Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ለእነሱ አትስገድ፤ አታገልግላቸውም፤+ ምክንያቱም እኔ አምላክህ ይሖዋ እኔ ብቻ እንድመለክ የምፈልግና+ በሚጠሉኝ ሁሉ ላይ በአባቶች ስህተት የተነሳ በልጆቻቸው እንዲሁም በሦስተኛና በአራተኛ ትውልዶቻቸው ላይ ቅጣት የማመጣ አምላክ ነኝ፤+ 10 ሆኖም ለሚወዱኝና ትእዛዛቴን ለሚጠብቁ እስከ ሺህ ትውልድ ድረስ ታማኝ ፍቅር* የማሳይ አምላክ ነኝ።
Azerbaijani[az]
+ 9 Onlara səcdə qılıb sitayiş etməyin, çünki Mən,+ Allahınız Yehova tam sədaqət tələb edən Allaham. + Mənə asi kəsilən ataların günahlarının cəzasını oğullarına, üçüncü, dördüncü nəslə qədər övladlarına çəkdirərəm. + 10 Məni sevib əmrlərimə əməl edənlərin isə minlərlə nəslinə məhəbbət göstərərəm.
Cebuano[ceb]
9 Ayawg yukbo nila o katental sa pag-alagad nila+ kay ako, si Jehova nga imong Diyos, maoy Diyos nga nangayog eksklusibong debosyon. + Ang silot sa kasaypanan sa mga amahan akong ipahamtang sa mga anak, sa ikatulong henerasyon ug sa ikaupat nga henerasyon niadtong nagdumot nako. + 10 Apan magpakita kog maunongong gugma hangtod sa linibo ka henerasyon niadtong nahigugma nako ug nagatuman sa akong mga sugo.
Danish[da]
9 Du må ikke bøje dig for dem eller blive forledt til at tilbede dem,+ for jeg, Jehova din Gud, er en Gud der kræver at man kun tilbeder mig. *+ Når det gælder dem der hader mig, lader jeg straffen for fædres overtrædelse komme over deres sønner, ja, over tredje og fjerde generation,+ 10 men jeg viser loyal kærlighed mod selv den tusinde generation af dem der elsker mig og holder mine bud.
Ewe[ee]
9 Mègade ta agu na wo o, eye mègasubɔ wo o,+ elabena nye, Yehowa wò Mawu la, Mawu si biaa ɖokuitsɔtsɔna bliboe+ menye, eye mehea fofo siwo léa fum la ƒe vodada ŋuti tohehe vaa wo viwo dzi, vaa woƒe dzidzime etɔ̃lia kple enelia dzi,+ 10 ke meɖea lɔlɔ̃ si nu metsina o la fiaa ame siwo lɔ̃am heléa nye sededewo me ɖe asi la ƒe dzidzime akpe nanewo.
Greek[el]
9 Δεν πρέπει να τα προσκυνήσεις ούτε να παρασυρθείς να τα υπηρετήσεις,+ επειδή εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, είμαι Θεός που απαιτώ αποκλειστική αφοσίωση+ και επιφέρω τιμωρία για το σφάλμα των πατέρων στους γιους, στην τρίτη και στην τέταρτη γενιά εκείνων που με μισούν,+ 10 αλλά δείχνω όσια αγάπη* στη χιλιοστή γενιά εκείνων που με αγαπούν και τηρούν τις εντολές μου.
English[en]
9 You must not bow down to them nor be led to serve them,+ for I, Jehovah your God, am a God who requires exclusive devotion,+ bringing punishment for the error of fathers upon sons, upon the third generation and upon the fourth generation of those who hate me,+ 10 but showing loyal love* to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.
Estonian[et]
9 Sa ei tohi nende ette kummardada ega lasta end ahvatleda neid teenima,+ sest mina, Jehoova, su Jumal, olen Jumal, kes ootab jäägitut pühendumust. + Kes mind vihkab ja pattu teeb, selle lapsed langevad kolmanda ja neljanda põlveni mu karistuse alla,+ 10 ent kes mind armastab ja mu käske peab, selle lastele saab tuhandenda põlveni osaks mu truu armastus.
