Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа дара 23 библиатә ҵара амҩаԥгара иалагеит.
Adangme[ada]
E kɛ we kulaa nɛ a ná Baiblo kaseli 23 ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het hulle 23 Bybelstudies gehou.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ 23 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን ይመሩ ጀመር።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، صَارَا يَعْقِدَانِ ٢٣ دَرْسًا.
Aymara[ay]
Ukatsti 23 jaqenakaruw Bibliat yatichapjjäna.
Azerbaijani[az]
Tezliklə onlar 23 nəfərə Müqəddəs Kitab dərsi keçməyə başlayırlar.
Bashkir[ba]
Тиҙҙән улар 23 Изге Яҙма өйрәнеүе алып барған.
Basaa[bas]
Bo ngi nom, ba bé lôôs môm ima ma gwigil Bibel ni baa.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, 23 na an tinutukduan ninda sa Bibliya.
Bemba[bem]
Tapakokwele balitendeke ukutungulula amasambililo ya Baibolo 23.
Bulgarian[bg]
Не след дълго вече водели 23 библейски изучавания.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যেই তারা ২৩টা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mon éyoñ, be mbe be mbili meyé’é 23.
Catalan[ca]
En poc temps ja feien 23 cursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sila nagdumalag 23 ka Bible study.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a měli 23 studií.
Chuvash[cv]
Кӗҫех вӗсем 23 ҫынпа Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir, roedden nhw’n cynnal 23 o astudiaethau Beiblaidd.
Danish[da]
Der gik ikke længe før de ledte 23 bibelstudier!
German[de]
Schon bald führten sie 23 Bibelstudien durch.
Duala[dua]
Ba ta ba mábe̱ne̱ 23 ma mokwa ma Bibe̱l
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, u y’a daminɛ ka bibulukalan kɛ ni mɔgɔ 23 ye.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wova nɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ 23 wɔm.
Efik[efi]
Ikebịghike, mmọ ẹma ẹnyene nditọ ukpepn̄kpọ Bible 23.
Greek[el]
Προτού περάσει καιρός, διεξήγαν 23 Γραφικές μελέτες.
English[en]
Before long, they were conducting 23 Bible studies.
Spanish[es]
En poco tiempo, estudiaban la Biblia con 23 personas.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui neil oli kokku 23 piibliuurimist.
Persian[fa]
طولی نکشید که آنان مطالعهٔ کتاب مقدّس را با ۲۳ نفر شروع کردند.
Finnish[fi]
Pian he johtivat 23:a raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa 23 na nodrau vuli iVolatabu.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ, bɔ ye ɖó Biblu kplɔnkplɔn 23.
French[fr]
Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni amɛná Biblia mli nikaselɔi 23 sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao a a kairi reirei n te Baibara aika 23.
Guarani[gn]
Un tiémpo riremi orekóma hikuái 23 estúdio.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં, તેઓએ ૨૩ બાઇબલ અભ્યાસો શરૂ કર્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, yé ko tindo plọnmẹ Biblu 23.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, suka soma yin nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane 23.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והם ניהלו 23 תוכניות שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
कुछ ही समय में वे 23 बाइबल अध्ययन चलाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, 23 na ang ila ginatudluan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, idia be Baibel stadi 23 idia karaia.
Croatian[hr]
Njih dvoje uskoro su vodili 23 biblijska tečaja.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou yo gen 23 etid Labib y ap kondui.
Hungarian[hu]
Kis idő múltán már 23 bibliatanulmányozásuk volt.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ այս զույգը Աստվածաշնչի 23 ուսումնասիրություն էր անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, անոնք 23 դաս ունեցան։
Ibanag[ibg]
Turi kua, mangikondukta ngana ira tu 23 nga paggigiammu tu Biblia.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, mereka memandu 23 pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, ha amalite ịmụrụ mmadụ iri abụọ na atọ ihe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, addan 23 nga ikonkonduktada a panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið voru þau komin með 23 biblíunámskeið.
Isoko[iso]
O raha oke he, a te je wuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo udhegbesa soso.
Italian[it]
In poco tempo iniziarono 23 studi biblici.
Japanese[ja]
2人は23件の聖書研究を司会するようになりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მათ უკვე 23 ბიბლიის შესწავლა ჰქონდათ.
