Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joshua—Hoe meer tyd jy met dieselfde persoon deurbring, hoe groter is die kans dat jy aan daardie persoon geheg sal raak.
Amharic[am]
ጆሹዋ —ከአንድ ሰው ጋር ብዙ ጊዜ የምታሳልፉ ከሆነ መዋደዳችሁ የማይቀር ነው።
Bulgarian[bg]
Джошуа: „Колкото повече време прекарваш с един човек, толкова по–вероятно е да развиеш чувства към него.“
Bislama[bi]
Joshua—Sipos yu spenem plante taem wetem sem gel nomo, i isi blong laekem hem.
Cebuano[ceb]
Joshua—Kon ang imong atensiyon anaa lang kanunay sa usa ka partikular nga tawo, posibleng mahulog ang imong pagbati.
Czech[cs]
Joshua: Čím víc času trávíš s jedním člověkem, tím je pravděpodobnější, že se do něho zamiluješ.
Danish[da]
Joshua — Jo mere tid du bruger sammen med en bestemt person, jo større sandsynlighed er der for at du bliver tiltrukket af vedkommende.
German[de]
Joshua: Je mehr Zeit man mit jemand verbringt, umso mehr Nähe entsteht. Das ist einfach so.
Ewe[ee]
Joshua—Zi ale si nèdea ha kple ame aɖe edziedzi la, zi nenemae eƒe nu va léa dzi na amee.
Greek[el]
Τζόσουα —Όσο περισσότερο χρόνο περνάς με το ίδιο άτομο, τόσο πιθανότερο είναι ότι θα δεθείς μαζί του.
English[en]
Joshua —The more time you spend with the same person, the more likely you are to become attached.
Spanish[es]
Joshua: “Cuanto más tiempo pasas con la misma persona, mayores son las probabilidades de que te atraiga”.
Estonian[et]
Joshua: Mida rohkem aega sa ühe ja sama isikuga koos veedad, seda tõenäolisemalt tekivad sul tema vastu tunded.
Finnish[fi]
Joshua: Mitä enemmän aikaa vietät yhden ja saman ihmisen kanssa, sitä todennäköisemmin tunteet heräävät.
French[fr]
Joshua : Plus tu passes de temps avec la même personne, plus tu risques de t’attacher à elle.
Gujarati[gu]
જોશુઆ—જો તમે કોઈ એક જ વ્યક્તિ સાથે વધારે સમય પસાર કરો, તો તેના માટે રોમૅન્ટિક લાગણી જાગશે.
Hindi[hi]
जोशुआ—जितना ज़्यादा आप एक ही व्यक्ति के साथ वक्त बिताएँगे, उतनी ज़्यादा यह गुंजाइश रहेगी कि आप उसे चाहने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Joshua—Kon pirme ka nagaupod sa amo gihapon nga tawo, mas daku ang posibilidad nga mahulog ang imo buot sa iya.
Croatian[hr]
Joshua: Što više vremena provodiš s jednom te istom osobom, to su veće šanse da se u nju zaljubiš.
Hungarian[hu]
Joshua: Minél több időt töltesz ugyanazzal a személlyel, annál nagyobb a valószínűsége, hogy vonzódni kezdesz hozzá.
Armenian[hy]
Ջոշուա. «Ինչքան շատ ես ժամանակ անցկացնում նույն մարդու հետ, այնքան ավելի շատ ես կապվում նրա հետ»։
Indonesian[id]
Joshua —Makin sering kita bergaul dengan orang yang sama, makin besar kemungkinan kita naksir dia.
Igbo[ig]
Joshua—Ọ bụrụ na gị na onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị na-anọkarị, ọ gaghị ara ahụ́ onye ahụ erie gị obi.
Iloko[ilo]
Joshua—No masansan a makikomunikarka iti isu met la a tao, dakdakkel ti posibilidadna a matnag ti riknam.
Italian[it]
Joshua: “Più tempo si passa con la stessa persona più è probabile rimanere sentimentalmente coinvolti”.
Japanese[ja]
ジョシュア ― 同じ人と長く過ごせば過ごすほど,その人に惹かれるものです。
Georgian[ka]
ჯოშუა — თუ ერთი და იმავე პიროვნებას სხვებთან შედარებით მეტ დროს უთმობ, ემოციურად მასზე ხდები დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಜೋಶುವಾ —ನೀವು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳು ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
조슈아—같은 사람과 시간을 더 많이 보내면 보낼수록 그 사람에게 끌리는 마음이 더 생길 수 있지요.
Kyrgyz[ky]
Дайыма эле бир адам менен убакыт өткөрө берсең, ага сезимиң өрчүп кетиши мүмкүн (Жошуа).
Lithuanian[lt]
Džošua: „Kuo daugiau laiko praleidi su tuo pačiu žmogumi, tuo labiau prie jo prisiriši.“
Latvian[lv]
Džošua: Jo vairāk laika tu pavadi ar vienu un to pašu cilvēku, jo lielāka ir iespēja, ka tu viņam pieķersies.
Malagasy[mg]
Joshua: Arakaraka ny hiarahanao matetika amin’ny olona iray no hampiraiki-po anareo.
Macedonian[mk]
Џошуа — Колку повеќе време поминуваш со една иста личност толку поверојатно е дека ќе почне да ти се допаѓа.
Malayalam[ml]
ജോഷ്വ —ഒരേ ആളോടൊപ്പം എത്രത്തോളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി അടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
ဂျော်ရှဝါ—တစ်ယောက်ကိုပဲ အချိန်ပေးပေါင်းလေ သူ့အပေါ် ပိုပြီးတွယ်တာလာလေပဲ။
Norwegian[nb]
Joshua – Jo mer man er sammen med den samme personen, jo mer sannsynlig er det at det utvikler seg romantiske følelser.