Finnish[fi]
9 Et saa kumartaa niitä etkä taipua palvelemaan niitä,+ sillä minä, Jumalasi Jehova, olen Jumala, joka vaadin jakamatonta palvontaa. *+ Minä annan rangaistuksen minua vihaavien isien synneistä kohdata poikia ja kolmatta ja neljättä sukupolvea,+ 10 mutta osoitan uskollista rakkautta aina tuhannenteen sukupolveen asti niille, jotka rakastavat minua ja noudattavat käskyjäni.
Fijian[fj]
9 Kua ni cuva vei ira se qaravi ira,+ ni o yau o Jiova na nomu Kalou au vinakata meu qaravi duadua ga,+ au na tauca na kedra itotogi na tama vei ira na luvedra, me yacova na ikatolu ni itabatamata, kei na ikava ni itabatamata era cati au,+ 10 ia ena dei tiko ga na noqu loloma vei ira na vica vata na udolu na itabatamata era lomani au, ra qai muria na noqu ivakaro.
French[fr]
9 Tu ne dois pas te prosterner devant elles ni te laisser entraîner à les servir+, car moi, Jéhovah ton Dieu, je suis un Dieu qui exige un attachement sans partage*+, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent+, 10 mais qui fait preuve d’amour fidèle* envers la millième génération de ceux qui m’aiment et obéissent à mes commandements.
Ga[gaa]
9 Kaakoto amɛ, ni kaahã alaka bo ni osɔmɔ amɛ hu,+ ejaakɛ mi, Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miji Nyɔŋmɔ ni biɔ ni ajá mikome too pɛ,+ ni mikɛ tsɛmɛi ni nyɛɔ mi lɛ atɔmɔi lɛ ahe toigbalamɔ baa bii anɔ, kɛ yinɔ ni ji etɛ kɛ yinɔ ni ji ejwɛ lɛ nɔ,+ 10 shi mijieɔ suɔmɔ ni tsakeee kpo mitsɔɔ mɛi ni sumɔɔ mi ni amɛyeɔ mikitãi lɛ anɔ lɛ aseshibii aahu kɛyashiɔ amɛseshibii lɛ ayinɔ ni ji akpe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ko na tai bobaraaki nakoia ke ni kairaki bwa ko na toro irouia,+ bwa bon Iehova ngai ae Atuam ae te Atua ae I tua bwa N na taromauriaki n tii ngai,*+ ae I katuuaaeia naati mwaane ibukin aia kairua tamaia, ao te katenroro naba ma te kaaroro, ibukia taama akana ribaai akanne,+ 10 ma I kaota te tangira ae koaua* nakoia rooro aika nga ma nga, ibukia taama aika tangirai ma ni kawakin au tua.
Gun[guw]
9 Hiẹ ma dona dẹ́ do odò na yé kavi yin kiklọ nado sẹ̀n yé,+ na yẹn Jehovah Jiwheyẹwhe towe yin Jiwheyẹwhe de he nọ biọ mẹdezejo mlẹnmlẹn+ bo nọ hẹn yasanamẹ nuṣiwa otọ́ lẹ tọn wá ovi lẹ ji, yèdọ wá whẹndo atọ̀ntọ podọ wá whẹndo ẹnẹtọ mẹhe gbẹwanna mi lẹ tọn ji,+ 10 ṣigba bo nọ do owanyi nugbo* hia kakajẹ whẹndo fọtọ́ntọ mẹhe yiwanna mi bo nọ yìn gbedide ṣie lẹ tọn ji.
Hiligaynon[hil]
9 Indi kamo magyaub sa ila ukon mag-alagad sa ila,+ bangod ako si Jehova nga inyo Dios isa ka Dios nga nagapatuman nga ako lang ang dapat simbahon,+ nga nagasilot sa mga anak tungod sa sala sang mga amay, tubtob sa ikatlo kag sa ikap-at nga kaliwatan sang mga nagadumot sa akon,+ 10 apang nagapakita ako sing mainunungon nga gugma* tubtob sa linibo ka kaliwatan sang mga nagahigugma sa akon kag nagatuman sang akon mga sugo.