Kamba[kam]
O na vatavĩtĩte ĩvinda ĩasa maĩ na amanyĩw’a 23.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, pa nɛ ɛyaa 23 papaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, bo longukaka Biblia ti bantu 23.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, meerutaga Bibilia na andũ 23.
Kuanyama[kj]
Ova li va hovela omakonakonombiibeli e li 23.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಈ ದಂಪತಿಗೆ 23 ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 두 사람은 23건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, baikele na bantu 23 bo bafunjishenga Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zûtirekê wana êdî tevî 23 mirovan elimandina Kitêba Pîroz derbas dikirin.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, va ya kere novarongwa woBibeli 23.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй алар 23 ыйык китептик изилдөө өткөрө башташкан.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono, baali bafunye abayizi ba Bayibuli 23.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bakómaki koyekola Biblia na bato 23.
Lozi[loz]
Hañihañi, bakalisa kuzamaisa lituto za Bibele ze 23.
Lithuanian[lt]
Netrukus Danielis ir Mirjam jau vedė 23 Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, baikala na bifundwa bya Bible 23.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakapeta balongi ba Bible 23.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vaputukile kutetekela vilongesa vyaMbimbiliya 23.
Lunda[lun]
Atachikili kudizisha atudizi aBayibolu 23.
Luo[luo]
Mapiyo nono, ne gitayo jopuonjre Muma 23.
Latvian[lv]
Drīz vien Danjels un Mirjama jau 23 vietās vadīja Bībeles nodarbības.
Motu[meu]
Se daudau, idia ese Baibul stadi 23 e karadia.
Malagasy[mg]
Lasa nanana fampianarana Baiboly 23 izy ireo kelikely taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile, avino yatandike ukutungulula amasambililo 23.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ekar wõr 23 aerro rũkkatak.
Macedonian[mk]
За кратко време почнале да водат 23 библиски курсеви.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാ തെ അവർക്ക് 23 ബൈബിൾപ ഠ നങ്ങൾ തുടങ്ങാ നാ യി.
Mongolian[mn]
Удалгүй гэр бүлийн хоёр маань 23 Библийн хичээлтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la b sɩng Biiblã zãmsg ne neb 23.
Marathi[mr]
लवकरच डॅनियल आणि मिरीयम यांना २३ बायबल अभ्यास मिळाले.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, mereka mengadakan 23 pembelajaran Bible!
Burmese[my]
မကြာခင် မှာပဲ ကျမ်းစာသင်အံမှု ၂၃ ခု ကျင်းပ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før de ledet hele 23 bibelstudier.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhatshana nje uDaniel lomkakhe basebelezifundo ezingu-23.
Nepali[ne]
केही समयभित्रै तिनीहरूले २३ वटा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Inapu pita ethimbo ele, oya li ya mono aakonakonimbiimbeli 23.
Dutch[nl]
Al snel leidden ze 23 Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Kungakayiphi besele baneemfundo zeBhayibheli ezingaba ma-23.
Northern Sotho[nso]
E se kgale, ke ge ba šetše ba swara dithuto tša Beibele tše 23.
Nyanja[ny]
Pasanathe nthawi yaitali, iwo anapeza maphunziro a Baibulo okwana 23.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɛnee bɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ 23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, aye ni vwo ihworho aye a ha i Baibol yono ri te 23.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin, qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu 23 geggeessuu jalqaban.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сын фӕзынд 23 Библийы ахуыры.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਡਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਮੀਰੀਅਮ 23 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, 23 lay ikokondukta dan panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu ku nan a kuminsá dirigí 23 estudio di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no too tey, dem come get reach 23 Bible student.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tufala garem 23-fala Bible study.
Polish[pl]
Już wkrótce prowadzili 23 studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, ira kin onop Paipel rehn aramas 23.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, eles já estavam dirigindo 23 estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmanqa 23 runasmanña Bibliamanta yachachisharqanku.
Rundi[rn]
Bidatevye, bari basigaye bayobora inyigisho za Bibiliya 23.
Romanian[ro]
În scurt timp, Daniel și Miriam conduceau 23 de studii biblice.
Russian[ru]
Вскоре они уже проводили 23 изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito gusa, bigishaga Bibiliya abantu bagera kuri 23.
