Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Je plai ɔ ngɛ mo nitsɛ o hɛngmɛ nɔ kekle; kɛkɛ ɔ, o maa hyɛ nɔ́ saminya, nɛ o ma je ngu nyafii ɔ ngɛ o nyɛmi ɔ hɛngmɛ nɔ.’ —Luka 6:39-42.
Alur[alz]
I won ambili, ilar iwodh riu kud i weng’i in, kan ibilund neno cu m’ikabu ko ng’ili kud i wang’ umeru.” —Luka 6:39-42.
Amharic[am]
መጀመሪያ በራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ግንድ አውጣ፤ ከዚያም በወንድምህ ዓይን ውስጥ ያለውን ጉድፍ ለማውጣት አጥርተህ ማየት ትችላለህ።”—ሉቃስ 6:39-42
Aymara[ay]
Nayraqatjja nayramankki uka jachʼa lawa apsusim, ukhamatwa jilataman nayrapankki uka jiskʼa paja apsuñatakejj sum uñjäta” sasa (Lucas 6:39-42).
Azerbaijani[az]
Sən əvvəl öz gözündəki tiri çıxart, onda aydın görüb başqasının gözündəki çöpü çıxara bilərsən» (Luka 6:39—42).
Basaa[bas]
Bôk ndugi héya mbiñ i yé we i jis, ndi w’a tehna loñge inyu héya hikaha hi yé i jis li maasoñ.” —Lukas 6:39-42.
Batak Toba[bbc]
Jumolo ma buat tiang sian matami, dung i tangkas ma idaonmu laho mambuat durame sian mata ni donganmu.” —Lukas 6:39-42.
Central Bikol[bcl]
Halion mo nguna an tabla sa sadiri mong mata, dangan mahihiling mo nin malinaw kun paano hahalion an dagami sa mata kan saimong tugang.”—Lucas 6:39-42.
Bemba[bem]
Utale ufumye umulando mu linso lyobe, e lyo walamona bwino ifya kufumya akacani akali mu linso lya munobe.”—Luka 6:39-42.
Bulgarian[bg]
Първо извади гредата от своето око и тогава ще видиш ясно как да извадиш сламчицата, която е в окото на брат ти.“ (Лука 6:39–42)
Batak Karo[btx]
Pedarat lebe balok i bas matandu nari, kenca si e banci jelas pengidahndu guna mpedarat rintep i bas mata seninandu.” —Lukas 6: 39- 42.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo môt ô ne medu’an, tame taté va nko’ ô ne dise dôé womien, wôna wo aye yen mvaé a zu va mone jôm a ne monyoñe dis.” —Luc 6:39-42.
Catalan[ca]
Primer treu-te la biga de l’ull, i llavors t’hi veuràs per treure el trosset de palla que hi ha a l’ull del teu germà» (Lluc 6:39-42).
Cebuano[ceb]
Kuhaa una ang salagunting sa imong mata aron maklaro nimo kon unsaon pagkuha sa uhot nga naa sa mata sa imong igsoon.”—Lucas 6:39-42.
Seselwa Creole French[crs]
Tir sa plans dan ou lizye avan e apre ou pou vwar pli kler pour tir sa pti lapay dan lizye ou frer.” —Lik 6:39-42.
Danish[da]
Fjern først bjælken fra dit eget øje, så vil du kunne se klart nok til at fjerne den splint der er i din brors øje.” – Lukas 6:39-42.
German[de]
Hol zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, dann siehst du klar und kannst den Splitter aus dem Auge deines Bruders holen“ (Lukas 6:39-42).
Ewe[ee]
Ðe atikpo la ɖa le wò ŋutɔ wò ŋku dzi gbã, ekema àte ŋu akpɔ nu nyuie aɖe ati fefee si le nɔviwò ƒe ŋku dzi la.”—Luka 6:39-42.
