Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят изтъква, че информационното съдържание, което заявената марка предавала по отношение на разглежданите стоки, не било толкова ясно и очевидно, поради което тази марка можела все пак да послужи на съответните потребители като указание за произход.
Czech[cs]
Tvrdí, že informativní obsah přihlášené ochranné známky s ohledem na dotčené výrobky tak jasný a zřejmý není, takže by tato ochranná známka nicméně mohla pro relevantní veřejnost sloužit jako označení původu.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at det informative indhold af det ansøgte varemærke med hensyn til de pågældende varer ikke er så tydeligt og åbenbart, at dette varemærke alligevel kan tjene som oprindelsesangivelse for den relevante kundekreds.
German[de]
Sie macht geltend, dass der Informationsgehalt der Anmeldemarke in Bezug auf die beanspruchten Waren nicht so eindeutig und vordergründig sei, dass die Marke vom Verkehr nicht doch als Herkunftshinweis aufgefasst werden könne.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι το πληροφοριακό περιεχόμενο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση σχετικά με τα οικεία προϊόντα δεν είναι τόσο σαφές και πρόδηλο, με αποτέλεσμα το σήμα αυτό να μπορεί να λειτουργήσει, εντέλει, ως ένδειξη προελεύσεως.
English[en]
It maintains that the informative content of the mark applied for, in relation to the products concerned, is not especially plain and simple and that the mark could therefore still serve, in the eyes of the relevant public, as an indicator of origin.
Spanish[es]
Sostiene que el contenido informativo de la marca solicitada por lo que respecta a los productos de que se trata no es tan claro y aparente, de modo que esta marca puede servir, no obstante, de indicación de origen para el público pertinente.
Estonian[et]
Ta väidab, et taotletava kaubamärgi vastavate kaupade suhtes informatiivne sisu ei ole nii selge ja ilmne, mistõttu see kaubamärk võib asjaomase avalikkuse jaoks siiski tähistada päritolu.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, ettei haetun tavaramerkin informatiivinen sisältö asianomaisten tavaroiden osalta ole niin selkeä ja ilmeinen, etteikö kyseinen tavaramerkki voisi kuitenkin toimia kohdeyleisölle osoituksena alkuperästä.
French[fr]
Elle soutient que le contenu informatif de la marque demandée à l’égard des produits concernés n’est pas si net et apparent, de sorte que cette marque pourrait toutefois servir pour le public pertinent d’indication d’origine.
Croatian[hr]
On smatra da informativni sadržaj zatraženog žiga u odnosu na predmetne proizvode nije tako jasan i očit te da bi taj žig svejedno mogao poslužiti relevantnoj javnosti kao oznaka podrijetla.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a bejelentett védjegy információtartalma az érintett árukkal kapcsolatban nem annyira világos és nyilvánvaló, hogy így a védjegy egyúttal eredetmegjelölésként is szolgálhat az érintett vásárlóközönség számára.
Italian[it]
Essa sostiene che il contenuto informativo del marchio richiesto con riferimento ai prodotti interessati non è così preciso ed evidente, cosicché tale marchio potrebbe nondimeno servire come indicazione dell’origine per il pubblico di riferimento.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad su atitinkamomis prekėmis susijęs prašomo įregistruoti prekių ženklo informacinis turinys nėra toks aiškus ir akivaizdus, todėl atitinkamai visuomenei šis prekių ženklas vis dėlto galėtų būti kilmės nuoroda.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka reģistrācijai pieteiktās preču zīmes informatīvais saturs attiecībā uz konkrētajām precēm nav tik skaidrs un acīmredzams, tādējādi šī preču zīme konkrētajai sabiedrības daļai tomēr varot būt kā izcelsmes norāde.
Maltese[mt]
Hija ssostni li l-kontenut informattiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni fir-rigward tal-prodotti kkonċernati ma huwiex tant ċar u apparenti b’tali mod li din it-trade mark tista’ madankollu sservi għall-pubbliku rilevanti bħala indikazzjoni tal-oriġini.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat de informatieve inhoud van het aangevraagde merk voor de betrokken waren niet volledig klaar en duidelijk is, zodat dit merk voor het relevante publiek toch als herkomstaanduiding kan dienen.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że treść informacyjna zgłoszonego znaku towarowego względem rozpatrywanych towarów nie jest tak czysta i oczywista, tak że ten znak towarowy mógłby jednakże służyć dla właściwego kręgu odbiorców za wskazówkę pochodzenia.
Portuguese[pt]
Sustenta que o conteúdo informativo da marca pedida em relação aos produtos em causa não é assim tão claro e evidente, pelo que esta marca podia, ainda assim, servir de indicação de origem para o público relevante.
Romanian[ro]
Ea susține că conținutul informativ al mărcii solicitate în privința produselor în cauză nu este atât de clar și de evident, astfel încât această marcă ar putea servi totuși pentru publicul relevant drept indicație de origine.
Slovak[sk]
Uvádza, že informatívny obsah prihlasovanej ochrannej známky vo vzťahu k dotknutým výrobkom nie je jasný a zjavný, takže táto ochranná známka predsa len pre príslušnú skupinu verejnosti môže slúžiť ako označenie pôvodu.
Slovenian[sl]
Trdi, da informativna vsebina prijavljene znamke v zvezi z zadevnimi proizvodi ni tako razločna in jasna, tako da bi ta znamka za upoštevno javnost vendarle lahko služila kot označba izvora.
Swedish[sv]
Klaganden har hävdat att eftersom det informativa innehållet i det sökta varumärket i förhållande till de aktuella varorna inte är så tydligt och uppenbart, kan omsättningskretsen likväl uppfatta det som en ursprungsangivelse.