Sango[sg]
A ninga ape, ala yeke na a-étude 23.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් ඒ දෙන්නා බයිබල් පාඩම් 23ක්ම පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakka mare keeshshikkinni, insa xiinxallisanno manni kiiro 23 ikkitu.
Slovak[sk]
Onedlho už viedli 23 biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko sta vodila 23 svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae o la faia ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia e 23.
Shona[sn]
Pasina nguva, vakanga vava kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri 23.
Songe[sop]
Ababangile kulonga Bible na bantu 23.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe ja, po drejtonin 23 studime biblike.
Serbian[sr]
Tako su ubrzo vodili 23 biblijska kursa.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, den ben e studeri Bijbel nanga 23 sma.
Swati[ss]
Kungakapheli sikhatsi lesidze, besebachuba tifundvo teliBhayibheli letingu-23.
Southern Sotho[st]
Ho e-so ee kae ba ne ba se ba ithuta Bibele le batho ba 23.
Swedish[sv]
Snart ledde Daniel och Miriam 23 bibelstudier.
Swahili[sw]
Muda si muda, walikuwa wakiongoza mafunzo ya Biblia 23.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi walikuwa na mafunzo ya Biblia 23.
Tamil[ta]
டானியேலும் மிரியமும் சீக்கிரத்திலேயே 23 பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur deʼit sira hetan ona estudante Bíblia hamutuk 23.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే వాళ్లకు 23 బైబిలు అధ్యయనాలు దొరికాయి.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, ин ҳамсарон аллакай 23 омӯзиш мегузаронданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነዊሕ ከይጸንሑ 23 መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪመርሑ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa ve lu henen Bibilo a iorov 23.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan olar 23 sany adam bilen okuw geçip başladylar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, mayroon na silang 23 Bible study.
Tetela[tll]
Kombeta edja, vɔ wakayala l’ambeki wa Bible 23.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ba ne ba na le dithuto tsa Baebele di le 23.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa na‘á na ma‘u ‘a e ako Tohi Tapu ‘e 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, achitisanga masambiru nga Bayibolu 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, bakali kusololela ziiyo zya Bbaibbele zili 23.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, tupela i mekim Baibel stadi wantaim 23 manmeri.
Turkish[tr]
Çok geçmeden 23 tetkikleri oldu.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi se a va ri na tidyondzo ta Bibele ta 23.
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән, алар 23 кеше белән Изге Язмаларны өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Pakatora na nyengo yayi, mbwe ŵakasanga masambiro 23.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fai ne te tauavaga a akoga faka-te-Tusi Tapu e 23.
Twi[tw]
Ankyɛ na Daniel ne Miriam benyaa nnipa 23 a wɔne wɔn sua Bible.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke chakʼik xa ox 23 estudio.
Udmurt[udm]
Ӝоген кузпалъёс 23 Библия дышетонъёс ортчытъяло вал ини.
Ukrainian[uk]
Незабаром вони вже проводили 23 біблійних вивчення.
Urhobo[urh]
O kriri-i, kẹ ayen vwẹ Baibol vwo yono ihwo 23.
Venda[ve]
Hu si kale, vho vha vhe na pfunzo dza Bivhili dza 23.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ có 23 học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Takkennan, eti 23 asata Geeshshaa Maxaafaa xannaˈissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, 23 na an ira mga Bible study.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, they start for conduct 23 Bible study them.
Xhosa[xh]
Kungekudala, baqhuba izifundo zeBhayibhile eziyi-23.
Mingrelian[xmf]
დანიელს დო მირიამს 23 ბიბლიაშ გურაფა უღდეს.
Yao[yao]
Mkanipapite ndaŵi, jemanjaji ŵatendesyaga majiganyo ga Baibulo gakwana 23.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí tọkọtaya náà fi bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn mẹ́tàlélógún [23] lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchajeʼ joʼopʼ u tsʼáaikoʼob xook tiʼ 23 máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa maʼ ruundanécabe 23 binni de Biblia.
Chinese[zh]
不久,他们就主持23个圣经课程。
Zande[zne]
Si aaimanga te i kidu na aboro beyo 23 i aawisigo Ziazia Kekeapai na yo.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, base befundela abantu abangu-23 iBhayibheli.