Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige twee hoofstukke het bespreek hoe jy kritiek deur jou ouers en huisreëls kan hanteer.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ባሉት ሁለት ምዕራፎች ላይ ወላጆችህ ከሚሰነዝሩብህ ነቀፋ እንዲሁም ከሚያወጧቸው መመሪያዎች ጋር በተያያዘ ምን ማድረግ እንደምትችል የሚጠቁም ሐሳብ ቀርቧል።
Arabic[ar]
ناقشنا في الفصلين السابقين كيف يجب ان تتصرف حين ينتقدك والداك ويضعان القواعد.
Aymara[ay]
Awk taykaman chiqañchäwinakaparu ukat mayitanakapar kunjamsa istʼañama ukxa, 21 ukat 22 yatichäwinakanwa yatiqaniwaytaxa.
Bemba[bem]
Ifipandwa fibili ifyafumako nafilanda pa fyo wingacita abafyashi bobe nga balekukalipila nelyo nga bakupeela amafunde.
Bulgarian[bg]
В последните две глави обсъдихме как да реагираш на родителските критики и на правилата вкъщи.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang duha ka kapitulo naghisgot kon unsay angay nimong tinamdan sa pagbadlong ug sa mga balaod sa imong ginikanan.
Czech[cs]
V předchozích dvou kapitolách jsme si řekli, jak se můžeš postavit ke kritice a k domácím pravidlům.
Danish[da]
De foregående to kapitler har handlet om hvordan du kan klare dine forældres kritik og de regler de opstiller.
German[de]
In den letzten beiden Kapiteln ging es darum, wie du mit Kritik und Regeln besser klarkommst.
Efik[efi]
Ibuot iba oro ẹbede ẹneme nte akpanamde n̄kpọ ke ini ete ye eka fo ẹnen̄erede fi ye nte ekpesede ibet ufọk mbufo.
Greek[el]
Τα προηγούμενα δύο κεφάλαια ασχολήθηκαν με το πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις την κριτική των γονέων σου και τους κανόνες του σπιτιού.
English[en]
The preceding two chapters have discussed how you can deal with parental criticism and house rules.
Spanish[es]
En los capítulos 21 y 22 aprendiste cómo reaccionar ante las correcciones y las reglas de tus padres.
Estonian[et]
Kaks eelmist peatükki käsitlesid, kuidas vanemate kriitika ja kodureeglitega hakkama saada.
Finnish[fi]
Kahdessa edellisessä luvussa on käsitelty sitä, miten suhtautua vanhempien antamaan kritiikkiin ja kodin sääntöihin.
French[fr]
Les deux chapitres précédents ont expliqué comment se comporter face aux reproches des parents et aux règles familiales.
Croatian[hr]
Prethodna dva poglavlja govorila su o tome kako bi bilo dobro reagirati na kritike roditelja i na kućna pravila.
Haitian[ht]
De chapit anvan yo te pale sou sa w ka fè si paran w kritike w oswa si yo met règ nan kay la.
Hungarian[hu]
Ebben és az előző fejezetben arról volt szó, hogy mit tehetsz, ha a szüleid kritizálnak, vagy ha nem tetszik a házirend.
Armenian[hy]
Նախորդ երկու գլուխներում քննարկեցինք, թե ինչպես կարող ես արձագանքել ծնողներիդ քննադատությանն ու նրանց հաստատած կանոններին։
Indonesian[id]
Dua pasal sebelumnya sudah membahas cara kamu bisa menghadapi omelan dan aturan orang tuamu.
Igbo[ig]
Isiokwu abụọ gara aga kwuru ihe i kwesịrị ime ma ọ bụrụ na papa gị na mama gị na-abara gị mba mgbe niile ma na-enye gị ọtụtụ iwu.
Iloko[ilo]
Nausig kadagiti dua a napalabas a kapitulo no ania ti aramidem no babalawendaka dagiti dadakkelmo ken no adda dagiti banag nga iparitda.
Icelandic[is]
Í tveimur síðustu köflum hefur verið rætt um það hvernig þú getur tekið gagnrýni foreldranna og virt reglur heimilisins.
Italian[it]
Nei due capitoli precedenti abbiamo parlato di come puoi affrontare le critiche dei tuoi genitori e le regole che si seguono in casa.
Japanese[ja]
これまでの二つの章で,親からの指摘や家のきまりについて取り上げ,どのように対応できるかを考えました。
Georgian[ka]
წინა ორ თავში ვიმსჯელეთ, თუ როგორ უნდა შეეგუო მშობლების შენიშვნებსა და წესებს.
Korean[ko]
앞의 두 장에서는 부모에게 꾸중을 듣거나 집안의 규칙 때문에 자유를 제한받고 있다고 느낄 때 어떻게 할 수 있는지 알아보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга чейинки эки бөлүмдөн ата-энеңдин сын пикирин, тыюу салгандарын канткенде туура кабыл ала аларың жөнүндө айтылды.
Lingala[ln]
Mikapo mibale oyo eleki elobeli ndenge okoki kosala soki baboti na yo bapameli yo mpe mpo na mibeko ya ndako.
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose dviejuose skyriuose aptarėme, kaip elgtis, kai tėvai dėl ko nors priekaištauja ir reikalauja laikytis tam tikrų taisyklių.
Malagasy[mg]
Voaresaka tao amin’ireo toko roa teo aloha hoe inona no azonao atao raha bedy ianao, ary inona no hanampy anao hankatò ny fitsipika ao an-trano.
Macedonian[mk]
Во претходните две поглавја се зборуваше за тоа што да правиш кога родителите те критикуваат и како да живееш со куќните правила.
