Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
schvaluje pokyny Komise pro tvorbu ukazatelů a metod hodnocení, které zahrnují slušnou práci do studií o dopadu na udržitelný rozvoj (SIA), zejména v případě nových bilaterálních a regionálních obchodních dohod a exportních výrobních zón (export processing zones); vítá pilotní projekt zahájený ve spolupráci s MOP s cílem zjistit, jaký dopad má obchod a jeho liberalizace na slušnou práci; přeje si, aby se tento projekt rozšířil na více zemí a aby tyto ukazatele byly automaticky zařazovány jako hodnotící prvky obchodních politik do studií SIA;
German[de]
billigt die Leitlinien der Kommission für die Entwicklung von Indikatoren und Bewertungsmethodologien, die menschenwürdige Arbeit in die Studien über die Auswirkungen für eine nachhaltige Entwicklung (SIA), insbesondere für neue bilaterale und regionale Handelsabkommen sowie für die freien Produktionszonen, einbeziehen; begrüßt das in Zusammenarbeit mit der IAO eingeleitete Pilotprojekt zur Messung der Auswirkungen des Handels und seiner Liberalisierung auf menschenwürdige Arbeit; hofft, dass es auf mehr Länder ausgedehnt wird und dass diese Indikatoren als Instrumente zur Bewertung der Handelspolitik systematisch in die SIA einbezogen werden;
Greek[el]
εγκρίνει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία δεικτών και μεθόδων αξιολόγησης, για την ένταξη της αξιοπρεπούς εργασίας στις μελέτες των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA), ιδίως όσον αφορά τις νέες διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες και τις ελεύθερες ζώνες· επιδοκιμάζει το πιλοτικό σχέδιο που ανελήφθη από κοινού με τη ΔΟΕ για την εκτίμηση των επιπτώσεων του εμπορίου και της απελευθέρωσής του στην αξιοπρεπή εργασία· επιθυμεί την επέκτασή του σε περισσότερες χώρες και τη συστηματική ένταξη των εν λόγω δεικτών ως στοιχεία αξιολόγησης των εμπορικών πολιτικών στο πλαίσιο των SIA·
English[en]
Approves the Commission's guidelines on the development of indicators and assessment methodologies which incorporate decent work into the sustainability impact assessments (SIAs), in particular for new bilateral and regional trade agreements and export processing zones; welcomes the pilot project launched with the ILO to measure the impact of trade and its liberalisation on decent work; hopes that it may be extended to more countries and that these indicators may be systematically included in SIAs as tools for assessing trade policies;
Spanish[es]
Aprueba las orientaciones de la Comisión sobre el desarrollo de indicadores y de metodologías de evaluación que integren el trabajo digno en los estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible (SIA), en particular para los nuevos acuerdos comerciales bilaterales y regionales y las zonas francas industriales; se congratula por el proyecto piloto emprendido junto con la OIT para medir el impacto del comercio y de su liberalización en el trabajo digno; desea que estos indicadores se extiendan a más países y se integren sistemáticamente como elementos de evaluación de las políticas comerciales en los SIA;
Estonian[et]
kiidab heaks komisjoni suunised näitajate ja hindamismeetodite arendamisel, mis integreerivad inimväärse töö säästvuse mõju hindamisse (SIA), eriti mis puudutab uusi kahepoolseid ja piirkondlikke kaubanduskokkuleppeid ning eksportkauba tootmise eritsoone; tervitab koostöös ILOga välja töötatud pilootprojekti kaubanduse ja kaubanduse liberaliseerimise mõju hindamiseks inimväärsele tööle; soovib pilootprojekti laiendamist rohkematele riikidele ja nimetatud näitajate süsteemset integreerimist kaubanduspoliitika hindamiselementidena säästvuse mõju hindamisse;
Finnish[fi]