Haitian[ht]
9 Nou pa dwe pwostène devan yo ni nou pa dwe kite moun fè nou sèvi yo+, paske mwen menm, Jewova, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki mande pou moun atache avè m sèlman+, ki pini pitit ak pitit pitit moun ki rayi m yo pou bagay mal papa yo fè, rive nan twazyèm ak nan katriyèm jenerasyon+, 10 men, ki montre yon lanmou ki fidèl* pou moun ki renmen m e ki obeyi kòmandman m yo rive jis nan mil jenerasyon.
Hungarian[hu]
9 Ne hajolj meg előttük, és ne hagyd magad rávenni a szolgálatukra,+ mert én, Jehova, a te Istened olyan Isten vagyok, aki kizárólagos odaadást vár el. + Megbüntetem azokat, akik gyűlölnek engem, az apák vétkéért a fiakat, a harmadik és a negyedik nemzedéket. + 10 De azokat, akik szeretnek engem, és megtartják a parancsaimat, odaadóan szeretem az ezredik nemzedékig.
Indonesian[id]
9 Jangan sujud di depan semua itu dan jangan sampai menyembahnya,+ karena Aku, Yehuwa Allah kalian, mengharuskan kalian untuk mengabdi kepada-Ku saja. *+ Kalau ada orang yang membenci-Ku, Aku akan membiarkan anak, cucu, dan cicit orang itu mengalami akibat dari kesalahannya. + 10 Tapi Aku akan menunjukkan kasih setia kepada orang yang mengasihi-Ku dan menaati perintah-Ku, bahkan sampai seribu generasi.
Iloko[ilo]
9 Dika agruknoy wenno agserbi kadagita,+ ta siak ni Jehova a Diosmo nga agkidkiddaw iti naipamaysa a debosion. + Dusaek dagiti nakabasol ken gumurgura kaniak, agraman dagiti annak, appoko, ken appoko iti tumeng gapu iti basol dagiti amma,+ 10 ngem ipakitak ti napudno nga ayat* agingga iti maikasangaribu a henerasion dagidiay mangay-ayat kaniak ken agtultulnog kadagiti bilinko.
Isoko[iso]
9 Who re guzou kpotọ kẹ ae vievie he hayo rọwo nọ whọ rẹ gọ ae he,+ keme mẹ, Jihova Ọghẹnẹ rai, mẹ yọ Ọghẹnẹ nọ ọ gwọlọ omarọkẹ riẹriẹriẹ,+ ọnọ ọ rẹ rehọ uye oruthọ esẹ te emọ, rọkẹ oge avọ esa gbe oge avọ ene ọrọ ahwo nọ a mukpahe omẹ,+ 10 rekọ me re dhesẹ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ* rite oge avọ odu (1,000) rọkẹ enọ i you omẹ je bi koko izi mẹ.
Italian[it]
9 Non devi inchinarti davanti a esse né lasciarti indurre a servirle,+ perché io, Geova tuo Dio, sono un Dio che richiede devozione esclusiva+ e che infligge la punizione per l’errore dei padri ai figli, ai nipoti e ai pronipoti* di quelli che mi odiano,+ 10 ma che mostra amore leale* fino alla millesima generazione di quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.
Kongo[kg]
9 Nge fwete fukimina yo ve to kubika nde bo nata nge na kusadila yo,+ sambu mono Yehowa Nzambi na nge, mono kele Nzambi yina ke lombaka nde bo kangama kaka na yandi,+ yina sambu na kifu ya batata ke pesaka ndola na bana, na ndonga ya tatu ya bantu, mpi na ndonga ya iya ya bantu yina ke mengaka mono,+ 10 kansi yina ke monisaka zola ya kwikama* na mafunda ya bandonga ya bantu yina ke zolaka mono mpi ke zitisaka bansiku na mono.
