Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan moet ons gebruik maak, aangesien ons God se wet in ons hart het?
Amharic[am]
የአምላክ ሕግ በልባችን የተጻፈ በመሆኑ ምን ለማድረግ የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች ልንጠቀምባቸው ይገባል?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizə Allahın qanunu yazıldığına görə hansı fürsəti əldən verməməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɲanmiɛn mmla’n, sɛ é kwlá sé’n ɔ klɛ e awlɛn’n nun’n ti’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e yaci i lɛ naan ɔ sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Huling nasa puso niato an ley nin Dios, ano an maninigo na aprobetsaran niato?
Bemba[bem]
Apo ifunde lya kwa Lesa lyalilembwa mu mitima yesu, cinshi tulingile ukulaesha na maka ukucita?
Bulgarian[bg]
След като Божият закон е написан в сърцата ни, какво трябва да правим?
Bislama[bi]
From we God i raetem loa blong hem long hat blong yumi, yumi mas tekem janis blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang balaod sa Diyos anaa sa atong mga kasingkasing, unsay angay natong pahimuslan?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki lalwa Bondye in ganny ekrir dan nou leker, ki nou devret profite pour fer?
Czech[cs]
Co bychom měli využívat, když máme v srdci Boží zákon?
Danish[da]
Hvad skulle det at vi har Guds lov i vore hjerter, få os til at gøre?
German[de]
Was sollten wir nutzen, da wir Gottes Gesetz im Herzen haben?
Ewe[ee]
Esi Mawu ŋlɔ eƒe sea ɖe míaƒe dziwo me ta la, mɔnukpɔkpɔ ka ŋudɔe wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke idinam edieke ibet Abasi odude nnyịn ke esịt?
Greek[el]
Εφόσον έχουμε το νόμο του Θεού στις καρδιές μας, τι πρέπει να αξιοποιούμε;
English[en]
Having God’s law in our hearts, of what should we take advantage?
Spanish[es]
Puesto que tenemos la ley de Dios en el corazón, ¿qué oportunidades debemos aprovechar?
Estonian[et]
Mida me teeme, kui meil on südames Jumala seadus?
Persian[fa]
داشتن قانونی که یَهُوَه بر دل ما مرقوم داشته ما را به چه عملی برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi käyttää hyväksemme, kun Jumalan laki on sydämessämme?
Fijian[fj]
Na cava meda saga ni sa tu e lomada na lawa ni Kalou?
French[fr]
Quelles occasions saisirons- nous si la loi de Dieu est dans nos cœurs ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɔɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ yɛ wɔtsui amli hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkai e mena i nanora ana tua te Atua?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mí tindo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn to ahun mítọn lẹ mẹ, nawẹ mí dona yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan gbọn?
Hausa[ha]
Tun da yake muna da dokar Allah a zukatanmu, wane zarafi ne muke da shi?
Hebrew[he]
אילו הזדמנויות מן הראוי שננצל בתור אנשים שתורת אלוהים כתובה על לבם?
Hindi[hi]
हमारे दिलों पर परमेश्वर की व्यवस्था के होते हुए, हमें किस चीज़ का फायदा उठाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kasuguan sang Dios yara sa aton tagipusuon, ano ang dapat naton himuslan?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu be iseda kudouna dekenai ita atoa neganai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo iskoristiti kad imamo Božji zakon u srcu?
Haitian[ht]
Etandone nou gen lwa Bondye nan kè nou, ki sa nou dwe pwofite ?
Hungarian[hu]
Isten törvényével a szívünkben, milyen lehetőséget ragadjunk meg?
Armenian[hy]
Աստծու օրենքը մեր սրտում ունենալով՝ ի՞նչ անելու հնարավորությունը չպետք է բաց թողնենք։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օրէնքը մեր սիրտին մէջ ունենալով, ի՞նչ բան պէտք է օգտագործենք։
Indonesian[id]
Karena hukum Allah tertulis dalam hati kita, kita hendaknya memanfaatkan kesempatan apa?
Igbo[ig]
Ebe iwu Chineke dị n’ime anyị, ohere dị aṅaa ka anyị kwesịrị iji mee ihe?
Iloko[ilo]
Gapu ta naisurat kadagiti pusotayo ti linteg ti Dios, ania ti nasken nga aprobetsarentayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera þar sem við höfum lög Guðs rituð á hjörtu okkar?
Isoko[iso]
Nọ ma wo uzi Ọghẹnẹ evaọ udu mai no na, uvẹ eme ma re ro ru iruo vọvọ?
Italian[it]
Poiché abbiamo la legge di Dio nel cuore, cosa ci sforzeremo di fare?
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს, რომ ღვთის კანონი ჩვენს გულებში იყოს ჩაწერილი?
Kongo[kg]
Mutindu beto kele ti nsiku ya Nzambi na ntima na beto, beto fwete sadila konso dibaku sambu na kusala inki?