hyväksyy komission suuntaviivat, joiden mukaan on kehitettävä indikaattoreita ja arviointimenetelmiä, jotka sisällyttävät ihmisarvoisen työn kestävää kehitystä koskeviin vaikutustenarviointeihin (SIA), erityisesti uusiin kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin ja vapaisiin tuotantoalueisiin; pitää myönteisenä ILO:n kanssa käynnistettyä pilottihanketta, jossa tutkitaan kaupankäynnin ja sen vapautumisen vaikutuksia ihmisarvoiseen työhön; toivoo, että se laajenee useampiin maihin ja että sen indikaattorit otetaan järjestelmällisesti osaksi kestävään kehitykseen koskevia vaikutustenarviointeja kauppapolitiikkojen arviointikriteereinä;
French[fr]
approuve les orientations de la Commission sur le développement d'indicateurs et de méthodologies d'évaluation qui intègrent le travail décent dans les études d'impact sur le développement durable (SIA), en particulier pour les nouveaux accords commerciaux bilatéraux et régionaux et les zones franches; se félicite du projet pilote entrepris avec l'OIT pour mesurer l'impact du commerce et de sa libéralisation sur le travail décent; souhaite son extension à davantage de pays et l'intégration systématique de ces indicateurs comme éléments d'évaluation des politiques commerciales dans les SIA;
Hungarian[hu]
egyetért a Bizottság iránymutatásaival azon mutatók és értékelési módszerek kifejlesztéséről, amelyek révén a tisztességes munka bevonható a fenntartható fejlődésről szóló hatástanulmányokba, különös tekintettel az új kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokra és a vámmentes övezetekre; üdvözli az ILO-val közösen kezdeményezett, a kereskedelemnek és a kereskedelem liberalizációjának a tisztességes munkára gyakorolt hatásának felmérésére irányuló kísérleti projektet; azt kívánja, hogy a kísérleti projektbe vonjanak be még több országot, és hogy a fenntartható fejlődésről szóló hatástanulmányokba rendszeresen építsék be a fent nevezett mutatókat mint a kereskedelempolitika értékelésének elemeit;
Italian[it]
approva gli orientamenti della Commissione sullo sviluppo di indicatori e di metodologie di valutazione che integrino il lavoro dignitoso negli studi di impatto sullo sviluppo sostenibile (SIA), in particolare per i nuovi accordi commerciali bilaterali e regionali e le zone franche; si compiace del progetto pilota avviato con l'OIL per misurare l'impatto del commercio e della sua liberalizzazione sul lavoro dignitoso; auspica la sua estensione ad ulteriori paesi e l'integrazione sistematica di tali indicatori quali elementi di valutazione delle politiche commerciali nei SIA;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos parengtoms rodiklių ir vertinimo metodikų vystymo gairėms, kuriose padorus darbas įtraukiamas į poveikio tvariam vystymuisi tyrimus (PVT), ypač naujų dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų ir laisvųjų zonų atveju; džiaugiasi kartu su TDO pradėtu bandomuoju projektu, kuriuo siekiama įvertinti prekybos ir jos liberalizavimo poveikį padoriam darbui; tikisi, kad jis bus išplėstas daugelyje šalių, o šie rodikliai gali būti metodiškai įtraukti į PVT kaip prekybos politikos sričių vertinimo priemonė;
Latvian[lv]
atbalsta tādas Komisijas vadlīnijas rādītāju un novērtēšanas metožu izveidei, kurās ilgtspējīgas attīstības ietekmes pētījumos (SIA), it īpaši attiecībā uz jauniem divpusējiem un reģionālās tirdzniecības nolīgumiem un eksportam atbrīvotām rūpniecības zonām, ietvertu pienācīgas kvalitātes nodarbinātību; atzinīgi vērtē kopā ar SDO uzsākto izmēģinājuma projektu, lai noteiktu tirdzniecības un tās liberalizācijas ietekmi uz pienācīgas kvalitātes nodarbinātību; pauž cerību, ka to var ieviest lielākā skaitā valstu un ka šos rādītājus kā tirdzniecības politikas virzienu novērtēšanas līdzekļus var regulāri iekļaut SIA;
Maltese[mt]
Japprova l-linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-iżvilupp ta' indikaturi u metodoloġiji ta' assessjar li jinkorporaw ix-xogħol deċenti fl-istudji dwar l-impatt sostenibbli (SIAs), b'mod partikolari għal ftehimiet kummerċjali ġodda bilaterali u reġjonali u z-zoni ta' l-ipproċessar ta' l-esportazzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon il-proġett pilota mniedi ma' l-ILO biex ikejjel l-impatt tal-kummerċ u tal-liberalizzazzjoni tiegħu fuq ix-xogħol deċenti; jittama li dan jista' jiġi estiż għal aktar pajjiżi u li dawn l-indikaturi jistgħu jiġu inklużi b'mod sistematiku fl-SIAs bħala għodod għall-evalwazzjoni tal-politiki kummerċjali;
