Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иану Иисуси апостолцәеи рҵарақәа уажәгьы ахәарҭа узааргоит.
Acoli[ach]
Kit ma kicoyo i Baibul, pwony pa Yecu kacel ki lukwena pud konyowa adada i kareni kit ma okonyo kwede i cencwari me acel.
Afrikaans[af]
Die leringe van Jesus en die apostels, soos in die Bybel opgeteken is, is vandag net so kragtig soos in die eerste eeu.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘው ኢየሱስና ሐዋርያት ያስተማሩት ትምህርት እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ሁሉ ዛሬም ከፍተኛ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
ما زالت تعاليم يسوع ورسله المدوَّنة في الكتاب المقدس فعّالة اليوم كما كانت في القرن الاول.
Aymara[ay]
Jesusana ukat arkirinakapan yatichäwinakapajja, nayra patak maranakanjamarakiw wali wakiskirikïski.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu na batumwa balesambilisha abantu ifyalembwa mu Baibolo, filabomba sana muno nshiku nga filya fine fyalebomba na mu nshita sha batumwa.
Bulgarian[bg]
Ученията на Исус и апостолите, записани в Библията, все още са толкова въздействащи, колкото и през първи век.
Catalan[ca]
Les ensenyances de Jesús i dels seus deixebles que trobem a la Bíblia tenen avui el mateix poder i la mateixa eficàcia que en el segle primer.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Jesus ug sa iyang mga apostoles, nga naa sa Bibliya, puwersado gihapon hangtod karon sama sa unang siglo.
Chuukese[chk]
Minne Jesus me ekkewe aposel ra eáni káit, ekkewe ra mak lón Paipel, a mmen manaman lón ei fansoun usun chék pwal an manaman me lóóm.
Chokwe[cjk]
Malongeso ja Yesu ni apostolo te kakukatuka mu Mbimbiliya, ndundo jize malongeso jacho alinajo musono, ni kusekulu yitangu jojene.
Czech[cs]
To, co učil Ježíš a apoštolové a o čem můžeme číst v Bibli, má dnes stejnou sílu jako v prvním století.
Danish[da]
Jesu og apostlenes lære, som man finder i Bibelen, har lige så stor kraft i dag som i det første århundrede.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Yesu kple apostoloawo ƒe nufiafia siwo le Biblia me la ŋu egbea abe ale si ko wònɔ le ƒe alafa gbãtɔ me ene.
Efik[efi]
Ẹwet se Jesus ye mme apostle ẹkekpepde ẹdọn̄ ke Bible, ndien ikọ mmọ osụk enyenyene odudu mfịn nte ekenyenede ke eyo mmọ.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες του Ιησού και των αποστόλων, οι οποίες βρίσκονται στη Γραφή, έχουν την ίδια δύναμη σήμερα με εκείνη που είχαν τον πρώτο αιώνα.
English[en]
The teachings of Jesus and the apostles, as found in the Bible, are just as powerful today as they were in the first century.
Spanish[es]
Las enseñanzas de Jesús y sus apóstoles, que hallamos en las páginas de la Biblia, siguen teniendo tanta fuerza hoy como en el primer siglo.
Estonian[et]
Jeesuse ja tema apostlite õpetused, mis on kirjas Piiblis, on praegu täpselt sama mõjusad kui esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Raamattuun kirjoitetut Jeesuksen ja apostolien opetukset ovat nykyään aivan yhtä voimakkaita kuin ne olivat ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
E yaga ena imatai ni senitiuri na ivakavuvuli i Jisu kei ratou na yapositolo me vaka e volai tu ena iVolatabu, e laurai ni se yaga tiko ga nikua.
French[fr]
Les enseignements de Jésus et des apôtres, contenus dans la Bible, sont aussi puissants aujourd’hui qu’ils l’étaient au Ier siècle.
