Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И аз осъзнах, че, за да знам, къде отивам, трябваше да знам, къде съм била.
Catalan[ca]
I em vaig adonar que, per tal de saber cap a on anava, havia de saber on havia estat.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησα, ότι προκειμένου να ξέρω πού πήγαινα, έπρεπε να ξέρω από πού ερχόμουν.
English[en]
And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I'd been.
Esperanto[eo]
Mi komprenis ke por ekscii kien mi iru, mi devis ekscii kien mi estis irinta.
French[fr]
J'ai réalisé que, afin de savoir où j'allais, je devais savoir où j'avais été.
Croatian[hr]
Shvatila sam da, kako bih mogla znati kamo idem, moram znati gdje sam do sada bila.
Hungarian[hu]
És rájöttem, hogy ahhoz, hogy rájöjjek, hova tartok, azt is tudnom kell, honnan jövök.
Indonesian[id]
Dan saya sadar, untuk tahu ke mana arah saya, saya harus tahu di mana saya pernah berada.
Italian[it]
E mi sono resa conto che per sapere dove stavo andando dovevo capire dov'ero arrivata.
Lithuanian[lt]
Ir aš suvokiau, kad norėdama žinoti, kur einu, turiu žinoti, kur buvau.
Dutch[nl]
Ik realiseerde me dat om te weten waar ik heen ging, ik ook moest weten waar ik vandaan kwam.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że chcąc wiedzieć dokąd zmierzam, muszę wiedzieć skąd przychodzę.
Portuguese[pt]
E percebi que, para saber para onde ia, tinha que saber onde tinha estado.
Albanian[sq]
Atehere kuptova se ne menyre qe te dija se ku po shkoja, duhet te dija mire se ku kisha qene me pare.
Serbian[sr]
I shvatila sam da, da bih znala kuda idem, morala sam da znam gde sam bila.
Turkish[tr]
Farkettim ki, nereye gittiğimi bilmek için, nereden geldiğimi bilmeliydim.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhận ra rằng, để biết mình nên đi đâu, tôi phải biết mình đã ở đâu.