Efik[efi]
Bem iso sio obukpọk emi odude fi ke enyịn fep, ndien afo eyetịm okụt nte edisan̄ade osio mbio oro odude ke enyịn eyenete fo.”—Luke 6:39-42.
Greek[el]
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά ώστε να βγάλεις το άχυρο που είναι στο μάτι του αδελφού σου». —Λουκάς 6:39-42.
English[en]
First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.” —Luke 6:39-42.
Spanish[es]
Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).
Estonian[et]
Tõmba esmalt palk välja oma silmast, siis sa näed selgelt ja saad tõmmata pinnu välja oma venna silmast.” (Luuka 6:39–42.)
Persian[fa]
اول تیر چوبی را از چشم خود بیرون آور، آنگاه بهوضوح خواهی دید که چگونه پَرِ کاهی را که در چشم برادرت است، بیرون آوری.»—لوقا ۶:۳۹-۴۲.
Fijian[fj]
Kauta tani mada eliu na tolonikau levu mai matamu, o na qai raica vinaka na co lailai mo na kauta laivi mai na mata i tacimu.” —Luke 6:39-42.
French[fr]
Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère » (Luc 6:39-42).
Ga[gaa]
Jiemɔ mplaŋ lɛ yɛ bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛi mli klɛŋklɛŋ, kɛkɛ lɛ, obaana faŋŋ bɔ ni ooofee ojie jwɛi hwiaa ni yɔɔ onyɛmi lɛ hiŋmɛi mli lɛ.” —Luka 6:39-42.
Gilbertese[gil]
Buuta moa te oka ane i matam, ao ko a tibwa kona n nora raoi aroni buutan te aneke ane i matan tarim.” —Ruka 6:39-42.
Guarani[gn]
Enohẽ raẽna pe víga nde reságui ha upépe ae rehecha porãta mbaʼéichapa renohẽta pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe” (Lucas 6:39-42).
Gujarati[gu]
પહેલા તમારી પોતાની આંખમાંથી ભારોટિયો કાઢો, પછી તમે સારી રીતે જોઈ શકશો કે તમારા ભાઈની આંખમાંથી તણખલું કઈ રીતે કાઢવું.”—લુક ૬:૩૯-૪૨.
Gun[guw]
De atinpo sẹ̀ sọn nukun towe titi ji whẹ́, podọ to enẹgodo hiẹ na mọnú gblegede nado de núyọ he tin to nukun mẹmẹsunnu towe tọn ji lọ sẹ̀.”—Luku 6:39-42.
Hebrew[he]
הוצא תחילה את הקורה מעינך, ואז תראה היטב ותדע איך להוציא את הקיסם מעינו של אחיך” (לוקס ו’:39–42).
Hiligaynon[hil]
Kuhaa anay ang balayan sa imo mata, agod makakita ka sing maayo sa pagkuha mo sing dagami sa mata sang imo utod.”—Lucas 6:39-42.
Croatian[hr]
Izvadi najprije gredu iz svojeg oka, pa ćeš onda dobro vidjeti kako izvaditi trun koji je u oku brata tvojega” (Luka 6:39-42).
Haitian[ht]
Retire gwo bout bwa ki nan je w la anvan, apre sa, w a wè klè ki jan pou w retire pay ki nan je frè w la.” — Lik 6:39-42.
Hungarian[hu]
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Lukács 6:39–42).
Armenian[hy]
Կեղծավո՛ր, նախ քո աչքի միջի գերանը հանիր եւ հետո պարզ կտեսնես, թե ինչպես կարելի է հանել եղբորդ աչքի միջի շյուղը» (Ղուկաս 6։ 39–42)։
Indonesian[id]
Keluarkan dulu balok dari matamu, baru kamu bisa melihat dengan jelas dan mengeluarkan jerami yang ada di mata saudaramu.” —Lukas 6:39-42.
Igbo[ig]
Buru ụzọ wepụ ntụhie ahụ dị n’anya nke gị, mgbe ahụ ka ị ga-ahụ nke ọma otú ị ga-esi wepụ irighiri ahịhịa nke dị n’anya nwanna gị.”—Luk 6:39-42.