Ga[gaa]
Nibii ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ tsɔɔ, ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ, taakɛ eji yɛ klɛŋklɛŋ afii ohã lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa naba ni mwaaka ni boong aikai aia reirei ake n te Baibara Iesu ma abotoro, n aron are n te moan tienture.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe Jesús ha ijapostolkuéra omboʼe vaʼekue jatopa la Bíbliape ha koʼag̃aite peve ideprovechoiterei.
Hausa[ha]
Koyarwar Yesu da na manzanninsa da ke cikin Littafi Mai Tsarki suna taimaka mana sosai, kamar yadda suka taimaka wa Kiristoci a ƙarni na farko.
Hebrew[he]
העקרונות שלימדו ישוע והשליחים במאה הראשונה, המצויים בין דפי המקרא, לא איבדו מעוצמתם עד עצם ימינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panudlo ni Jesus kag sang mga apostoles, nga mabasa sa Biblia, epektibo gid karon pareho sang unang siglo.
Croatian[hr]
Učenja Isusa i njegovih apostola, zapisana u Bibliji, i danas imaju moć utjecati na ljude jednako kao i u 1. stoljeću.
Haitian[ht]
Ansèyman Jezi ak apot li yo, ansèyman nou jwen nan Bib la, toujou pisan jodi a menm jan l te pisan nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
Jézus és az apostolok tanításai, melyet a Bibliában rögzítettek, ma éppolyan hatásosak, mint az első században.
Armenian[hy]
Հիսուսի եւ նրա առաքյալների սովորեցրած ճշմարտությունները, որ գրված են Աստվածաշնչում, այսօր էլ նույնքան զորավոր են, որքան առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած Յիսուսի եւ իր առաքեալներուն ուսուցումները, ներկայիս նոյնքա՛ն զօրեղ են որքա՛ն առաջին դարուն։
Indonesian[id]
Ajaran Yesus dan para rasulnya dalam Alkitab masih sama kuatnya sekarang seperti di abad pertama.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na ndịozi ya kụziiri ndị mmadụ, nke e dekwara na Baịbụl, na-akpa ike taa otú ahụ ọ kpara n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Napuersa latta agingga ita dagiti mabasa iti Biblia a pannursuro ni Jesus ken dagiti apostolna a kas idi naisurat dagita idi umuna a siglo.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ Jesu gbe erọ ikọ na nọ e rrọ Ebaibol na i gbe wo ẹgba nẹnẹ wọhọ epanọ e jọ evaọ ikpe udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
Gli insegnamenti di Gesù e degli apostoli racchiusi nella Bibbia sono potenti oggi come lo erano nel I secolo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილი იესოსა და მისი მოციქულების სწავლებები დღესაც ისეთივე ძლიერია, როგორც პირველ საუკუნეში.
Kamba[kam]
Momanyĩsyo ma Yesũ na ma atũmwa make ala me Mbivilianĩ me ũtonyi o tondũ mailye ĩvindanĩ ya atũmwa.
Kongo[kg]
Malongi ya Yezu mpi ya bantumwa kele ngolo bubu yai kaka mutindu yo vandaka ngolo na mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
Morutani ma Jesu na ma atũmwo marĩa marĩ thĩinĩ wa Bibilia, makoragwo na ũhoti ũmũthĩ o ta ũrĩa maarĩ hĩndĩ ya karine ya mbere.
Kimbundu[kmb]
O ilongesu ia Jezú ni ia jipoxolo i tu sanga mu Bibidia, i tu kuatekesa ué kiavulu lelu kála kia kuatekesa o athu ku hama ia dianga.
Konzo[koo]
Ebya Yesu n’abakwenda bakangiriraya ebiri omwa Biblia bikinawithe amaaka munabwire ngoku byanabya omwa kighonye ky’erimbere.
Krio[kri]
Di tin dɛn we Jizɔs ɛn di apɔsul dɛn bin de tich go bɛnifit wi, jɔs lɛk aw i bin de bɛnifit dɛn fɔstɛm Kristian dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma Yesu ye ma ntumwa mena muna Nkand’a Nzambi, makinu yo nkuma yamu wau.