Kazakh[kk]
Жүрегімізде Құдай заңын сақтай отырып, нені қалт жібермеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai uummatitsinniittut qanoq iliorusulissutigisariaqarpavut?
Khmer[km]
ដោយ មាន ក្រឹត្យវិន័យ របស់ ព្រះ ក្នុង ចិត្ត យើង តើ យើង គួរ ឆ្លៀត ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 법이 마음에 새겨져 있는 우리는 무엇을 선용해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Muzhilo wa butemwe byo anembwa pa michima yetu, twafwainwa kubanga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nsiku a Nzambi una muna ntima mieto, adieyi tufwete vanga?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздө Кудайдын мыйзамына ээ болуп, эмне кылууга дайым даяр болушубуз керек?
Ganda[lg]
Okuva etteeka lya Katonda bwe liteekeddwa mu mitima gyaffe, kiki kye twandikoze?
Lingala[ln]
Lokola tozali na mibeko ya Nzambe na mitema na biso, libaku malamu nini tosengeli kosalela?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi bakeñisa kuli mulao wa Mulimu u mwa lipilu za luna?
Lithuanian[lt]
Ką stengsimės daryti turėdami Dievo įstatymą įrašytą savo širdyse?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi na kijila kya Leza mu mityima yetu, i bika byotukalonga kitatyi kyonso?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi ne mikenji ya Nzambi mu mitshima yetu, ntshinyi tshitudi katuyi ne bua kupanga kuenza?
Luvale[lue]
Twatela kulinga vyuma muka hakupwa najishimbi jaKalunga hamichima yetu?
Lushai[lus]
Kan thinlunga Pathian dân neiin, eng nge remchânga kan lâk ang?
Latvian[lv]
Kādas iespējas mēs izmantosim, ja Dieva likumi ir mūsu sirdī?
Morisyen[mfe]
Kan nou ena la loi Bondié dan nou leker, ki l’occasion nou pou saisi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hohararaotintsika, raha manana ny lalàn’Andriamanitra ao am-pontsika isika?
Marshallese[mh]
Kinke kien Anij ej bed ilo buruõd, ta eo jen kortokjen ?
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјиот закон е запишан во нашите срца, што треба секогаш да користиме?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കെ, നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бурхны хууль зүрхэнд маань байдаг бол бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn paam tɩ Wẽnnaam tõogã gʋls tõnd sũyã pʋsẽ wã, d segd n tũnuga ne segb buud fãa n maan bõe?
Marathi[mr]
देवाचे नियम आपल्या हृदयावर लिहिलेले असल्यामुळे आपण कशाचा फायदा घेतला पाहिजे?
Maltese[mt]
Taʼ xiex għandna nieħdu vantaġġ la għandna l- liġi t’Alla f’qalbna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးပေါ်၌ ဘုရားသခင့်ပညတ်ရှိထားသည့်အတွက် အဘယ်အရာကို အခွင့်အရေးယူသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre når vi har Guds kjærlighet i hjertet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्था हाम्रो हृदयमा भएको कारण हामीले कुन अवसरको फाइदा उठाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Molwaashi otu na omhango yaKalunga momitima detu, otu na okulongifa omhito keshe tu ninge shike?
Niuean[niu]
Ha kua ha ha e fakatufono he Atua ke he tau loto ha tautolu, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke fakaaoga tumau?
Dutch[nl]
Wat moeten we benutten nu Gods wet in ons hart geschreven staat?
Northern Sotho[nso]
Ka ge molao wa Modimo o ngwadilwe ka dipelong tša rena, re swanetše go diriša’ng gabotse?
Nyanja[ny]
Pokhala ndi lamulo la Mulungu m’mitima mwathu, kodi tiyenera kusalekerera mwayi wochita chiyani?
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон нӕ зӕрдӕты кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud nisulat ed kapusoan tayo so ganggan na Dios, anto so nepeg tayon anamoten?
Papiamento[pap]
Siendo ku nos tin e lei di Dios skirbí riba nos kurason, di kiko nos tin ku probechá?
Pijin[pis]
From iumi garem law bilong God insaed heart bilong iumi, iumi mas mekius long wanem samting?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, mając prawo Boże ‛napisane na swych sercach’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en isaneki ni atail pahn kihong kosonned en Koht nan mohngiongatail?
Portuguese[pt]
Tendo a lei de Deus escrita no nosso coração, o que devemos fazer em toda oportunidade?
Rundi[rn]
Dufise icagezwe c’Imana mu mitima yacu, ni akaryo akahe tudakwiye kugisha?
Ruund[rnd]
Ang twikal nich chijil cha Nzamb mu michim yetu, ov, tufanyidin kwisakin chom ik?
Romanian[ro]
De ce anume trebuie să profităm dacă avem legea lui Dumnezeu în inimă?
