Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daraufhin begannen die ungläubigen Israeliten, „wider Moses und Aaron zu murren, und die ganze Gemeinde begann wider sie zu sagen: ,Wären wir nur im Lande Ägypten gestorben, oder wären wir nur in dieser Wildnis gestorben!
English[en]
At this, the faithless Israelites “began to murmur against Moses and Aaron, and all the assembly began to say against them: ‘If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!
Spanish[es]
Al oír esto, los israelitas sin fe “empezaron a murmurar contra Moisés y Aarón, y toda la asamblea empezó a decir contra ellos: ‘¡Si siquiera hubiésemos muerto en la tierra de Egipto, o si siquiera hubiésemos muerto en este desierto!
Finnish[fi]
Tämän kuullessaan uskottomat israelilaiset ”napisivat Moosesta ja Aaronia vastaan, ja koko kansa sanoi heille: ’Jospa olisimme kuolleet Egyptin maahan tai tähän erämaahan! Jospa olisimme kuolleet!
French[fr]
À ces mots, les Israélites manquèrent de foi, et ils “murmuraient contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée disait contre eux: ‘Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert!
Italian[it]
A ciò gli israeliti privi di fede “mormoravano contro Mosè e Aaronne, e tutta l’assemblea diceva contro di loro: ‘Fossimo morti nel paese d’Egitto, o fossimo morti in questo deserto!
Japanese[ja]
これを聞いて,不忠実なイスラエル人は「モーセとアロンに向かってつぶやき始め,全集会は彼らに向かってこう言いだした。『 わたしたちはエジプトの国で死んでいたらよかったのだ。 あるいはこの荒野で死んでいたらよかったのに!
Korean[ko]
이 말을 듣자 믿음이 없는 ‘이스라엘’ 백성은 “‘모세’와 ‘아론’을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 ‘우리가 ‘애굽’ 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을!
Norwegian[nb]
Da de troløse israelittene hørte dette, sies det at de «murret av misnøye mot Moses og Aron. ’Bare vi hadde fått dø i Egypt!’ ropte hele forsamlingen til dem. ’Eller bare vi kunne dø her i ørkenen!
Dutch[nl]
Bij het horen van dit bericht, gingen de getrouwe Israëlieten „tegen Mozes en Aäron murmureren, en de gehele vergadering ging tegen hen zeggen: ’Waren wij maar in het land Egypte gestorven, of waren wij maar gestorven in deze wildernis!
Polish[pl]
Wtedy Izraelici, których ogarnęło zwątpienie, „szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: ‛Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni!
Portuguese[pt]
Em vista disso, os israelitas sem fé “começaram a murmurar contra Moisés e Arão, e toda a assembléia começou a dizer contra eles: ‘Se tão-somente tivéssemos morrido na terra do Egito ou se tão-somente tivéssemos morrido neste ermo!
Romanian[ro]
La aceasta, israeliţii lipsiţi de credinţă »au început să cîrtească împotriva lui Moise şi a lui Aaron şi toată adunarea a început să vorbească împotriva lor: Măcar dacă muream în ţara Egiptului, sau dacă muream în pustia aceasta!
Swedish[sv]
Då de trolösa israeliterna hörde detta, började de att knorra och knota ”emot Mose och Aron, och hela menigheten sade till dem: ’O att vi hade fått dö i Egyptens land, eller att vi hade fått dö här i öknen!