Ganda[lg]
Ebyo Yesu n’abatume bye baayigiriza ebiri mu Bayibuli, bikyali bya mugaso ne mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Mateya ya Yesu mpe ya bantoma oyo ezali na Biblia esalisaka lelo kaka ndenge esalisaki na siɛklɛ ya liboso.
Lozi[loz]
Lituto za Jesu ni za baapositola zefumaneha mwa Bibele, linani maata sina feela mone liinezi mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
Jėzaus bei apaštalų mokymai, užrašyti Biblijoje, tebėra tokie pat veiksmingi kaip ir pirmame amžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha a Yezu ne a bapostolo adi mu Bible adi ne mushinga lelu anu muvuawu nawu mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
Vyuma anangwilenga Yesu navaposetolo vize vasoneka muMbimbiliya vikwechi ngolo jakukafwa vatu namakumbi ano ngana muze chapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lunda[lun]
Nsañu yatañishileñayi Yesu niapostolu, neyi chayisonekawu muBayibolu, yatukwashaña chikupu neyi chiyakwashili antu muyaaka nkulakaji yakusambila.
Luo[luo]
Weche mondik e Muma ma Yesu kaachiel gi jootene ne puonjo ji, pod nigi teko mana kaka e ndalo Jokristo mokwongo.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly ny zavatra nampianarin’i Jesosy sy ny apostoliny, ary mbola mandaitra toy ny tamin’ny taonjato voalohany foana izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yesu na atumwa yasambilizyanga, ivikazanwa muli Baibo, vicili vikaomba sana na ndakai kwene.
Marshallese[mh]
Katak ko ilo Baibõl̦ an Jijej im rijjilõk ro el̦ap aer jipañ kõj ilo raan kein ãinwõt aer kar jipañ Kũrjin ro ilo iien ko an rijjilõk ro.
Macedonian[mk]
Исто како во првиот век, учењата на Исус и на неговите апостоли кои се запишани во Библијата можат да имаат силно влијание врз луѓето денес.
Maltese[mt]
It- tagħlim taʼ Ġesù u l- appostli, kif misjub fil- Bibbja, hu qawwi llum daqskemm kien fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တပည့်တွေ သွန်သင်ပေးခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာထဲကအချက်တွေဟာ ပထမရာစုတုန်းကလိုပဲ အခုအချိန်အထိလည်း လက်တွေ့ကျတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jesu og apostlenes lære, som vi finner i Bibelen, har den samme kraft i dag som i det første århundre.
Lomwe[ngl]
Mahusiheryo a Yesu ni a arummwa awe aakhalano ikuru hiihaano ntoko yaaryaayano mu nsana noopacerya.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga ha Iesu mo e he tau aposetolo i loto he Tohi Tapu, kua malolō agaia he vahā nei tuga ni he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
Het onderwijs van Jezus en zijn apostelen in de Bijbel is nog net zo krachtig als in de eerste eeuw.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša Jesu le baapostola, tšeo di hwetšwago ka Beibeleng, di sa na le matla lehono go swana le lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu komanso atumwi ankaphunzitsa, n’zothandizanso masiku ano.
Nyankole[nyn]
Ebi Yesu n’entumwa ze baayegyeise, ebirikushangwa omu Baibuli, biine amaani obunaku obu nk’oku byabaire biri omu kyasha ky’okubanza.
Nzima[nzi]
Tumi mɔɔ wɔ Gyisɛse nee ɛzoanvolɛma ne ngilehilelɛ ne mɔɔ yɛnwu ye wɔ Baebolo ne anu wɔ ɛvoyia mɔɔ limoa la, tɛde zɔ ɛnɛ.
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕмӕ йӕ апостолты ахуырӕдтӕ фыст сты Библийы, ӕмӕ сын фыццаг ӕнусы цы тых уыди, ахӕм тых сын ис абон дӕр.
Papiamento[pap]
Meskos ku den e promé siglo, e siñansanan di Hesus i di e apòstelnan ku nos ta haña den Beibel ainda tin poder.