Russian[ru]
К чему мы всегда должны быть готовы, имея закон Бога в своем сердце?
Kinyarwanda[rw]
Ko dufite itegeko ry’Imana ryanditse mu mitima yacu, ni iki twagombye kwitabira?
Sinhala[si]
දෙවි අපේ සිත්වල ලියා තිබෙන නීතිය අප අගය කරන බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, keďže máme v srdci Boží zákon?
Slovenian[sl]
K čemu nas to, da imamo Božjo postavo v srcu, spodbuja?
Shona[sn]
Zvatine mutemo waMwari wakanyorwa pamwoyo yedu, tinofanira kushandisa zvakanaka mukana wei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë, duke e pasur ligjin e Perëndisë të shkruar në zemër?
Serbian[sr]
Budući da u svom srcu imamo Božji zakon, šta treba da iskoristimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu gebroiki ibri okasi efu wi na sma di abi a wet fu Gado na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
Kaha molao oa Molimo o ngotsoe ka lipelong tsa rōna, ke monyetla ofe oo re lokelang ho o sebelisa?
Swedish[sv]
Vad bör vi ta vara på, eftersom vi har Guds lag i våra hjärtan?
Swahili[sw]
Tukiwa na sheria ya Mungu katika mioyo yetu, tunapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na sheria ya Mungu katika mioyo yetu, tunapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பிரமாணத்தை இருதயங்களில் பெற்றவர்களான நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี บัญญัติ ของ พระเจ้า อยู่ ใน หัวใจ เรา จึง ควร ฉวย ประโยชน์ ที่ จะ ทํา สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ ኣብ ልብና ኻብ ሃለወ: ነየናይ ኢና ኽንጥቀመሉ ኽንጽዕር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Er Aôndo a nger se tindi na ken asema yô, doo u se er nyi?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa ating puso ang kautusan ng Diyos, ano ang dapat nating samantalahin?
Tetela[tll]
Naka ɔlɛmbɛ wa Nzambi fundama lo etema aso, waaso akɔna wayokamba laso?
Tswana[tn]
E re ka re na le molao wa Modimo mo dipelong tsa rona, ke sebaka sefe se re tshwanetseng go se dirisa ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ‘i hotau lotó, ko e hā ‘oku totonu ke tau ngāue‘aonga‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tulijisi mulawo wa Leza mumyoyo yesu, ino ncinzi ncotweelede kubelesya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat lo bilong God long bel bilong yumi, olsem na yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu yüreklerimizde olduğundan hangi fırsatlardan yararlanmalıyız?
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni nawu wa Xikwembu etimbilwini ta hina, hi fanele hi tirhisa nkarhi wihi?
Tatar[tt]
Аллаһының мәхәббәт канунын йөрәкләребездә саклап, без нәрсәгә әзер булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Pakuti tili na dango la Ciuta mu mitima yithu, kasi tikwenera kucita vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te avanoaga e ‵tau o fakaaogā faka‵lei ne tatou, māfai ko tusi a tulafono a te Atua i ‵tou loto?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn mmara wɔ yɛn koma mu nti, hokwan bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde di dwuma?
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaohipa tatou i te aha i te mea e ua papaihia te ture a te Atua i roto i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
Що нам треба робити при кожній нагоді, маючи Божий закон у своєму серці?
Umbundu[umb]
Oku kuata ovihandeleko via Suku vutima wetu, ci tu vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
اگر خدا کی شریعت ہمارے دل پر لکھی ہے تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ri na mulayo wa Mudzimu mbiluni dzashu, ri fanela u shumisa tshibuli tshifhio?
Vietnamese[vi]
Có luật pháp Đức Chúa Trời ở trong lòng, chúng ta nên tận dụng mọi dịp làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an balaud han Dios aada ha aton mga kasingkasing, ano an sadang salingabuton naton?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou maʼu ia te lao ʼa te ʼAtua ʼi totatou loto, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu lakaga fea?
Xhosa[xh]
Ekubeni sinomthetho kaThixo ezintliziyweni zethu, yintoni esifanele siyenze?
Yapese[yap]
Ra bay e motochiyel rok Got u laniyan’dad, ma mang e dabi siy ni ngada rin’ed?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òfin Ọlọ́run ti wà nínú ọkàn wa, kí ló yẹ ká máa lo àǹfààní tá a bá ní láti ṣe?
Yucateco[yua]
Tumen u tsʼaamaj Dios u leyil le yaabilaj ichil k-puksiʼikʼaloʼ, ¿baʼax unaj k-ilik beetik tuláakal súutukil?
Zande[zne]
Fuo du ani na ga Mbori ndiko ngbaduraniyo, gini asadatise si aida ani mangihe ho mamu kani kuru ni?
Zulu[zu]
Njengoba sinomthetho kaNkulunkulu ezinhliziyweni zethu, yimaphi amathuba okufanele siwabambe?