Kikuyu[ki]
9 Ndũkanacinamĩrĩre kana ũheenererio gũcitungatĩra,+ nĩ gũkorũo niĩ Jehova Ngai waku, ndĩ Ngai wendaga wĩrutĩri wa ngoro yothe,+ na ngaherithia ciana nĩ ũndũ wa mahĩtia ma maithe, nginya rũciaro rwa gatatũ na rwa kana rwa arĩa mathũire,+ 10 ĩndĩ ngonania wendo mwĩhokeku nginya harĩ rũciaro rwa ngiri rwa arĩa manyendete na marũmagĩrĩra maathani makwa.
Kazakh[kk]
Өйткені мен, Ехоба Құдайың, өзіме қалтқысыз берілуді талап ететін* Құдаймын+. Мені жек көретіндердің күнәларының салдарын ұлдарына, немерелері мен шөберелеріне тартқызамын+. 10 Ал мені жақсы көріп, заңдарымды орындайтындарға мыңыншы ұрпағына дейін айнымас сүйіспеншілік танытамын.
Korean[ko]
+ 나 여호와 너의 하느님은 전적인 정성을 요구하는 하느님이다. + 나를 미워하는 사람들에게는 아버지의 잘못에 대해 아들에게, 삼 대 사 대까지 벌을 내린다. + 10 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 사람들에게는 천 대까지 충성스러운 사랑*을 나타낸다.
Kaonde[kqn]
9 Kechi mwafwainwa kwibilambila nangwa kwibingijila ne,+ mambo amiwa Yehoba Lesa wenu, yami Lesa ukeba bantu kuñingijilatu bunke bwami,+ kabiji na mambo a bubi bwa bashabo nkabisha baana, bankana ne bankanununa ba boba banshikwa,+ 10 bino mmwesha butemwe bubula kwaluka* kufika ne ku bisemi biumbi bya boba bantemwa ne kulama mikambizho yami.
Ganda[lg]
9 Tobivunnamiranga era tobiweerezanga+ kubanga nze Yakuwa Katonda wo ndi Katonda ayagala abantu okunneemalirako,+ abonereza abaana n’abazzukulu n’abaana b’abazzukulu olw’ensobi za bakitaabwe abankyawa,+ 10 naye alaga okwagala okutajjulukuka okutuukira ddala ku mulembe ogw’olukumi ogw’abo abanjagala era abakwata ebiragiro byange.
Lozi[loz]
9 Usike walikubamela kamba kulisebeleza,+ kakuli na Jehova Mulimu wahao, ni Mulimu yatokwa kulapelwa feela anosi;+ nifa bana koto kabakala bufosi bwa bashemi babona, kuisa kwa baikulu babona ni kwa bana ba baikulu babona, baba nitoile,+ 10 kono nibonisa lilato lelisa feli* ku baba nilata ni babamamela milao yaka, kuisa mane ni kwa lusika lwabona lwabu 1,000.
Lithuanian[lt]
9 Nesilenksi jiems ir jų negarbinsi,+ nes aš, tavo Dievas Jehova, esu Dievas, reikalaujantis visiškos ištikimybės+ ir baudžiantis už tėvų kaltes – kaltes tų, kurie manęs nekenčia, – vaikus iki trečios ir ketvirtos kartos,+ 10 o vaikams tų, kurie mane myli ir laikosi mano įsakymų, rodantis ištikimąją meilę iki tūkstantosios kartos.
Luba-Katanga[lu]
9 Kokevukwila kobadi nansha kwibengidila+ kwine, mwanda amiwa Yehova Leza obe ne Leza usakanga kulamatwa bunka,+ upa bana mfuto pa kilubo kya bashabo, ne ba ku lukongo lwa busatu ne lwa buná lwa boba banshikilwe,+ 10 ino ulombola buswe bwa ndamatyidile* kufika ne ku lukongo lwa kanunu lwa boba bansenswe kadi balama mbila yami.
