Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis waar”, het ek geantwoord, “maar dis nie nou daar nie.”
Amharic[am]
“አልተሳሳትክም። ጽሑፎቹ ግን አሁን በዚያ የሉም” በማለት መለስኩለት።
Arabic[ar]
اجبت: «هذا صحيح، لكنها ليست هنا الآن».
Bemba[bem]
Nayaswike ati, “Ca cine, nomba pali ndakai te kulya.”
Bulgarian[bg]
— Вярно е — отговорих аз, — но сега не е там.
Bislama[bi]
Mi ansa se: “I tru, be oli no stap long ples ya nao.”
Bangla[bn]
আমি উত্তর দিয়েছিলাম, ‘এ কথা সত্যি কিন্তু এখন তা এখানে নেই।’
Cebuano[ceb]
“Tinuod kana,” ako mitubag, “apan sa pagkakaron kana wala na diha.”
Czech[cs]
„To je pravda,“ odpověděla jsem, „ale tam teď nic není.“
Danish[da]
„Det er rigtigt,“ svarede jeg, „men der er ikke noget nu.“
German[de]
„Das stimmt“, antwortete ich, „aber jetzt haben wir gerade nichts da.“
Ewe[ee]
Meɖo eŋu na wo be: “Nyateƒee, gake ɖeke megali fifia o.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte: “Oro edi akpanikọ, edi mme n̄wed oro idụhe do idahaemi.”
Greek[el]
«Αυτό είναι αλήθεια», απάντησα, «αλλά δεν υπάρχουν έντυπα τώρα εκεί».
English[en]
“That’s true,” I replied, “but it’s not there now.”
Spanish[es]
—Es cierto —respondí—, pero ya no están allí.
Estonian[et]
„See on tõsi,” kostsin, „kuid seda kirjandust ei ole praegu seal.”
Finnish[fi]
”Pitää paikkansa”, vastasin, ”mutta se ei ole siellä nyt.”
Fijian[fj]
“Io, e dina,” au kaya vua, “ia sa sega e kea ena gauna oqo.”
French[fr]
— C’est vrai, ai- je répondu, mais elles n’y sont plus.
Ga[gaa]
Miha hetoo akɛ: “Eji anɔkwale, shi eko bɛ jɛmɛ bianɛ.”
Gujarati[gu]
મેં કહ્યું: “હા, એ સાચું છે પણ હવે એ ત્યાં નથી.”
Gun[guw]
“Nugbo wẹ enẹ,” wẹ yẹn yigbe dọ, “ṣigba yé ma tin to finẹ todin gba.”
Hebrew[he]
”נכון, אבל הם לא שם עכשיו”, השבתי.
Hindi[hi]
मैंने जवाब दिया, “आपने बिलकुल सही कहा, मगर फिलहाल वहाँ साहित्य नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Matuod ina,” sabat ko, “apang wala na ini didto karon.”
Croatian[hr]
“Istina je”, odgovorila sam, “no sada je tamo nema.”
Hungarian[hu]
— Ez igaz — feleltem —, de most nincs ott irodalom.
Armenian[hy]
—Ճիշտ է,— պատասխանեցի ես,— բայց հիմա այնտեղ գրականություն չկա։
Indonesian[id]
”Ya, memang,” jawab saya, ”tetapi, sekarang sudah tidak ada di sana.”
Igbo[ig]
“Nke ahụ bụ eziokwu,” ka m zara, “ma ọ dịghị ebe ahụ ugbu a.”
Iloko[ilo]
“Pudno dayta,” insungbatko, “ngem saanen a sadiay ita.”
Italian[it]
“Questo è vero”, risposi, “ma ora non è più lì”.
Japanese[ja]
「おっしゃるとおりですが,今はそこではやっていませんわ」。
Georgian[ka]
— ეს ასეა, მაგრამ ახლა ლიტერატურა აქ არ არის, — ვუპასუხე.
Kannada[kn]
“ಅದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ” ಎಂದೆ ನಾನು.
Lingala[ln]
Nazongisaki ete: “Ezali solo, kasi nazali kuna te sikoyo.”
Lozi[loz]
Na alaba kuli, “Yeo ki niti, kono ha li sa li yo cwale.”
Lithuanian[lt]
„Tiesa, — atsakiau, — bet literatūros dabar ten nėra.“
Luba-Lulua[lua]
Meme kuandamuna ne: “Atshi ntshia bushuwa, kadi ki ng’apa kabidi to.”
Latvian[lv]
”Tiesa, bet tagad tās šeit nav,” es atbildēju.
Malagasy[mg]
“Marina izany”, hoy aho, “fa tsy any ireo boky izao.”
Macedonian[mk]
„Тоа е вистина“, одговорив, „но сега не е таму.“
Malayalam[ml]
“ശരിയാണ്,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവിടെയല്ല.”
Marathi[mr]
मी म्हणाले: “हो, पण ते आता तिथं नाही.”
Maltese[mt]
“Veru,” weġibtu, “imma bħalissa mhix hemm.”
Burmese[my]
“မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ အဲ့ဒီမှာမရှိတော့ဘူး” ဆိုပြီး ကျွန်မဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det er sant,» svarte jeg, «men det er ikke noe der nå.»
