Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar te min aangestelde broers is, kan party gemeentes nie elke week ’n openbare toespraak hê nie.
Arabic[ar]
وبسبب عدم توفر اخوة معيَّنين لحمل المسؤوليات، لا يُلقى في بعضها الخطاب العام كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Kay diyutay ra ang tinudlong mga brader, ang pipila ka kongregasyon dili makahimog pakigpulong publiko matag semana.
Czech[cs]
Jelikož je nedostatek jmenovaných bratrů, v některých sborech nemají veřejnou přednášku každý týden.
Danish[da]
I nogle menigheder er det ikke muligt at have et offentligt foredrag hver uge fordi der er for få menighedstjenere og ældste.
German[de]
Da es so wenige Älteste und Dienstamtgehilfen gibt, haben manche Versammlungen nicht jede Woche einen öffentlichen Vortrag.
Greek[el]
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολύ λίγοι διορισμένοι αδελφοί, μερικές εκκλησίες δεν είναι σε θέση να έχουν δημόσια ομιλία κάθε εβδομάδα.
English[en]
With too few appointed brothers available, some congregations are not able to have a public talk every week.
Spanish[es]
Y como no hay suficientes varones capacitados, en algunas congregaciones no se puede presentar el discurso público todas las semanas.
Estonian[et]
Kuna ametissemääratud vendi napib, ei saa mõned kogudused igal nädalal avalikku kõnet kuulda.
Finnish[fi]
Koska nimitettyjä veljiä ei ole tarpeeksi, joissakin seurakunnissa ei voida pitää esitelmää joka viikko.
French[fr]
Par manque de frères nommés, toutes ne peuvent bénéficier d’un discours public hebdomadaire.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kongregasyon indi makahiwat sing pamulongpulong publiko kada semana bangod diutay lang ang gintangdo nga mga utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Budući da na Kosovu ima premalo imenovane braće, u nekim se skupštinama javno predavanje ne održava svaki tjedan.
Hungarian[hu]
Mivel túl kevés a kinevezett testvér, némely gyülekezetben nincs minden héten nyilvános előadás.
Indonesian[id]
Karena saudara terlantik terlalu sedikit, beberapa sidang tidak bisa mengadakan khotbah umum setiap minggu.
Iloko[ilo]
Gapu ta manmano dagiti nadutokan a kakabsat a lallaki, saan a linawas nga adda palawag publiko iti dadduma a kongregasion.
Italian[it]
Ci sono congregazioni in cui il discorso pubblico non si può tenere tutte le settimane perché i fratelli nominati sono pochissimi.
Japanese[ja]
また,任命された兄弟たちが少ないため,公開講演を毎週行なえない会衆もあります。
Georgian[ka]
ძმების სიმცირის გამო, ზოგ კრებაში საჯარო მოხსენებები ყოველ კვირა ვერ იკითხება.
Korean[ko]
사용할 수 있는 임명된 형제들이 너무 적기 때문에 매주 공개 강연을 마련하는 것이 불가능한 회중들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy lahateny ho an’ny besinimaro isan-kerinandro koa eo anivon’ny fiangonana hafa, satria vitsy loatra ny rahalahy mpiandraikitra.
Malayalam[ml]
നിയമിത സഹോദരന്മാരുടെ ദൗർലഭ്യംനിമിത്തം ചില സഭകളിൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും പരസ്യപ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Siden det er så få utnevnte brødre, er det noen menigheter som ikke kan ha offentlige foredrag hver uke.
Dutch[nl]
Omdat er niet genoeg aangestelde broeders zijn, hebben niet alle gemeenten elke week een openbare lezing.
Polish[pl]
Ponieważ brakuje braci usługujących, nie wszystkie zbory mogą co tydzień wysłuchać wykładu publicznego.
Portuguese[pt]
Visto que há poucos irmãos designados disponíveis, algumas congregações não têm discurso público toda semana.
Romanian[ro]
Din cauza numărului prea mic de fraţi numiţi, în unele congregaţii cuvântarea publică nu se ţine săptămânal.
Russian[ru]
В каких-то собраниях совсем мало назначенных братьев, поэтому публичные речи звучат там не каждую неделю.
Slovak[sk]
Keďže je veľmi málo vymenovaných bratov, niektoré zbory nemôžu mať verejnú prednášku každý týždeň.
Slovenian[sl]
Ker je premalo postavljenih bratov, v nekaterih občinah ne morejo imeti vsak teden javnega govora.
Shona[sn]
Dzimwe ungano hadzikwanisi kuva nehurukuro yavose vhiki yoga yoga, nokuti hama dzakagadzwa ishomanana zvikuru.
Albanian[sq]
Meqë nuk ka shumë vëllezër të emëruar, disa kongregacione nuk arrijnë të kenë një fjalim publik çdo javë.
Serbian[sr]
Pošto ima malo naimenovane braće, nije moguće da se u svim skupštinama svake sedmice održi javno predavanje.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba khethiloeng baa fokola, liphutheho tse ling ha li khone ho ba le puo ea phatlalatsa beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Eftersom det finns så få förordnade bröder kan inte alla församlingar ha ett offentligt föredrag varje vecka.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna upungufu wa ndugu waliowekwa rasmi, makutaniko fulani hayawezi kuwa na hotuba ya watu wote kila juma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna upungufu wa ndugu waliowekwa rasmi, makutaniko fulani hayawezi kuwa na hotuba ya watu wote kila juma.
Tamil[ta]
பொறுப்பிலுள்ள சகோதரர்கள் வெகு சிலரே இருக்கிறார்கள் என்பதால் சில சபைகளில் எல்லா வாரமும் பொதுப் பேச்சு கொடுக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Dahil kakaunti lamang ang mga inatasang kapatid na lalaki, ang ilang kongregasyon ay hindi nakapagdaraos ng pahayag pangmadla linggu-linggo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga riki na vakulu ni malandza ya vutirheli yo tala, mavandlha man’wana swa ma tikela ku va ni tinkulumo ta le rivaleni vhiki ni vhiki.
Ukrainian[uk]
У деяких зборах не вистачає старійшин і служителів збору, тому публічні промови виголошуються в них не щотижня.
Xhosa[xh]
Ekubeni bembalwa abazalwana abamiselweyo, amanye amabandla awazifumani rhoqo iintetho zesidlangalala.
Chinese[zh]
由于缺乏受任命的弟兄,有些会众不能每周举行公众演讲聚会。
Zulu[zu]
Njengoba bembalwa kakhulu abazalwane abafanelekayo, amanye amabandla awabi nenkulumo yeningi isonto ngalinye.