Luba-Lulua[lua]
9 Kuena ne bua kubinamina anyi kabakufikishi ku dibitendelela to,+ bualu meme Yehowa Nzambi webe ndi Nzambi udi ulomba bua bandamate anu meme,+ udi ufila dinyoka bua tshilema tshia batatu kudi bana, kudi bantu ba tshipungu tshisatu ne kudi bantu ba tshipungu tshinayi tshia bantu badi bankine,+ 10 kadi udi uleja dinanga dia lulamatu* kudi bantu ba tshipungu tshia tshinunu tshia bantu badi bannange ne batumikila mêyi anyi.
Luvale[lue]
9 Kanda mukalifukula kuvikiko chipwe kuvizachilako, mwomwo ami Yehova Kalunga kenu ngwapwa nguKalunga asaka vatu valihane kuli ami namichima yavo yosena, kaha ngweji kuzangamisanga vana, navazukulu, natukwatambuli, hakuhenga chamasevo vaze vanguhunga. 10 Oloze ngweji kusololanga zangi yakwilila* kumakombakaji avisemunwino vyavaze vanguzanga nakulama jishimbi jami.
Malayalam[ml]
+ കാരണം നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ എന്ന ഞാൻ സമ്പൂർണ ഭക്തി ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ദൈവ മാണ്. + എന്നെ വെറു ക്കുന്ന പിതാ ക്ക ന്മാ രു ടെ തെറ്റി നുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ അവരുടെ മക്കളുടെ മേലും മൂന്നാ മത്തെ തലമു റ യു ടെ മേലും നാലാ മത്തെ തലമു റ യു ടെ മേലും വരുത്തും. + 10 എന്നാൽ എന്നെ സ്നേ ഹിച്ച് എന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കു ന്ന വ രോട് ആയിരം തലമു റ വരെ ഞാൻ അചഞ്ചല മായ സ്നേഹം കാണി ക്കും.
Malay[ms]
+ Aku menghukum orang yang membenci Aku. Kerana dosa bapa, Aku akan menghukum keturunannya sehingga generasi yang ketiga dan keempat. + 10 Tetapi Aku menunjukkan kasih setia-Ku kepada beribu-ribu generasi yang mengasihi Aku dan mematuhi perintah-Ku.
Burmese[my]
+ မင်း တို့ ရဲ့ ဘုရား သခင် ယေဟောဝါဟာ ငါ တစ်ပါး တည်းကို ပဲ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် ဖို့ တောင်းဆို တဲ့ ဘုရား၊ + ငါ့ကို မုန်း တဲ့ သူ ဆို ရင် သူ့ သားမြေး မြစ် တွေ အထိ ဒဏ်ခတ် တဲ့ ဘုရား၊ + ၁၀ ငါ့ကို ချစ် ပြီး ပညတ် တွေကို လိုက်နာသူ ဆို ရင် တော့ လူမျိုးဆက် တစ်ထောင် အထိ ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာပြ တဲ့ ဘုရား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Du skal ikke bøye deg for dem og ikke la deg lokke til å tjene dem,+ for jeg, Jehova din Gud, er en Gud som krever udelt hengivenhet. + Når det gjelder dem som hater meg, lar jeg straff for fedres synd komme over deres barn, over tredje generasjon og over fjerde generasjon. + 10 Men når det gjelder dem som elsker meg og holder mine bud, viser jeg lojal kjærlighet* mot deres etterkommere i tusen generasjoner.