Iloko[ilo]
Ikkatem nga umuna ti dakkel a kayo dita matam tapno nalawag a makitam ti ikkatem a puling iti mata ti kabsatmo.”—Lucas 6:39-42.
Isoko[iso]
Kaki si ubro-ure nọ o rrọ ubiẹro ra no, kẹsena whọ vẹ te ruẹ ude ziezi si orara nọ o rrọ ubiẹro oniọvo ra no.”—Luk 6:39-42.
Italian[it]
Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).
Japanese[ja]
そうすれば,兄弟の目の中にあるわらを取り除く方法がはっきり分かるでしょう」。( ルカ 6:39‐42)
Javanese[jv]
Ilangana dhisik balok kayu saka mripatmu, banjur kowé isa ndelok cetha lan ngilangi dami sing ana ing mripaté sedulurmu.” —Lukas 6:39-42.
Georgian[ka]
ჯერ საკუთარი თვალიდან ამოიღე მორი და მერე უკეთ დაინახავ, როგორ ამოუღო შენს ძმას თვალიდან ბალახის ღერი“ (ლუკა 6:39—42).
Kabiyè[kbp]
Nɔsɩ naalɛ tʋ ñɛ, calɩnɩ ñɛ-ɛzɩyɛ taa ɖeekukulaɣ lɩzʋʋ nɛ ŋna kele kele nɛ pʋcɔ ŋlɩzɩ cɩkaɣ ña-taabalʋ ɛzɩyɛ taa.”—Luka 6:39-42.
Kongo[kg]
Katula ntete mutandala yina kele na disu na nge mosi, ebuna nge ta mona mbote mutindu ya kukatula mwa-dititi yina kele na disu ya mpangi na nge.”—Luka 6:39-42.
Kikuyu[ki]
Amba ũrute rũbito rũu rũrĩ riitho rĩaku mwene, na hĩndĩ ĩyo nĩ ũkũhota kuona wega ũrĩa ũngĩruta kahuti kau karĩ riitho rĩa mũrũ wa Ithe wanyu.” —Luka 6: 39-42.
Kazakh[kk]
Алдымен өз көзіңдегі бөренені алып таста, сонда бауырласыңның көзіндегі жаңқаны қалай алу керектігін анық көресің” (Лұқа 6:39—42).
Khmer[km]
ចូរ យក ធ្នឹម ចេញ ពី ភ្នែក ខ្លួន អ្នក ជា មុន សិន ទើប អ្នក អាច មើល ឃើញ ច្បាស់ ដើម្បី អាច យក កម្ទេច ចេញ ពី ភ្នែក របស់ បង ប្អូន អ្នក បាន »។—លូកា ៦:៣៩ - ៤២
Korean[ko]
먼저 자신의 눈에서 들보를 빼내십시오. 그러면 형제의 눈 속에 있는 티를 어떻게 빼낼지 분명히 알게 될 것입니다.”—누가복음 6:39-42.
Kaonde[kqn]
Patanshi akifumya mwamba uji mu jiso jobe, apa bino umone bulongo bya kupepula kakibalabala kaji mu jiso ja mulongo wobe.”—Luka 6:39-42.
San Salvador Kongo[kwy]
Teka katula o mwangu una omo disu diaku, i bosi otoma mona una olenda katulwila e titi kina muna disu dia mpangi aku.”—Luka 6:39-42.
Kyrgyz[ky]
Адегенде өз көзүңдөгү дөңгөчтү алып ташта, ошондо бир тууганыңдын көзүндөгү кыпынды кантип алып салыш керектигин көрөсүң» (Лука 6:39—42).
Ganda[lg]
Sooka oggye ekisiki ekiri ku liiso lyo, olyoke olabe bulungi bw’onoggya akasubi ku liiso lya muganda wo.” —Lukka 6:39-42.
