Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vil nok medgive, at jeg personligt her i Europa-Parlamentet kæmper med samme standhaftighed og utvetydighed som hr. Poettering for en anden opfattelse af Europa, for et alternativ til det, vi betegner som det liberale Europa.
German[de]
Doch man sollte zur Kenntnis nehmen, dass ich für meinen Teil in diesem Hohen Haus ebenso beharrlich und entschieden wie Herr Pöttering für eine andere Vision von Europa eintrete, die man als Alternative zu dem bezeichnen kann, was wir das liberale Europa nennen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι εγώ, από την πλευρά μου, υποστηρίζω σε αυτό το Σώμα, ακριβώς τόσο σταθερά και με τόση σαφήνεια όσο και ο κ. Poettering, ένα άλλο όραμα της Ευρώπης στο οποίο θα μπορούσαμε να αναφερθούμε ως μια εναλλακτική επιλογή έναντι εκείνου που ονομάζουμε φιλελεύθερη Ευρώπη.
English[en]
It should be acknowledged that I, for my part, advocate in this House, just as consistently and unambiguously as Mr Poettering, another vision of Europe that might be referred to as an alternative to what we call liberal Europe.
Spanish[es]
Convendrán en que, por mi parte, defiendo en esta Cámara, con la misma coherencia y claridad que el señor Poettering, una visión distinta de Europa, una visión que podría calificarse de alternativa a lo que denominamos la Europa liberal.
Finnish[fi]
Kaikki voivat varmaan myöntää, että omalta osaltani puolustan tässä samassa parlamentissa samalla järkähtämättömyydellä ja yhtä yksiselitteisesti toisenlaista visiota Euroopasta, sanottakoon vaihtoehtoista visiota sille, mitä me kutsumme liberaaliksi Euroopaksi.
French[fr]
On voudra bien reconnaître le fait que, pour ma part, je défends dans cette enceinte, avec la même constance et la même absence d'ambiguïté que M. Poettering, une autre vision de l'Europe, disons une vision alternative à ce que nous appelons l'Europe libérale.
Italian[it]
Si dovrebbe riconoscere il fatto che, da parte mia, difendo, in quest'Aula, con la stessa coerenza e la stessa assenza di ambiguità dell'onorevole Poettering, un'altra visione dell'Europa, che potrebbe essere definita un'alternativa a quella che chiamiamo l'Europa liberale.
Dutch[nl]
Wat mijzelf betreft, zult u ongetwijfeld beamen dat ik in dit Huis - op dezelfde standvastige en ondubbelzinnige wijze als de heer Poettering - een andere visie van Europa verdedig, laten we zeggen een alternatieve visie voor dat wat wij het liberale Europa noemen.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer que, pela parte que me toca, eu defendo nesta Assembleia, de forma tão constante e inequívoca quanto o senhor deputado Poettering, uma outra visão da Europa que se pode considerar como uma alternativa àquilo que designamos por Europa liberal.
Swedish[sv]
Det bör erkännas att jag för min del, lika konsekvent och entydigt som Hans-Gert Poettering, här i parlamentet förespråkar en annan syn på EU som skulle kunna ses som ett alternativ till det vi kallar det liberala Europa.