Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 Освен това подадената от заинтересованите лица административна жалба пред швейцарските органи срещу решенията от 19 август 2016 г. е отхвърлена на 2 декември 2016 г. с решение на Staatssekretariat für Migration (Държавен секретариат по въпросите на миграцията, Швейцария).
Czech[cs]
21 Kromě toho byla stížnost podaná dotčenými osobami u švýcarských orgánů proti rozhodnutím ze dne 19. srpna 2016 zamítnuta rozhodnutím Staatssekretariat für Migration (státní sekretariát pro migraci, Švýcarsko) ze dne 2. prosince 2016.
Danish[da]
21 Den klage over afgørelserne af 19. august 2016, som de berørte havde indgivet til de schweiziske myndigheder, blev endvidere afvist ved afgørelse truffet af Staatssekretariat für Migration (statssekretariat for migration, Schweiz) den 2. december 2016.
German[de]
21 Zudem wurde die von den Betroffenen bei den Schweizer Behörden gegen die Entscheidungen vom 19. August 2016 eingelegte Einsprache durch Verfügung des Staatssekretariats für Migration (Schweiz) vom 2. Dezember 2016 abgelehnt.
Greek[el]
21 Εξάλλου, η διοικητική ένσταση που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι ενώπιον των ελβετικών αρχών κατά των αποφάσεων της 19ης Αυγούστου 2016 απορρίφθηκε με απόφαση του Staatssekretariat für Migration (Υφυπουργείου Μετανάστευσης, Ελβετία) της 2ας Δεκεμβρίου 2016.
Spanish[es]
21 Por otra parte, la reclamación formulada por los interesados ante las autoridades suizas contra las resoluciones de 19 de agosto de 2016 fue desestimada mediante resolución del Staatssekretariat für Migration (Secretario de Estado de Migración, Suiza) de 2 de diciembre de 2016.
Estonian[et]
21 Peale selle jättis Staatssekretariat für Migration (sisserände riigisekretär, Šveits) 2. detsembri 2016. aasta otsusega rahuldamata vaide, mille asjaomased isikud olid Šveitsi ametiasutustele 19. augusti 2016. aasta otsuste peale esitanud.
Finnish[fi]
21 Lisäksi Sveitsin viranomaisille 19.8.2016 tehdyistä päätöksistä tehty oikaisupyyntö hylättiin Staatssekretariat für Migrationin (maahanmuuttovirasto, Sveitsi) 2.12.2016 tekemällä päätöksellä.
French[fr]
21 Par ailleurs, la réclamation introduite auprès des autorités suisses par les intéressés contre les décisions du 19 août 2016 a été rejetée par une décision du Staatssekretariat für Migration (secrétariat d’État pour la Migration, Suisse) du 2 décembre 2016.
Croatian[hr]
21 Osim toga, odlukom od 2. prosinca 2016. Staatssekretariat für Migration (Državno tajništvo za migraciju, Švicarska) odbilo je žalbu koju su zainteresirane osobe podnijele pred švicarskim tijelima protiv odluka od 19. kolovoza 2016.
Hungarian[hu]
21 Ezenkívül a 2016. augusztus 19‐i határozatok ellen az érintett személyek által a svájci hatóságoknál benyújtott panaszt a Staatssekretariat für Migration (migrációs államtitkár, Svájc) 2016. december 2‐i határozatával elutasította.
Italian[it]
21 Inoltre, il reclamo proposto dagli interessati dinanzi alle autorità svizzere contro le decisioni del 19 agosto 2016 è stato respinto mediante una decisione dello Staatssekretariat für Migration (Segretariato di Stato per l’Immigrazione, Svizzera) del 2 dicembre 2016.
Latvian[lv]
21 Turklāt sūdzība, ko attiecīgās personas Šveices iestādēm iesniedza attiecībā uz 2016. gada 19. augusta lēmumiem, tika noraidīta ar Staatssekretariat für Migration (Migrācijas lietu valsts sekretariāts, Šveice) 2016. gada 2. decembra lēmumu.
Maltese[mt]
21 Barra minn hekk, l-ilment imressaq quddiem l-awtoritajiet Svizzeri mill-persuni kkonċernati mid-deċiżjonijiet tad-19 ta’ Awwissu 2016 ġie miċħud b’deċiżjoni tas-Staatssekretariat für Migration (is-Segretarjat tal-Istat għall-Migrazzjoni, l-Isvizzera) fit-2 ta’ Diċembru 2016.
Dutch[nl]
21 Bovendien werd het bezwaar dat door de betrokkenen bij de Zwitserse autoriteiten was ingediend tegen de besluiten van 19 augustus 2016, afgewezen bij besluit van het Staatssekretariat für Migration (staatssecretariaat voor Migratie, Zwitserland) van 2 december 2016.
Polish[pl]
21 Ponadto wniesione do organów szwajcarskich przez zainteresowanych odwołanie od decyzji z dnia 19 sierpnia 2016 r. zostało oddalone decyzją Staatssekretariat für Migration (sekretariatu państwa ds. migracji, Szwajcaria) z dnia 2 grudnia 2016 r.
Portuguese[pt]
21 Por outro lado, a reclamação apresentada às autoridades suíças pelos interessados contra as decisões de 19 de agosto de 2016 foi indeferida por decisão do Staatssekretariat für Migração (Secretário de Estado da Migração, Suíça) de 2 de dezembro de 2016.
Romanian[ro]
21 Pe de altă parte, contestația formulată la autoritățile elvețiene de persoanele în cauză împotriva deciziilor din 19 august 2016 a fost respinsă printr‐o decizie a Staatssekretariat für Migration (Secretariatul de stat pentru migrație, Elveția) din 2 decembrie 2016.
Slovak[sk]
21 Navyše sťažnosť, ktorú podali dotknuté osoby na švajčiarskych orgánoch proti rozhodnutiam z 19. augusta 2016, bola zamietnutá rozhodnutím Staatssekretariat für Migration (štátny sekretariát pre migráciu, Švajčiarsko) z 2. decembra 2016.
Slovenian[sl]
21 Poleg tega je bila pritožba, ki sta jo zadevni osebi pri švicarskih organih vložili zoper odločbi z dne 19. avgusta 2016, zavrnjena z odločbo Staatssekretariat für Migration (državni sekretariat za migracije, Švica) z dne 2. decembra 2016.
Swedish[sv]
21 De berörda personernas begäran om omprövning av besluten av den 19 augusti 2016 som lämnats in till de schweiziska myndigheterna, avslogs för övrigt genom ett beslut av Staatssekretariat für Migration (statssekretariatet för migration, Schweiz) som meddelades den 2 december 2016.