Dutch[nl]
hecht zijn goedkeuring aan de richtsnoeren van de Commissie ten aanzien van de ontwikkeling van indicatoren en evaluatiemethodologieën die waardig werk integreren in de beoordelingen van het effect op duurzame ontwikkeling (SIA's, Sustainability Impact Assessments), in het bijzonder in nieuwe bilaterale en regionale handelsovereenkomsten en in de vrijhandelszones; is verheugd over het samen met de IAO gestarte proefproject voor het meten van het effect van de handel en de liberalisering daarvan op waardig werk; hoopt op uitbreiding naar meer landen en systematische integratie van deze indicatoren in SIA's als beoordelingselementen voor het handelsbeleid;
Polish[pl]
popiera wytyczne Komisji dotyczące wypracowania wskaźników i metodologii oceny, które będą włączać aspekt godnej pracy do analiz wpływu handlu na zrównoważony rozwój (SIA), w szczególności dla nowych dwustronnych i regionalnych porozumień oraz stref przetwórstwa wywozowego; z zadowoleniem przyjmuje pilotażowy projekt realizowany z MOP, mający na celu ocenę wpływu handlu i jego liberalizacji na godną pracę; życzy sobie jego rozszerzenia na większą ilość państw i systematycznego wprowadzania takich wskaźników jako elementu oceny polityki handlowej w opracowaniach SIA;
Portuguese[pt]
Aprova as orientações da Comissão no tocante ao desenvolvimento de indicadores e metodologias de avaliação que integrem o trabalho digno na Avaliação do Impacto na Sustentabilidade (SIA), em especial para os novos acordos de comércio bilaterais e regionais e as zonas francas; congratula-se com o projecto-piloto promovido conjuntamente com a OIT para medir o impacto do comércio e da sua liberalização no trabalho digno; deseja que este projecto seja alargado a mais países e que os indicadores sejam sistematicamente utilizados como elementos de avaliação das políticas comerciais nas SIA;
Slovak[sk]
schvaľuje usmernenia Komisie o vypracovaní indikátorov a metód hodnotenia, ktoré začleňujú otázky dôstojnej práce do hodnotení dôsledkov na trvalú udržateľnosť najmä v nových bilaterálnych a regionálnych obchodných dohodách a slobodných hospodárskych zónach; víta pilotný projekt MOP na meranie vplyvu obchodu a jeho liberalizácie na dôstojnú prácu; dúfa, že ho bude možné rozšíriť na viac krajín a že tieto indikátory sa budú môcť systematicky začleniť do hodnotení dôsledkov na trvalú udržateľnosť ako nástroje na hodnotenie obchodných politík;
Slovenian[sl]
se strinja z usmeritvami Komisije glede razvoja kazalnikov in metodologije ocenjevanja, ki vključujejo dostojno delo v študije o vplivu na trajnostni razvoj, zlasti v novih dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumih in prostih conah; pozdravlja pilotski projekt, začet skupaj z Mednarodno organizacijo dela, namenjen merjenju vpliva trgovine in njene liberalizacije na dostojno delo; želi, da bi se razširil v več držav in da bi se njegovi kazalniki sistematično vključili kot elementi ocenjevanja trgovinskih politik v študijah o vplivu na trajnostni razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens inriktning på utarbetande av indikatorer och mätmetoder där frågan om anständigt arbete skall ingå i analyser av påverkan på den hållbara utvecklingen (SIA, Sustainability Impact Assessment), särskilt i nya bilaterala och regionala handelsavtal och områden med exportfrämjande särreglering. Parlamentet välkomnar den försöksverksamhet som bedrivs tillsammans med ILO för att mäta handelns och avregleringens inverkan på frågan om anständigt arbete. Verksamheten bör utökas till att omfatta fler länder och dessa indikatorer bör systematiskt inkluderas i SIA‐analyserna som en del av utvärderingen av handelspolitiken.