Palauan[pau]
Me a osisecheklel a Jesus me a rechapostol el llechukl er a Biblia a dirk klou a klisichel er chelechang.
Pijin[pis]
Teaching bilong Jesus and olketa aposol wea stap insaed long Bible helpem olketa long first century and savve helpem iumi tu.
Polish[pl]
Nauki Jezusa i apostołów, które zostały utrwalone w Biblii, mają dziś równie wielką siłę oddziaływania jak w I wieku n.e.
Pohnpeian[pon]
Padahk kan sang Sises oh wahnpoaron ko, me dierek nan Paipel, manamante rahnwet duwehte ni mwehin Kristian ko.
Portuguese[pt]
Os ensinos de Jesus e dos apóstolos, encontrados na Bíblia, têm um efeito tão positivo hoje quanto tiveram no primeiro século.
Rundi[rn]
Inyigisho za Yezu n’intumwa ziwe ziracafise ububasha nk’uko vyari mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
Învăţăturile lui Isus şi ale apostolilor, consemnate în Biblie, sunt şi astăzi la fel de puternice ca în secolul I.
Russian[ru]
Записанные в Библии учения Иисуса и его апостолов по-прежнему действенны.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Yesu n’iz’intumwa ze ziboneka muri Bibiliya, zifite akamaro nk’ako zari zifite mu kinyejana cya mbere.
Sena[seh]
Pipfundziso pya Yezu na apostolo, ninga munagumanika ipyo m’Bhibhlya, ndi amphambvu lero ninga mukhali iwo mu pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
Afango ye ti Jésus nga na ti abazengele, so ayeke na yâ ti Bible, angbâ na ngangu juska laso.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන්ගේ ඉගැන්වීම් මුල් සියවසේ හිටිය අයට වගේම අපිටත් ප්රයෝජනවත්. බයිබලයේ තියෙන ඒ ඉගැන්වීම් ගැන පාවුල් මෙහෙම කිව්වා. “දෙවිගේ වදන් ජීවමානය, බලවත්ය.
Slovak[sk]
Učenie Ježiša a jeho apoštolov, ktoré nachádzame v Biblii, je rovnako účinné dnes ako v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Nauki Jezusa in apostolov, ki jih najdemo v Svetem pismu, so danes še vedno enako močni, kot so bili v prvem stoletju.
Samoan[sm]
Ua avea aʻoaʻoga a Iesu ma ona aposetolo ia e taʻua i le Tusi Paia, o se uunaʻiga malosi i tagata i aso nei e pei foʻi o le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Dzidziso dzaJesu nevaapostora vake dzatinowana muBhaibheri dzichine simba mazuva ano kungofanana nezvadzaiva pakatanga chiKristu.
Albanian[sq]
Mësimet e Jezuit dhe të apostujve, siç tregohen në Bibël, sot janë po aq të fuqishme sa në shekullin e parë.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lithuto tsa Jesu le tsa baapostola ba hae tse hlahang ka Bibeleng li ntse li le matla ka tsela e tšoanang le eo li neng li le matla ka eona mehleng ea baapostola.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Yesu na mitume wake, yanayopatikana kwenye Biblia, yana nguvu leo kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Yesu na ya mitume, yenye kupatikana katika Biblia, ni yenye nguvu leo kama vile yalikuwa wakati wa mitume.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé uluk Jesus ho apóstolu sira hanorin, hakerek ona iha Bíblia laran, no toʼo ohin loron mós iha kbiit boot atu ajuda ema troka sira-nia hahalok.