Nepali[ne]
मैले जवाफ दिएँ, “यो कुरा साँचो हो। तर अहिले त्यहाँ छैन।”
Dutch[nl]
„Dat is waar,” antwoordde ik, „maar daar is nu geen lectuur.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore: “Ke therešo, eupša gona bjale ga di gona fao.”
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti: “N’zoonadi, koma ndi kale zinkachitika zimenezo osati panopa ayi.”
Panjabi[pa]
“ਹਾਂ,” ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mi a kontestá: “Ta bèrdat, pero nan no ta einan awor.”
Pijin[pis]
“Datwan hem tru,” mi ansa olsem, “bat hem no long there distaem.”
Polish[pl]
„To prawda”, odpowiedziałam, „ale teraz ich tam nie ma”.
Portuguese[pt]
“Isso é verdade”, respondi, “mas as publicações não estão lá agora”.
Rundi[rn]
Nishuye nti: “Ivyo ni vyo, ariko ubu si ho akigirirwa.”
Romanian[ro]
„E adevărat, dar acum nu e acolo“, i-am răspuns.
Russian[ru]
— Правильно,— ответила я,— но сейчас ее там нет.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “ni byo koko, ariko ubu nta bihari.”
Sango[sg]
Mbi kiri tënë na lo, mbi tene: “A yeke tâ tënë, me fadeso a yeke ge mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
“ඒක ඇත්ත” මම කිව්වා.“ නමුත් දැන් ඒ ශාලාව එතන නැහැ.”
Slovak[sk]
„To je pravda,“ odpovedala som, „ale teraz tam nie je.“
Slovenian[sl]
»To je res,« sem odgovorila, »vendar je sedaj ni več tam.«
Samoan[sm]
Sa ou tali atu: “E saʻo le mea lenā, ae ua lē o toe iai i le taimi nei.”
Shona[sn]
“Ichokwadi,” ndakapindura kudaro, “asi iye zvino haasisiko.”
Albanian[sq]
—Kjo është e vërtetë, —u përgjigja, —por tani nuk gjendet atje.
Serbian[sr]
„To je istina“, odgovorila sam, „ali ona sada nije tamo“.
Sranan Tongo[srn]
„Dati tru”, mi piki, „ma a no de drape now.”
Southern Sotho[st]
Ka araba: “Ke ’nete, empa ha li eo hona joale.”
Swedish[sv]
”Det stämmer”, svarade jag, ”men den finns inte där nu.”
Swahili[sw]
“Hiyo ni kweli,” nikajibu, “lakini haliko huko sasa.”
Congo Swahili[swc]
“Hiyo ni kweli,” nikajibu, “lakini haliko huko sasa.”
Tamil[ta]
“அது உண்மைதான், ஆனால் இப்போது அங்கில்லை” என்று பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
“అది నిజమే, కానీ ఇప్పుడు అక్కడ ఏమీ లేవు” అని జవాబిచ్చాను.
Thai[th]
ฉัน ตอบ ว่า “เป็น ความ จริง แต่ ตอน นี้ ที่ นั่น ไม่ มี หนังสือ อีก แล้ว.”
Tigrinya[ti]
“ልክዕ ኢዩ ኣይተጋገኻን: ሕጂ ግን እቲ ጽሑፋት ኣብኡ የለን” ኢለ መለስኩሉ።
Tagalog[tl]
“Totoo iyan,” ang sagot ko, “pero wala na iyon doon ngayon.”
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka re: “Ee go ntse jalo, mme ga di yo koo gone jaanong.”
Tongan[to]
“Ko e mo‘oni ia,” ko ‘eku talí ia, “ka ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ia he taimí ni.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Em i stret, tasol nau ol i no stap moa.”
Turkish[tr]
“Bu doğru fakat şimdi orada hiçbir yayın yok” diye cevapladım.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku: “Wa vurisa, kambe a ti kona sweswi.”
Twi[tw]
Mibuae sɛ: “Ɛyɛ nokware, nanso enni hɔ seesei.”
Tahitian[ty]
“E parau mau te reira,” o ta ’u ïa i pahono atu, “aita faahou râ to ǒ nei i teie nei.”
Ukrainian[uk]
«Так, це правда,— відповіла я,— але зараз її там немає».
Urdu[ur]
مَیں نے جواب دیا، ”یہ سچ ہے، مگر اس وقت وہاں کچھ نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Nda fhindula nda ri: “Ndi ngoho, fhedzi zwino a dziho.”
Vietnamese[vi]
“Đúng vậy”, tôi trả lời, “nhưng sách báo hiện không còn ở đó nữa”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tali age ki ai: “ ʼE moʼoni, kae ʼe mole kei ʼi ai ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Unyanisile, kodwa ngoku azikho.”
Yoruba[yo]
Mo dá a lóhùn pé, “Òótọ́ lo sọ, àmọ́ àwọn ìwé náà ò sí níbẹ̀ báyìí.”
Chinese[zh]
我回答说:“没错,但那里已经没有书了。”
Zulu[zu]
“Kunjalo impela, kodwa azikho lapho manje,” kuphendula mina.