Nepali[ne]
९ तिमीहरूले तिनीहरूलाई नढोग्नू वा अरूको लहलहैमा लागेर तिनीहरूलाई नपुज्नू+ किनकि म यहोवा तिमीहरूका परमेश्वर मबाहेक अरू कसैको भक्ति गरिएको सहँदिनँ। + जसले मलाई घृणा गर्छ, त्यसले गरेको गल्तीको सजाय म त्यसका छोराहरू, नातिहरू र पनातिहरूलाई समेत दिनेछु। + १० तर मलाई प्रेम गर्ने र मेरो आज्ञा पालन गर्नेहरूलाई म तिनीहरूको हजारौँ पुस्तासम्म अटल प्रेम* देखाउनेछु।
Pangasinan[pag]
9 Agka ondadakmomo odino manlilingkor ed saratan,+ ta siak, si Jehova a Dios mo, et sakey a Dios a kakaukolanen ton sikato labat so dayewen,+ a manusa ed saray ananak lapud impakalingo na saray kaamaan, diad komatlon henerasyon tan diad komapat a henerasyon na saramay mamubusol ed siak,+ 10 balet ipapatnag koy matoor a panangaro* ed koma-sanlibon henerasyon na saramay mangaaro ed siak tan manusumpal ed saray ganggan ko.
Polish[pl]
9 Nie wolno ci się im kłaniać ani im służyć*+, bo ja, Jehowa, twój Bóg, jestem Bogiem, który wymaga wyłącznego oddania+. Za grzech ojców zsyłam karę na synów, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą+, 10 lecz tym, którzy mnie kochają i przestrzegają moich przykazań, okazuję lojalną miłość* aż do tysiącznego pokolenia.
Portuguese[pt]
9 Não se curve diante delas nem as sirva,+ pois eu, Jeová, seu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva+ e traz punição pelo erro dos pais sobre os filhos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração daqueles que me odeiam,+ 10 mas que demonstra amor leal* até pela milésima geração daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
Sango[sg]
9 Mo kuku na gbe ti ala pëpe wala zia mbeni ye ahanda mo ti voro ala pëpe,+ ndali ti so mbi Jéhovah Nzapa ti mo, mbi yeke Nzapa so mbi hunda ti tene zo avoro gï mbi oko awe. + Ti azo so ake mbi, mbi yeke punir amolenge ti ala, atarä ti ala nga na amolenge ti atarä ti ala ndali ti faute ti ala ababâ ni;+ 10 me ti azo so aye mbi na abata acommandement ti mbi, mbi yeke fa tâ ndoye* na mbage ti ahale ti ala juska na molongo saki oko ni.
Swedish[sv]
9 Du ska inte böja dig ner för dem eller förledas att tillbe* dem,+ för jag, Jehova, din Gud, är en Gud som kräver fullständig* hängivenhet. + Jag låter straffet för dem som hatar mig komma över deras efterkommande ända till tredje och fjärde generationen,+ 10 men dem som älskar mig och håller mina bud visar jag lojal kärlek* i tusen generationer.
Swahili[sw]
9 Usiviinamie wala kushawishiwa kuviabudu,+ kwa sababu mimi, Yehova Mungu wako, ni Mungu ninayetaka watu waniabudu mimi peke yangu,+ nami huwaadhibu watoto kwa sababu ya makosa ya baba zao, kufikia kizazi cha tatu na kizazi cha nne cha wale wanaonichukia,+ 10 lakini ninawatendea kwa upendo mshikamanifu* watu wanaonipenda na kushika amri zangu, kufikia kizazi chao cha elfu.
Congo Swahili[swc]
9 Haupaswe kuviinamia wala kushawishiwa kuvitumikia,+ kwa sababu mimi, Yehova Mungu wako, ni Mungu mwenye anataka watu washikamane na yeye tu,+ mwenye analeta azabu juu ya wana kwa sababu ya kosa la baba, juu ya kizazi cha tatu (3) na juu ya kizazi cha ine (4) cha wale wenye kunichukia,+ 10 lakini mwenye kuonyesha upendo mushikamanifu* kwa kizazi cha elfu (1 000) cha wale wenye kunipenda na kushika amri zangu.