Tajik[tg]
Таълими Исо ва ҳаввориёни ӯ, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудааст, имрӯз низ таъсирбахш аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ትምህርትታት የሱስን ሃዋርያቱን፡ ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሮ፡ ሕጂ እውን ሓያል ጽልዋ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Atesen a Yesu man mbaapostoli nav, a i nger ken Bibilo la nga a tahav nyian vough er sha ayange a mbaapostoli la kpa lu nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga turo ni Jesus at ng mga apostol, na nasa Bibliya, ay mabisa pa rin hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
Wetshelo wa Yeso ndo w’apɔstɔlɔ wele lo Bible wekɔ la wolo oko wakiwɔ lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Dithuto tse di mo Baebeleng tsa ga Jesu le baaposetoloi di sa ntse di le maatla fela jaaka go ne go ntse ka lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo zya Jesu azyabaapostolo nzyotujana mu Bbaibbele zicilaanguzu mazuba aano mbubonya mbozyakabede mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Tuku masiyalh Jesús chu xʼapóstoles, nema tatsokgtawilakgonit kBiblia chuntiya lu kinkamasiyanikgoyan chuna la kxapulana siglo.
Turkish[tr]
İsa ve elçilerinin Kutsal Kitap’ta yer alan öğretileri birinci yüzyılda olduğu gibi bugün de çok etkilidir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Yesu ni vaapostola va yena, leti nga eBibeleni, ta ha ri ta nkoka ninamuntlha.
Tswa[tsc]
Lezi Jesu ni vapostoli vakwe va zi gonzisileko, kota lezi zi kombiswako lomu ka Biblia, za ha hi ni ntamu kala nyamutlha a ku fana ni ka zana ga malembe go sangula.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзеннән күренгәнчә, Гайсәнең һәм аның рәсүлләренең өйрәтүләре, беренче гасырда кебек, бүген дә зур көчкә ия.
Tumbuka[tum]
Visambizgo vya Yesu na ŵapositole, ivyo tikuvisanga mu Baibolo, ni vyakovwira chomene mazuŵa ghano nga umo vikaŵira kale.
Tuvalu[tvl]
A akoakoga a Iesu mo ana apositolo kolā e maua i te Tusi Tapu, e ‵pau eiloa te lotou ma‵losi e pelā mo te senitenali muamua.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Yesu ne asomafo no nsɛm a ɛwɔ Bible mu no a, yɛhu sɛ tumi a na ɛwɔ mu saa bere no, ɛnnɛ nso, ɛnsesae.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel laj yakʼ komel Jesus xchiʼuk li yajtakboltak ta baʼyel sigloe, ti tey ta jtatik ta Vivliae, toj jtunel-o li avie.
Ukrainian[uk]
Навчання Ісуса та апостолів, записане в Біблії, сьогодні має таку ж силу, як і в першому столітті.
Umbundu[umb]
Omo Okuti alongiso a Yesu kuenda ovapostolo vaye a kunamelele Kembimbiliya, a kuete unene koloneke vilo ndeci a kuata kocita catete.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُن کے رسولوں کی تعلیمات آج بھی اُتنی ہی مؤثر ہیں جتنی پہلی صدی عیسوی میں تھیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những điều Chúa Giê-su và các sứ đồ dạy được ghi trong Kinh Thánh cũng có sức mạnh như vào thế kỷ thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
Sowiixuttiha sa Yesu ni sa arummwa, siniphwanyaneya mBiibiliyani, sinnivareleya muteko olelo-va, ntoko eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i kiittidoogeeti tamaarissido, Geeshsha Maxaafan deˈiya timirttee koyro xeetu layttaagaadan ha wodiyankka keehi maaddees.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zikaYesu nabapostile eziseBhayibhileni zisenamandla nanamhlanje, njengokuba zazinjalo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀kọ́ Jésù àti tàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ṣe lágbára láyé ìgbà yẹn, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe lágbára lóde òní.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kaʼansaj Jesucristo yéetel u apostoloʼoboʼ láayliʼ yaan u páajtalil utiaʼal u yáantkoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ jeʼex tu yáantil le máakoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Chinese[zh]
圣经里记载了耶稣和门徒的教导,不论是在公元1世纪,或是在今天,都很有力量。
Zande[zne]
Agu ayugopai nangia ga Yesu na ga amokedi du rogo Ziazia Kekeapai yo, si na ome ti ni areme kina wai si adu rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
Izimfundiso zikaJesu nabaphostoli ezitholakala eBhayibhelini, zisenamandla namuhla njengoba zazinjalo ngekhulu lokuqala.