Norwegian[nb]
De to forrige kapitlene har handlet om hvordan du kan takle kritikk fra foreldrene dine og det at de fastsetter husregler.
Dutch[nl]
In de vorige twee hoofdstukken is besproken hoe je met kritiek van je ouders en met huisregels kunt omgaan.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo tše pedi tše di fetilego di sekasekile kamoo o ka itshwarago ka gona ge batswadi ba gago ba go beela melao ya ka gae goba ba go swaya diphošo.
Nyanja[ny]
M’mitu iwiri yapitayi mwaona zimene mungachite ndi malamulo a panyumba panu ndiponso makolo anu akamakudzudzulani.
Polish[pl]
W dwóch poprzednich rozdziałach omówiono, jak radzić sobie z krytycznymi uwagami rodziców oraz regułami obowiązującymi w domu.
Portuguese[pt]
Os dois capítulos anteriores falaram sobre como você pode lidar com as críticas de seus pais e as regras familiares.
Quechua[qu]
Kay 21, 22 yachaqanaspi, tatasniyki kʼamichkasuptinku, kamachichkasuptinku ima, imatachus ruwanaykita yachakurqanki.
Rundi[rn]
Muri ibi bigabane bibiri biheze twarimbuye ico wokora igihe abavyeyi bagukosoye be n’ingene ukwiye kubona amategeko yo mu rugo.
Romanian[ro]
Ultimele două capitole au arătat cum ar trebui să reacţionezi când părinţii te critică sau îţi impun reguli.
Russian[ru]
В двух предыдущих главах мы обсудили, как реагировать на родительские придирки и запреты.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibi bice bibiri, wabonye uko wakwitwara mu gihe ababyeyi bawe bagukosoye cyangwa bagushyiriyeho amategeko.
Slovak[sk]
Predchádzajúce dve kapitoly sa zaoberali tým, ako sa môžeš vyrovnať s rodičovskou kritikou a pravidlami.
Slovenian[sl]
V zadnjih dveh poglavjih smo razpravljali o tem, kako lahko preneseš kritiko staršev in sprejmeš hišna pravila.
Shona[sn]
Zvitsauko zviviri zvapfuura zvataura zvaungaita kana vabereki vako vachikutsoropodza uye zvaungaita nemitemo yepamba.
Albanian[sq]
Në dy kapitujt e fundit kemi parë si të reagosh kur prindërit të kritikojnë ose të vënë rregulla.
Serbian[sr]
U prethodna dva poglavlja razmotrili smo kako treba da gledaš na kritiku svojih roditelja i na kućna pravila.
Southern Sotho[st]
Likhaolong tse peli tse fetileng ho tšohliloe kamoo u ka sebetsanang le ho nyatsuoa ke batsoali le kamoo u ka sebetsanang kateng le melao e behiloeng lapeng.
Swedish[sv]
De två föregående kapitlen har handlat om hur du kan hantera kritik från dina föräldrar och hur du kan se på de regler som de ställer upp.
Swahili[sw]
Sura mbili zilizotangulia zimezungumzia jinsi unavyoweza kufanya unapolaumiwa na wazazi au unapowekewa sheria.
Congo Swahili[swc]
Sura mbili zilizotangulia zimezungumzia jinsi unavyoweza kufanya unapolaumiwa na wazazi au unapowekewa sheria.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዝሓለፋ ኽልተ ምዕራፋት፡ ካብ ወለድኻ ንዚመጸካ ነቐፌታን ንስርዓታት ቤትካን ብኸመይ ክትሕዞ ኸም ዘሎካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tinalakay sa naunang dalawang kabanata kung ano ang magagawa mo kapag pinupuna ka o hinihigpitan ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Dikgaolo tse pedi tse di fetileng di tlhalositse gore o tshwanetse go itshwara jang fa o tshwaiwa diphoso le fa o beelwa melao mo lapeng.
Turkish[tr]
Önceki iki bölümde anne babanın eleştirileriyle ve evdeki kurallarla nasıl yaşayabileceğin ele alındı.
Tsonga[ts]
Tindzima timbirhi leti hundzeke ti hlamusele leswi u nga swi endlaka hi milawu leyi vatswari va wena va ku vekelaka yona ekaya niloko va tshamela ku solasola mintirho ya wena.
Ukrainian[uk]
У попередніх двох розділах давались поради, як реагувати на батьківську критику і правила.
Venda[ve]
Ndima mbili dzo fhiraho dzo haseledza nḓila ine na nga sedzana ngayo na u sasaladzwa nga vhabebi vhaṋu na milayo ya hayani.
Vietnamese[vi]
Hai chương trước đã thảo luận về những điều bạn có thể làm khi bị la rầy và phải theo nội quy gia đình.
Xhosa[xh]
Kwizahluko ezibini ezingaphambili kuxutyushwe ngezinto onokuzenza xa ugxekwa ngabazali bakho naxa ubekelwa imithetho ekhaya.
Yoruba[yo]
Àwọn orí méjì tó o ṣẹ̀ṣẹ̀ kà tán ti ṣàlàyé ohun tó o lè ṣe tó o bá rò pé àwọn òbí ẹ ń rí sí ẹ ṣáá tàbí tó bá dà bíi pé òfin táwọn òbí ẹ gbé kálẹ̀ ti pọ̀ jù.
Chinese[zh]
前面两章谈过父母责备你和给你限制时,你该怎么办。
Zulu[zu]
Izahluko ezimbili ezandulele zixoxe ngendlela ongabhekana ngayo nokugxeka kwabazali bakho kanye nemithetho yasekhaya.