Tamil[ta]
நீங்கள் என்னை மட்டும்தான் வணங்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறேன். + தகப்பன்கள் என்னை வெறுத்து எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தால் அவர்களுடைய பிள்ளைகளை மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைவரை தண்டிப்பேன். + 10 ஆனால், என்னை நேசித்து என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்களுக்கு ஆயிரம் தலைமுறைவரை மாறாத அன்பைக் காட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
9 Imi labele hakruʼuk ba sira ka serbí sira,+ tanba haʼu, Jeová, imi-nia Maromak, mak Maromak neʼebé hakarak ema atu adora haʼu mesak deʼit,+ Maromak neʼebé fó kastigu ba oan sira tanba aman nia sala, ba jerasaun tolu no ba jerasaun haat husi ema neʼebé odi haʼu,+ 10 maibé kona-ba ema neʼebé hadomi haʼu no halo tuir haʼu-nia mandamentu sira, haʼu sei hatudu domin neʼebé laran-metin* ba sira toʼo sira-nia jerasaun rihun ba rihun.
Tigrinya[ti]
+ ከመይሲ፡ ኣነ የሆዋ ኣምላኽካ ንበይነይ ተወፋይነት ዝደሊ፡+ ንዚጸልኡኒ ስሕተት ኣቦታት ኣብ ደቂ ኽሳዕ ሳልሳይ ወለዶን ክሳዕ ራብዓይ ወለዶን ዝቐጽዕ ኣምላኽ እየ። + 10 ንዜፍቅሩንን ትእዛዛተይ ንዚሕልዉን ግና ክሳዕ ኣሽሓት ወለዶ ብተኣማንነት ዘፍቅር* እየ።
Tagalog[tl]
9 Huwag kang yuyukod sa mga iyon o matutuksong maglingkod sa mga iyon,+ dahil akong si Jehova na iyong Diyos ay Diyos na humihiling ng bukod-tanging debosyon,*+ nagpaparusa sa mga anak dahil sa kasalanan ng mga ama, hanggang sa ikatlo at ikaapat na henerasyon ng mga napopoot sa akin,+ 10 pero nagpapakita ng tapat na pag-ibig* hanggang sa ikasanlibong henerasyon ng mga umiibig sa akin at sumusunod sa mga utos ko.
Tetela[tll]
9 Todikusamɛke ndo todikambɛke,+ nɛ dia dimi Jehowa Nzambi kayɛ lekɔ Nzambi kalɔmba dia mamemami paka dimɛ oto,+ dimi mbishaka ana dilanya l’ɔtɛ wa munga k’ambutshi awɔ polo lo lɔlɔnga la 3 ndo lɔlɔnga la 4 la wanɛ wampetsha. + 10 Koko dimi mɛnyaka ngandji ka kɔlamelo polo le lɔlɔnga la kinunu (1 000) la wanɛ wamboka ngandji ndo wakitanyiya wadjango ami.
Tongan[to]
9 Kuo pau ke ‘oua na‘á ke punou hifo kiate kinautolu pe tataki koe ke tauhi kiate kinautolu,+ he ko au Sihova ko ho ‘Otuá, ko ha ‘Otua ‘okú ne fiema‘u ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘atā,+ ‘oku ou ‘omai ‘a e tautea ki he faihala ‘a e ngaahi tamaí ‘o hilifaki ki he ngaahi fohá, ki he to‘utangata hono tolú pea ki he to‘utangata hono fā ‘o e fa‘ahinga ‘oku fehi‘a kiate aú,+ 10 kae fakahāhā ‘a e ‘ofa mateaki* ki he afe‘i to‘utangata ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kiate au mo tauhi ‘eku ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Utazikotamini naa koongelezyegwa kuzikomba pe,+ nkaambo mebo nde Jehova Leza wako, ndime Leza uuyanda kuti bantu kabakomba buyo ndime endikke,+ uuleta cisubulo kubana akaambo kacibi cabamausyi, akubazyukulu akubazyukululwa babaabo ibandisulide,+ 10 pele uutondezya luyando lutamani kuzyuulu-zyuulu zyamazyalani aabantu aabo ibandiyanda akubamba milawo yangu.
