭിചാരത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ടും അവളുടെ ഭർത്താവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലിക്കാൻ അവൻ ഏർപ്പാടുചെയ്തു.—2 ശമുവേൽ 11:1-17.
Marathi[mr]
पुढे ती गर्भवती झाल्यामुळे व आपला व्यभिचार दडपून टाकणे अशक्य झाल्यामुळे दाविदाने तिच्या पतीला लढाईत मारण्याची व्यवस्था केली.—२ शमुवेल ११:१-१७.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း သူမ၌ ကိုယ်ဝန်ရှိလာသဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏ ဖောက်ပြားမှုကို ဖုံးဖိ၍ မရတော့သောကြောင့် သူမ၏ခင်ပွန်းကို စစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးစေရန် စီစဉ်လိုက်သည်။ —၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁: ၁-၁၇။
Norwegian[nb]
Senere, da hun var blitt gravid og han ikke klarte å skjule at de hadde begått ekteskapsbrudd, ordnet han det slik at hennes mann falt i et slag. — 2. Samuelsbok 11: 1—17.
Dutch[nl]
Toen later bleek dat zij zwanger was geworden en het hem niet lukte hun overspel te verdoezelen, zorgde hij ervoor dat haar man in de strijd werd gedood. — 2 Samuël 11:1-17.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, popeza kuti mkaziyo adakhala ndi pakati, ndipo iye anali wosakhoza kuchititsa chigololo chawo kubisika, iye analiganiza kuti mwamuna wake aphedwe m’nkhondo.—2 Samueli 11:1-17.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਗਰਭਣੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਨਾਹ ਨੂੰ ਲਕੋ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਮਰਵਾਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।—2 ਸਮੂਏਲ 11:1-17.
Polish[pl]
Później, kiedy zaszła w ciążę i już nie mógł zapobiec wydaniu się cudzołóstwa, spowodował, że jej mąż zginął podczas bitwy (2 Samuela 11:1-17).
Portuguese[pt]
Mais tarde, visto que ela engravidara, e ele não via como encobrir o adultério deles, fez com que o marido dela fosse morto em batalha. — 2 Samuel 11:1-17.
Rundi[rn]
Munyuma Batisheba amaze gusama imbanyi; bitagishoboka guhisha ko barenze ibigo, aca ategura uburyo bwo kwicisha umugabo wiwe mu rugamba. — 2 Samweli 11:1-17.
Romanian[ro]
În urma acestui act ea rămînînd însărcinată‚ iar David nemaiputînd ascunde adulterul lor‚ a făcut în aşa fel ca soţul ei să fie ucis în luptă. — 2 Samuel 11:1–17.
Russian[ru]
Позже, когда она забеременела и он не смог скрыть их блуд, он подстроил убийство ее мужа в бою (2 Царств 11:1—17).
Kinyarwanda[rw]
Mu nyuma, Batisheba yasamye inda, Dawidi ntiyashobora guhisha ubusambanyi bwabo, nuko akora ku bulyo umugabo wa Batisheba agwa ku rugamba. —2 Samweli 11:1-17.
Slovak[sk]
Keď neskôr oťarchavela, a on už nemohol zakryť cudzoložstvo, zariadil veci tak, aby jej manžela v boji zabili. — 2. Samuelova 11:1–17.
Slovenian[sl]
Pozneje je, ker je zanosila in prešuštva nista več mogla skrivati, David vse tako uredil, da je njen mož padel v bitki. (2. Samuelova 11:1-17)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua to o ia, ma ua le mafai ona natia le la mulilua, na fuafua ai Tavita ia fasiotia lana tane i le taua.—2 Samuelu 11:1-17.
Albanian[sq]
Në vazhdim, duke qenë se gruaja mbeti shtatzënë dhe ai nuk mund ta fshihte kurorëthyerjen e tyre, veproi në mënyrë të tillë që burri i saj të vritej në luftë. —2. Samueli 11:1-17.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, di a ben kon na krin taki Batseiba ben de nanga bere èn David no ben man foe kibri a soetadoe foe den, dan a ben sorgoe taki den ben kiri a man foe Batseiba na ini feti. — 2 Samuèl 11: 1-17.
Swedish[sv]
Senare, när hon hade blivit havande och han inte längre kunde dölja deras äktenskapsbrott, såg han till att hennes man blev dödad i strid. — 2 Samuelsboken 11:1—17.
Tamil[ta]
பின்னால், அவள் கர்ப்பம் தரித்தவளாகி, அவன், தங்கள் விபசாரச் செயலை மறைத்துப்போட முடியாமற் போனபோது, அவளுடைய கணவன் போரில் கொல்லப்படுவதற்கு ஏற்பாடு செய்தான்.—2 சாமுவேல் 11:1-17.
Tagalog[tl]
Di nagtagal, palibhasa’y nagbuntis ito, at hindi niya mapagtakpan ang kanilang pangangalunya, isinaayos niya na ang asawa nito ay mapatay sa digmaan. —2 Samuel 11:1-17.
Tongan[to]
Ki mui, koe‘uhi na‘á ne hoko ‘o feitama pea na‘e ‘ikai malava ‘e Tēvita ke ‘ufi‘ufi‘i ‘ena tonó, na‘á ne fokotu‘utu‘u leva ke ‘ai hono husepānití ke tāmate‘i ‘i he taú. —2 Sāmiuela 11: 1-17.
Turkish[tr]
Daha sonra, kadının gebe kaldığını ve kendisinin de yaptıkları zinayı gizleyemeyeceğini görünce, kocasının savaşta öldürülmesi amacıyla düzen kurdu.—II. Samuel 11:1-17.
Ukrainian[uk]
Вона завагітніла і Давид не міг затаїти їхню неморальність. Він постарався, щоб її чоловіка вбили на війні (2 Самуїлова 11:1-17).
Vietnamese[vi]
Sau đó, vì nàng mang thai, và ông không thể nào giấu nhẹm việc gian dâm của hai người, ông bèn dàn cảnh để cho chồng nàng bị giết trong chiến trận (II Sa-mu-ên 11:1-17).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ite kua faitama ate fafine pea mote mole kei iloi e Tavite he fufu o tana feauaki, nee ina fai puleaki ai ke matehi te ohoana ote fafine ihe tau.—II Samuele 11:1-17.
Zulu[zu]
Kamuva, ngenxa yokwehluleka ukufihla ukuphinga kwabo, njengoba owesifazane ayesekhulelwe, walungiselela ukuba umyeni wakhe abulawe empini.—2 Samuweli 11:1-17.