Lingala[ln]
Liboso longolá libaya ya motɔndɔ na liso na yo moko, bongo okomona polele ndenge ya kolongola lititi oyo ezali na liso ya ndeko na yo.” —Luka 6:39-42.
Lozi[loz]
Pili uzwise musumo o mwa liito lahao, kihona ukabona hande mwakuzwiseza kacwañi kaka mwa liito la mwanahenu.”—Luka 6:39-42.
Luba-Katanga[lu]
Talula bidi mulamba udi mu diso dyobe, penepa komone biyampe mwa kutalwila kayombo kadi mu diso dya mwanenu.” —Luka 6:39-42.
Luba-Lulua[lua]
Anji umbusha mukamba mu diebe dîsu, pashishe neumone bimpe mua kumbusha kasonsa kadi mu dîsu dia muanenu.”—Luka 6:39-42.
Luvale[lue]
Vangila kulifumisa lisoko lili muliso lyove, numbanyi umone kanawa mwakufumishila chiswaswa chili muliso lyandumbwove.”—Luka 6:39-42.
Luo[luo]
Kwong igol yath maduong’ e wang’i iwuon eka ibiro neno maler kaka inyalo golo pilni yath manie wang’ owadu.” —Luka 6:39-42.
Morisyen[mfe]
Twa ipokrit, tir poto ki dan to lizie avan, lerla to pou trouv kler pou tir lapay dan lizie to prosin.” —Lik 6:39-42.
Malagasy[mg]
Esory aloha ny vatan-kazo eo amin’ny masonao, dia ho hitanao tsara ny hanesorana ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao.”—Lioka 6:39-42.
Macedonian[mk]
Извади ја најнапред гредата од своето око, па тогаш добро ќе видиш како да ја извадиш раската што е во окото на твојот брат“ (Лука 6:39-42).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സഹോ ദ രന്റെ കണ്ണിലെ കരടു ശരിക്കു കാണാ നും അത് എടുത്തു ക ള യാ നും നിനക്കു പറ്റും.” —ലൂക്കോസ് 6:39-42.
Mòoré[mos]
Zãmb soaba, deng n yãk sug-raoogã sẽn be fo nifẽ wã, la rẽ, fo na n yãnda sõama n tõog n yãk moogã sẽn be f ba-biigã nifẽ wã.”—Luk 6:39-42.
Maltese[mt]
L- ewwel neħħi t- travu minn għajnek, u mbagħad tara ċar kif tneħħi t- tibna li hemm f’għajn ħuk.”—Luqa 6:39- 42.
Norwegian[nb]
Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se tydelig hvordan du kan ta flisen ut av din brors øye.» – Lukas 6:39–42.
Ndau[ndc]
Ambai kubvisa cipanda ciri mu jiso rako, unozovona uxoni kuti ubvise citosoro ciri mu jiso ro hama yako.”—Luka 6:39-42.
Lomwe[ngl]
Vìhamo toko ekhukulu eri mmithoni mwà, wi woneke phama; oholo waya nto owerye othanla ekokhola eri mmithoni mwa munna-à.”—Luka 6:39-42.
Dutch[nl]
Haal eerst de balk uit je eigen oog. Dan zul je duidelijk zien hoe je de splinter uit het oog van je broeder kunt halen’ (Lukas 6:39-42).
South Ndebele[nr]
Thoma ngokukhupha isigodo esingelihlweni lakho, bese uzokubona kuhle ukuthi ungalikhupha njani ilithi elingelihlweni lomfowenu.”—Lukasi 6:39-42.
Nyanja[ny]
Yamba wachotsa mtanda wa denga la nyumba uli m’diso lakowo, ndipo ukatero udzatha kuona bwinobwino mmene ungachotsere kachitsotso kamene kali m’diso la m’bale wako.”—Luka 6:39-42.
Nyungwe[nyu]
Yamba ndiwe kucosa mtanda omwe uli m’diso mwako, ndipo ukamala un’dzawona bwino momwe ungacosere katsetswa komwe kali m’diso la m’bale wako.’—Luka 6:39-42.
