Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те също започваха с една ръка, докато напреднеха да свирят с двете.
Bislama[bi]
Olgeta tu oli bin stat wetem wan han, kasem taem oli bin progres blong plei wetem tufala han.
Cebuano[ceb]
Sila usab nagsugod sa pagtukar nga usa ka kamot hangtud nga milambo sila nga makatukar gamit ang duha ka kamot.
Czech[cs]
I oni nejprve začali hrát jednou rukou, dokud se nenaučili hrát oběma.
Danish[da]
De begyndte også med en hånd, indtil de udviklede sig så langt, at de kunne spille med begge hænder.
German[de]
Auch sie begannen zunächst mit einer Hand, bis sie lernten, mit beiden Händen zu spielen.
Greek[el]
Κι εκείνοι ξεκίνησαν με το ένα χέρι, μέχρις ότου προόδευσαν και έπαιζαν με τα δύο χέρια.
English[en]
They too started with one hand until they progressed to play with both hands.
Estonian[et]
Ka nemad alustasid mängimist ühe käega, enne kui mõlema käega mängima õppisid.
Finnish[fi]
Hekin aloittivat yhdellä kädellä, kunnes edistyivät soittamaan molemmilla käsillä.
Fijian[fj]
Era a tekivu talega ena tabataba ligadua me yacova ni ra sa vinaka sara ena ligadra ruarua.
French[fr]
Eux aussi ont commencé avec une seule main, jusqu’à ce qu’ils arrivent à jouer des deux mains.
Gilbertese[gil]
A waaki naba ma te bai teaina ni karokoa a bwaati ni katangitang ni bai uaai.
Croatian[hr]
Oni su također počeli s jednom rukom dok nisu naučili svirati s obje ruke.
Hungarian[hu]
Ők is egy kézzel kezdték, ám addig fejlesztették magukat, míg végül két kézzel tudtak játszani.
Indonesian[id]
Mereka juga mulai dengan satu tangan sampai mereka maju untuk bermain dengan kedua tangan.
Icelandic[is]
Þau byrjuðu líka á því að spila með einni hendi uns þau gátu leikið með báðum höndum.
Italian[it]
Anche loro cominciarono con una mano fino a che non furono in grado di suonare con due mani.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat pradėjo groti viena ranka, kol išmoko groti abiem.
Malagasy[mg]
Izy ireo koa dia nanomboka tamin’ny tanan’ila mandrapivoatran’izy ireo ka nitendry tamin’ny tanana roa.
Marshallese[mh]
Raar ijjino kōn juon pā m̧ae iien raar eddōkļo̧k n̄an kōjan̄jan̄ kōn aolepen pā ko.
Mongolian[mn]
Тэд ч бас хоёр гараараа тоглож суртлаа нэг гараараа тоглодог байсан.
Norwegian[nb]
Også de begynte med én hånd før de kom så langt at de kunne spille med begge hender.
Dutch[nl]
Ook zij begonnen met één hand totdat ze ver genoeg waren gevorderd om met beide handen te spelen.
Polish[pl]
Oni też zaczynali od grania jedną ręką, zanim nauczyli się grać obiema.
Portuguese[pt]
Eles também começaram tocando com uma mão, à medida que progrediam para tocar com as duas.
Romanian[ro]
Ei, de asemenea, au început să cânte cu o singură mână până când au progresat la stadiul în care au putut cânta cu ambele mâini.
Russian[ru]
Они тоже начинали с одной руки, пока не научились играть двумя руками.
Slovenian[sl]
Tudi ti so začeli z eno roko, dokler niso toliko napredovali, da so znali uporabljati obe.
Samoan[sm]
Sa latou amata foi i le lima e tasi seia oo ina latou faasolosolo iloa ona tata i lima uma e lua.
Swedish[sv]
De började också med en hand tills de kunde spela med båda.
Tagalog[tl]
Sila rin ay nagsimula gamit ang isang kamay hanggang sa marunong na silang tumugtog gamit ang kanilang dalawang kamay.
Tongan[to]
Naʻá nau kamata tā nima taha pē kae ʻoua ke nau toki fakalakalaka ʻo tā nima ua.
Tahitian[ty]
Ua haamata atoa ratou i te ha‘uti hoê ana‘e rima e tae roa’tu i te taime ua nehenehe ia ratou ia ha‘uti e piti rima.
Ukrainian[uk]
Вони також починали з однієї руки, поки не набували певних умінь, а тоді починали грати обома руками.
Vietnamese[vi]
Các em ấy cũng bắt đầu chơi đàn với một tay cho đến khi tiến triển để có thể chơi đàn với cả hai tay.