Dutch[nl]
Joshua: Hoe meer tijd je met dezelfde persoon doorbrengt, hoe groter de kans dat je verliefd wordt.
Nyanja[ny]
Joshua —Ukamangocheza ndi munthu yemweyemweyo, mumapezeka kuti mwayamba kufunana.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ੁਆ—ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹੋ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਧਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Joshua Im więcej czasu spędzasz z tą samą osobą, tym większe prawdopodobieństwo, że się zaangażujesz emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Joshua — Quanto mais você fica junto de uma pessoa, mais chances tem de se apaixonar por ela.
Rarotongan[rar]
Joshua —Te maata atu i toou taime ka pou ki taua tangata rai, ko te maata atu ia te piri o toou manako kiaia.
Romanian[ro]
Joshua: Cu cât petreci mai mult timp cu o persoană, cu atât e mai probabil să dezvolţi sentimente faţă de ea.
Russian[ru]
Джошуа: «Чем больше времени проводишь с одним и тем же человеком, тем больше вероятность, что между вами разовьется привязанность».
Kinyarwanda[rw]
Joshua—Uko ugenda umarana igihe n’umuntu, ni na ko ugenda urushaho kumva umukunze.
Sinhala[si]
ජොෂුවා—එක් කෙනෙක් එක්ක ඕනෑවට වඩා කාලය ගත කරනවා නම් දන්නෙම නැතුව එයාට ළං වෙනවා.
Slovak[sk]
Joshua: Čím viac času s niekým stráviš, tým sa zvyšuje riziko, že sa naňho naviažeš.
Slovenian[sl]
Joshua: Več časa ko preživiš s kom, več verjetnosti je, da se boš nanj čustveno navezal.
Samoan[sm]
Iosua —O le tele o le taimi e te faaaluina ma se tagata e toʻatasi, o le tele foʻi lenā o le a e tosina atu ai iā te ia.
Albanian[sq]
Xhoshua —Sa më shumë kohë të kalosh me dikë, aq më shumë ka të ngjarë të lidhesh emocionalisht.
Serbian[sr]
Džošua: Što više vremena provodiš s nekom osobom to ćeš se pre emotivno vezati za nju.
Southern Sotho[st]
Joshua—Ha u qeta nako e ngata u e-na le motho a le mong feela, hangata le tla qetella le ratana.
Swedish[sv]
Joshua – Ju mer du umgås med någon, desto troligare är det att dina känslor för den personen växer.
Swahili[sw]
Joshua—Kadiri unavyotumia wakati mwingi pamoja na mtu yuleyule, ndivyo unavyozidi kuvutiwa naye kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Joshua—Kadiri unavyotumia wakati mwingi pamoja na mtu yuleyule, ndivyo unavyozidi kuvutiwa naye kimahaba.
Tamil[ta]
ஜோஷுவா —ஒரே ஆளோட எந்தளவு நேரம் செலவிடுறீங்களோ அந்தளவு அவங்களோட நெருக்கமாயிடுவிங்க.
Thai[th]
โจชัว—ยิ่ง คุณ ใช้ เวลา กับ คน คน นั้น มาก เท่า ไร คุณ ก็ ยิ่ง มี แนว โน้ม ที่ จะ ชอบ เขา มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Joshua —Kung lagi mong kasama ang isang tao, mas malamang na mahulog ang loob mo sa kaniya.
Tswana[tn]
Joshua—Fa o fetsa nako e ntsi le motho a le mongwe, go ka direga thata gore o simolole go nna le maikutlo a lorato ka ene.
Tongan[to]
Siosiua—Ko e lahi ange ‘a e taimi ‘okú ke fakamoleki mo e tokotaha tatau, ko e lahi ange ia ‘a e ngalingali te ke hoko ‘o manako aí.
Tok Pisin[tpi]
Joshua—Sapos olgeta taim yu toktok o raun wantaim seim man o meri, em i isi tru long yu kirap laikim em.
Turkish[tr]
Joshua: Biriyle ne kadar çok vakit geçirirsen ona bağlanma ihtimalin o kadar artar.
Tsonga[ts]
Joshua—Ku heta nkarhi wo tala ni munhu un’we swi nga endla leswaku mi sungula ku rhandzana.
Twi[tw]
Joshua—Mpɛn dodow a wo ne obi bɔ no, dodow no ara na ɛda adi sɛ wubenya ne ho anigye.
Ukrainian[uk]
Джошуа: «Чим більше часу ти проводиш з людиною, тим більше до неї прив’язуєшся».
Urdu[ur]
جوشوا—آپ ایک شخص کے ساتھ جتنا زیادہ وقت گزارتے ہیں اُتنا ہی زیادہ امکان ہے کہ آپ ایک دوسرے کو چاہنے لگیں۔
Vietnamese[vi]
Joshua —Càng dành nhiều thời gian cho một người, có thể bạn sẽ càng gắn bó với người ấy.
Xhosa[xh]
UJoshua—Okukhona uchitha ixesha elininzi nomntu omnye, kokukhona utsaleleka kuye.
Yoruba[yo]
Joshua—Bó o bá ń lo àkókò pẹ̀lú ẹnì kan náà ṣáá, ńṣe ni ọkàn rẹ á túbọ̀ máa fà sí ẹni náà.
Chinese[zh]
乔舒亚 你花越多时间跟一个异性朋友在一起,就越容易产生感情。
Zulu[zu]
UJoshua—Uma uchitha isikhathi esengeziwe nomuntu, maningi amathuba okuba nesifiso sokuthandana naye.