Oromo[om]
Dura jirma ija kee keessa jiru baasi; achiis huuba ija obboleessa kee keessa jiru baasuuf sirriitti ilaaluu dandeessa.”—Luqaas 6:39-42.
Ossetic[os]
Раздӕр уал дӕхи цӕстӕй хъӕд раппар, ӕмӕ уӕд, де ’фсымӕры цӕстӕй хъӕмпыхал куыд райсай, уый дӕр фендзынӕ» (Лукайы 6:39–42).
Pangasinan[pag]
Ekal mo nin unona so troso ed mismon matam, pian nanengneng mon maong no panon mon ekalen so dutak a walad mata na agim.” —Lucas 6:39-42.
Papiamento[pap]
Saka e balki for di bo mes wowo promé; e ora ei lo bo mira kla kon pa saka e splenter ku tin den wowo di bo ruman.”—Lukas 6:39-42.
Nigerian Pidgin[pcm]
First comot the plank wey dey your eye, so that you go see well and fit comot the grass wey dey your brother eye.”—Luke 6:39-42.
Phende[pem]
Katula gale mutshi wakoma udi mu diso diaye, gungima mbawumona muabonga luholo lua gukatula gamulenge gadi mu diso dia phangi’aye.”—Luka 6:39-42, NW.
Pijin[pis]
Aotem firstaem bigfala timba from eye bilong iuseleva, mekem iu lukluk gud and savve hao for aotem smol grass from eye bilong brata bilong iu.”—Luke 6:39-42.
Polish[pl]
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć źdźbło, które jest w oku twojego brata” (Łukasza 6:39-42).
Portuguese[pt]
Tire primeiro a trave do seu próprio olho e depois verá claramente como tirar o cisco que está no olho do seu irmão.” — Lucas 6:39-42.
Quechua[qu]
Puntataqa nawikichö këkaq terrädutaraq jorqë, tsënöpam creikoq mayikipa nawinchö këkaq achuta imanö jorqanëkipaq kaqta mas cläru rikanki” (Lücas 6:39-42).
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa ñawikipi kullutaraqyá hurqukuruy, chaynapi allinta qawaspayki wawqikipa ñawinpi qupata hurqunaykipaq”, nispa (Lucas 6:39-42).
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqtaqa ñawiykimantaraq chay rakhu k’aspita orqokuy, chayraqmi allinta rikunki wayqeykiq ñawinpi kaq ichhuta orqonaykipaq’, nispa (Lucas 6:39-42).
Rundi[rn]
Banza ukure nya kigiga mu jisho ryawe, maze uzoheza ubone neza ingene ukura igikumbi kiri mu jisho rya mwene wanyu.” —Luka 6:39-42.
Ruund[rnd]
Sambel bil kudiosh [mutond] udia mu dis diey amwiney, chad ukutwish lel kuman nawamp zwang ey wadiosh lel kachishoshot kadia mu dis dia mwanamakwey.”—Luka 6:39-42, TMK.
Romanian[ro]
Scoate mai întâi bârna din ochiul tău şi atunci vei vedea clar să scoţi paiul din ochiul fratelui tău” (Luca 6:39-42).
Russian[ru]
Вынь сначала бревно из своего глаза, и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку, которая в глазу твоего брата» (Луки 6:39—42).
Kinyarwanda[rw]
Banza ukure iyo ngiga mu jisho ryawe, ni bwo uzabasha kureba neza uko wakura akatsi mu jisho ry’umuvandimwe wawe.” —Luka 6:39- 42.
Sena[seh]
Pakutoma bulusa phindi ya muti iri n’diso mwako, buluka penepo unakwanisa kuona mwadidi kuti unabulusa tani cirombo cing’ono ciri n’diso mwa m’bale wako.’—Luka 6:39-42.
