Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يسجل بقلق بالغ البيانات التي أدلى بها بعض المسؤولين السياسيين الهنود بشأن إنشاء معبد رام الهندوسي في موقع المسجد البابري والذي يقرر الشروع فيه اعتبارا من 12 مارس 2002م وأن هذا القصد يظل مطروحا على جدول أعمال التنظيمات الهندوسية المتطرفة التي أعربت عن تصميمها على إحياء حركة معبد رام للشروع في بناء المعبد في أية لحظة خلال الشهور الثمانية عشرة القادمة.
English[en]
Also noting with deep concern statements by Indian political leaders on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Masjid which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.
Spanish[es]
Observando también con profunda preocupación las declaraciones de dirigentes políticos indios según las cuales se proyectaba empezar la construcción del Templo de Ram en el sitio de la mezquita de Babri el 12 de marzo de 2002 y el hecho de que la materialización de ese proyecto siga estando en los planes de las organizaciones extremistas hindúes, que han expresado su determinación de dar renovado impulso al movimiento del Templo de Ram con el propósito de iniciar la construcción del Templo en cualquier momento, antes de que transcurran 18 meses,
French[fr]
Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la construction du « Temple de Ram » sur le site de la mosquée de Babri, initialement prévue pour le 12 mars 2002, et constatant que cette intention reste à l’ordre du jour des organisations extrémistes hindoues, qui ont ainsi exprimé leur détermination à faire revivre le mouvement du « Temple de Ram » en vue d’entamer les travaux de construction à n’importe quel moment, au cours des dix-huit mois à venir;
Russian[ru]
отмечая также с глубокой обеспокоенностью заявления некоторых политических лидеров Индии о строительстве храма Рамы на месте мечети Бабри, которое было намечено начать 12 марта 2002 года, и что это намерение остается в повестке дня индуистских экстремистских организаций, которые заявили о своей решимости возродить движение за строительство храма Рамы в любое время в течение следующих 18 месяцев,
Chinese[zh]
还深为关切地注意到部分印度政治领导人声称将于2002年3月12日开始在巴布里清真寺原址建立拉姆寺庙;并且注意到这一意向仍然在印度极端分子组织的议程上,这些组织表示决心振兴拉姆寺庙运动,以期在今后18个月内随时开始修建拉姆寺庙;