Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدأت أدرك أنه بعد غيابي لأكثر من عشر شهور، لم يعد يفتقدني كما أفتقده.
Bulgarian[bg]
И започнах да осъзнавам, че след като ме е нямало цели десет месеца, вече не му липсвах така, както той липсваше на мен.
Czech[cs]
A mě začalo docházet, že po deseti měsících odloučení už mě nepostrádal tolik, jako já jeho.
German[de]
Mir wurde klar, dass er mich nach über 10 Monaten Abwesenheit nicht mehr so vermisste wie ich ihn.
Greek[el]
Και άρχισα να συνειδητοποιώ ότι μετά από 10 μήνες που έλειπα δεν του έλειπα πια όσο μου έλειπε εμένα.
English[en]
And I began to realize that after being away for over 10 months, he no longer missed me the way I missed him.
Spanish[es]
Y empecé a darme cuenta de que después de estar ausente por más de 10 meses ya no me extrañaba tanto como yo a él.
Persian[fa]
فکر کردم پس از ۱۰ ماه جدایی، او دیگر برای من دلتنگ نیست.
Galician[gl]
E eu comecei a darme conta de que despois de estar fóra máis de dez meses, xa non me estrañaba da mesma maneira en que eu o facía.
Hebrew[he]
והתחלתי להבין, לאחר שנעדרתי ליותר מעשרה חודשים, הוא לא מתגעגע אלי כמו שאני אליו.
Croatian[hr]
Počeo sam shvaćati da nakon 10 mjeseci odvojenosti ja njemu više nisam nedostajao koliko je on meni nedostajao.
Hungarian[hu]
És én kezdtem rádöbbenni, hogy 10 hónap távollét után már nem hiányoztam neki annyira, mint amennyire ő nekem.
Indonesian[id]
Dan saya mulai sadar, sesudah berpisah selama 10 bulan, dia tidak lagi kehilangan saya, namun saya masih kehilangan dia.
Italian[it]
E cominciai a realizzare che, dopo dieci mesi che ero fuori casa, non gli mancavo più quanto mi mancava lui.
Japanese[ja]
だんだん分かってきました 10か月も離れていたので 兄は僕とはちがって 相方がもう恋しくないんだと
Georgian[ka]
და მივხვდი, რომ 10 თვის განშორების შემდეგ მას აღარ ვენატრებოდი ისე, როგრც მე ის.
Latvian[lv]
Un es sāku apjaust, ka, esot prom vairāk kā 10 mēnešus, viņš pēc manis vairs neilgojās tā, kā es pēc viņa.
Dutch[nl]
En het besef begon door te dringen dat, na die 10 maanden zonder elkaar, hij mij niet meer zo erg miste als ik hem.
Polish[pl]
Zacząłem rozumieć, że przez moją 10-miesięczną nieobecność on nie tęskni już za mną tak, jak ja za nim.
Portuguese[pt]
Comecei a aperceber-me que, após estar longe durante 10 meses, ele já não tinha as mesmas saudades que eu tinha dele.
Romanian[ro]
Apoi am început să realizez că după ce fusesem plecat 10 luni, nu îi mai lipseam la fel de mult cum îmi lipsea el mie.
Russian[ru]
Я начал понимать, что после 10 месяцев разлуки он уже не скучал по мне так, как я скучал по нему.
Albanian[sq]
Edhe fillova ta kuptoj se pasi u bë 10 muaj që u largova, nuk po i mungoj atij ashtu si ai po më mungon mua.
Serbian[sr]
I počeo sam da shvatam da nakon razdvojenosti duže od 10 meseci, nisam mu više nedostajao koliko je on meni.
Swedish[sv]
Då gick det upp för mig att eftersom jag varit borta i tio månader, så saknade han inte längre mig lika mycket som jag saknade honom.
Thai[th]
แล้วผมก็เริ่มคิดว่าหลังจากที่ เราห่างกันมา 10 เดือน เขาไม่ได้คิดถึงผมแล้วเหมือนที่ผมคิดถึงเขา
Turkish[tr]
Ayrı geçen on ayın sonunda fark etmeye başadım ki artık beni, benim onu özlediğim şekilde özlemiyordu.
Ukrainian[uk]
І тоді я почав розуміти, що після десяти місяців моєї відсутності, він уже більше не сумував за мною так сильно, як я за ним.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã bắt đầu nhận ra rằng sau khi xa nhau hơn 10 tháng, anh ấy đã không còn nhớ tôi như tôi nhớ anh ấy.