Sango[sg]
Mo zi kozoni kota keke so ayeke na lê ti mo, si na pekoni mo bâ polele tongana nyen ti zi kete pere so ayeke na lê ti ita ti mo.”—Luc 6:39-42.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඔබේ ඇසෙන් පරාලය ඉවතට ගන්න. එවිට ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇසෙන් රොඩ්ඩ ඉවතට ගන්න පුළුවන් කොහොමද කියා ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙයි.”—ලූක් 6:39-42.
Slovenian[sl]
Odstrani najprej bruno iz svojega očesa, in potem boš jasno videl, kako odstraniti iver iz očesa svojega brata.« (Luka 6:39–42)
Samoan[sm]
Ia muamua ona aveese le utupoto i lou lava mata, ona e iloa lelei ai lea ʻeuese le fasilaau i le mata o lou uso.”—Luka 6:39-42.
Shona[sn]
Tanga wabvisa danda riri muziso rako, ipapo uchanyatsoona mabvisiro aungaita kabanzu kari muziso rehama yako.”—Ruka 6:39-42.
Songe[sop]
Banga kukaasha mutandalo wi mwiyiso dyobe, ngi omone paapa kalolo bwa kukaasha kintu ki mwiyiso dya mukwenu.”—Luka 6:39-42.
Serbian[sr]
Izvadi prvo gredu iz svog oka, pa ćeš onda jasno videti kako da izvadiš trun koji je u oku tvog brata“ (Luka 6:39-42).
Sranan Tongo[srn]
Puru a postu na ini yu eigi ai fosi, dan yu sa si krin fa yu kan puru a fini pisi udu di de na ini yu brada ai.” —Lukas 6:39-42.
Swedish[sv]
Ta först bort bjälken ur ditt eget öga, sedan kan du se tydligt och ta bort flisan ur din broders öga.” (Lukas 6:39–42)
Swahili[sw]
Kwanza toa boriti katika jicho lako, kisha utaona vizuri jinsi ya kuutoa unyasi ulio katika jicho la ndugu yako.”—Luka 6:39-42.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tosha kipande cha muti katika jicho lako, kisha utaona muzuri namna ya kutosha unyasi wenye kuwa katika jicho la ndugu yako.”—Luka 6:39-42.
Tamil[ta]
முதலில் உங்கள் கண்ணில் இருக்கிற மரக்கட்டையை எடுத்துப்போடுங்கள், அப்போதுதான் உங்கள் சகோதரன் கண்ணில் இருக்கிற தூசியை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்” என்கிறார்.—லூக்கா 6:39-42.
Tajik[tg]
Аввал чӯби чашми худатро гир ва он вақт нағзтар мебинӣ, ки чӣ тавр хасеро, ки дар чашми бародарат аст, гирӣ» (Луқо 6:39–42).
Thai[th]
คน อวดดี เอา ท่อน ไม้ ออก จาก ตา ของ ตัว เอง ก่อน สิ คุณ จะ ได้ เห็น ชัด ๆ แล้ว คุณ ถึง จะ เขี่ย เศษ ผง ใน ตา ของ คน อื่น ได้”—ลูกา 6:39-42
Tigrinya[ti]
ኣታ ግቡዝ፡ ቅድም ካብ ዓይንኻ ነቲ ሰርወ ኣውጽኣዮ፣ ድሕሪኡ፡ ነቲ ኣብ ዓይኒ ሓውካ ዘሎ በሰር ንምውጻእ ኣጸቢቕካ ኽትርኢ ኢኻ” በለ።—ሉቃስ 6:39-42።
Turkmen[tk]
Ilki öz gözüňdäki agajy çykar, şonda doganyňyň gözünden çöpi nädip çykarmalydygyny gowy saýgararsyň» (Luka 6:39—42).