Tatar[tt]
9 Аларга сәҗдә кылмагыз һәм хезмәт итмәгез,+ чөнки мин, сезнең Аллаһыгыз Йәһвә, җан-тән белән бирелгәнлекне таләп итүче Аллаһы. + Мине нәфрәт иткән аталарның кылган гөнаһларының нәтиҗәләрен мин улларына өченче һәм дүртенче буынга кадәр татырга бирәм. + 10 Ә мине яратучыларга һәм әмерләремне үтәүчеләргә меңенче буыннарына кадәр тугры мәхәббәт күрсәтәм.
Tumbuka[tum]
9 Ungavisindamiranga chara nesi kunyengeka kuti uviteŵetere,+ chifukwa ine Yehova Chiuta wako, ndine Chiuta uyo wakukhumba kuti ŵanthu ŵasopenge iyo pera. + Nkhulanga ŵana chifukwa cha uheni wa ŵawiskewo m’paka ku muwiro wachitatu na muwiro wachinayi wa awo ŵakunitinkha. + 10 Kweni nkhulongora lusungu* ku miwiro vikwi na vikwi vya awo ŵakunitemwa na kusunga malango ghane.
Tuvalu[tvl]
9 E se ‵tau mo koe o ifo ki mea konā io me takitakigina ke tapuaki atu ki ei,+ me i a au, Ieova tou Atua, ko te Atua telā e manako ke tapuaki mai fua koe ki a au tokotasi,+ e fakasala ne au otou tama ona ko mea ‵se ne fai ne olotou tamana, ke oko ki te tolu o kautama mo te fa o kautama o tino kolā e takalia‵lia mai ki a au,+ 10 kae fakaasi atu te alofa fakamaoni ki te afe o kautama o tino kolā e a‵lofa mai ki a au kae faka‵logo ki aku fakatonuga.
Ukrainian[uk]
9 Не вклоняйся і не служи їм,+ бо я — твій Бог Єгова, Бог, який вимагає цілковитої відданості. + За провину батьків, які ненавидять мене, я караю синів до третього і четвертого покоління,+ 10 але виявляю віддану любов тисячам поколінь тих, хто любить мене і виконує мої заповіді.
Vietnamese[vi]
9 Ngươi không được quỳ lạy cũng không được hầu việc chúng,+ vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đức Chúa Trời đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc. + Đối với những kẻ ghét ta, ta sẽ vì lỗi lầm cha ông mà trừng phạt con cháu ba, bốn đời. + 10 Nhưng ta sẽ thể hiện tình yêu thương thành tín đến ngàn đời với những ai yêu thương ta và gìn giữ các điều răn của ta.
Waray (Philippines)[war]
9 Ayaw pagyukbo ha ira ngan ayaw liwat kaaghat ha pag-alagad ha ira,+ kay ako, hi Jehova nga imo Dios, usa nga Dios nga nagsusugo nga ihatag ha akon an eksklusibo nga debosyon,+ nga nagpapadapat hin sirot ngada ha mga anak tungod han kasaypanan han mga amay, ngada ha ikatulo nga henerasyon ngan ngada ha ikaupat nga henerasyon han mga nangangalas ha akon,+ 10 pero nagpapakita hin maunungon nga gugma* ngadto ha yinukot nga mga henerasyon han mga nahigugma ha akon ngan nasugot ha akon mga sugo.
Yoruba[yo]
9 O ò gbọ́dọ̀ forí balẹ̀ fún wọn tàbí kí o jẹ́ kí wọ́n sún ọ láti sìn wọ́n,+ torí èmi Jèhófà Ọlọ́run rẹ jẹ́ Ọlọ́run tó fẹ́ kí o máa sin òun nìkan ṣoṣo,+ tó ń fi ìyà ẹ̀ṣẹ̀ àwọn bàbá jẹ àwọn ọmọ, dórí ìran kẹta àti ìran kẹrin àwọn tó kórìíra mi,+ 10 àmọ́ tó ń fi ìfẹ́ tí kì í yẹ̀* hàn sí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ mi títí dé ẹgbẹ̀rún ìran wọn, tí wọ́n sì ń pa àwọn àṣẹ mi mọ́.