Tagalog[tl]
Alisin mo muna ang troso sa sarili mong mata para makita mo nang malinaw kung paano aalisin ang puwing sa mata ng kapatid mo.”—Lucas 6:39-42.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uyambi dankha kutuzgamu mugomba mujisu laku, ndipu uwonengi umampha mo ungatuzgiya kachiswaswa ko ke mujisu la mubali waku.”—Luka 6:39-42.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosaanguna kugusya tanda muliso lyako, mpoonya ulabona kabotu mbonga wagusya kakwa kali muliso lyamunyoko.”—Luka 6:39-42.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim rausim bikpela plang long ai bilong yu yet, na bai yu inap lukim gut olsem wanem yu bai rausim liklik hap pipia long ai bilong brata bilong yu.”—Luk 6:39-42.
Turkish[tr]
Önce kendi gözünden merteği çıkar; o zaman kardeşinin gözünden çöpü çıkarmak için daha iyi görürsün” (Luka 6:39-42).
Tswa[tsc]
A kuranga susa a tsandza lomu tihlweni ga wena n’winyi, zvonake u ta su wona ku te dlunya a ku susa citoti ci nga lomu tihlweni ga makabye wa wena.’ — Luka 6:39-42.
Tatar[tt]
Элек үз күзеңдәге бүрәнәне чыгар, шунда кардәшеңнең күзеннән чүпне ничек алырга икәнен ачык күрерсең» (Лүк 6:39—42).
Tumbuka[tum]
Uskamo dankha phaso mu jiso lako, apo ndipo uwonenge makora umo ungawuskiramo chiswaswa icho chili mu jiso la mubali wako.”—Luka 6:39-42.
Tuvalu[tvl]
Tapale muamua te potu lakau i tou mata, ko matea faka‵lei ei ne koe te auala ke tapale ei keatea te mouku i te mata o tou taina.”—Luka 6:39-42.
Twi[tw]
Di kan yi wo ara w’ani so mpuna no, na wobɛhunu sɛdeɛ wobɛyi ntɛtɛ a ɛda wo nua ani soɔ no.”—Luka 6:39-42.
Tahitian[ty]
A iriti na mua i te pou i roto i to oe iho mata, e ite maitai ïa oe ia iriti i te raau hu‘a roa i roto i te mata o to taeae.”—Luka 6:39-42.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel lokʼeso li jtel tsʼamteʼ te kʼatal ta sbekʼ asat atuke, sventa xavil lek kʼuxi xuʼ xalokʼesbe sjobelal sbekʼ sat li avermanoe» (Lukas 6:39-42).
Ukrainian[uk]
Спочатку вийми зі свого ока колоду, і тоді чітко побачиш, як вийняти з братового ока скалку» (Луки 6:39—42).
Umbundu[umb]
Tete upa ohangalo viso liove, noke o mola ciwa ndomo upa okacinene viso lia manjove.”—Luka 6:39-42.
Urdu[ur]
پہلے اپنی آنکھ سے شہتیر نکال لو پھر تمہیں صاف نظر آئے گا کہ تُم اپنے بھائی کی آنکھ سے تنکا کیسے نکالو گے۔“—لُوقا 6:39-42۔
Vietnamese[vi]
Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.
Makhuwa[vmw]
Mpajerye okumiha muritta ori mmaithoni mwanyu, mòneke orattene: vano muhalé mukumihaka ekokhola eri mmaithoni mwa munn’inyu”. —Luka 6:39-42.
Waray (Philippines)[war]
Kuhaa anay an daku nga kahoy ha imo mata, basi makakita ka hin maopay ha pagkuha han dagami ha mata han imo bugto.”—Lucas 6:39-42.
Wallisian[wls]
Toʼo muʼa ia te lalago ʼae ʼi tou mata, ke feala hau sio lelei pea hoki ke toʼo leva te moʼi eveʼi ʼakau ʼae ʼi te mata ʼo tou tehina.”—Luka 6:39-42.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ jóoʼs le nuxiʼ cheʼ kʼatakbal ta wichoʼ, utiaʼal ka páatak a wilik tubeel bix jeʼel a jóoʼsik le sojol yaan tu yich a sukuʼunoʼ» (Lucas 6:39-42).