Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Денерис Таргериен им отне най-скъпото. Заяви пред всички, че човекът не е ничия собственост.
Bosnian[bs]
Oduzela im je najvrijedniju imovinu. Rekla im je da ljudi nisu imovina.
Catalan[ca]
Daenerys Targaryen els hi va prendre la seva propietat més valuosa.
Czech[cs]
Daenerys Targaryen jim vzala jejich nejcennější majetek. Řekla jim, že lidské bytosti se ani za majetek pokládat nedají.
Danish[da]
Daenerys Targaryen tog deres mest værdsatte ejendele fra dem, da hun fortalte dem, at mennesker ikke er en ejendel.
German[de]
Daenerys Targaryen nahm ihnen ihren wertvollsten Besitz.
English[en]
Daenerys Targaryen took away their most valuable property, told them human beings weren't even property to begin with.
Spanish[es]
Daenerys Targaryen se llevó su propiedad más valiosa, les dijo que los seres humanos no eran siquiera propiedad para empezar.
Estonian[et]
Daenerys Targaryen võttis neilt nende kõige hinnalisema vara ning ütles, et inimesed ei olegi mingi vara.
Basque[eu]
Daenerys Targaryenek eraman zuen haren altxorrik handiena. Gizakiak ez zirela ondasun bat esan zien.
Finnish[fi]
Daenerys Targaryen vei heiltä arvokkaimman omaisuuden. Hän kertoi, että ihmiset eivät alkujaankaan ole omaisuutta.
French[fr]
Daenerys les a privés de leurs biens et leur a dit que les hommes n'étaient pas des objets.
Hebrew[he]
דאינריז טארגאריין לקחה מהם את הרכוש היקר ביותר שלהם, היא אמרה להם שבני אדם אינם רכוש כלל.
Croatian[hr]
Daenerys Targaryen im je uzela najvrednije vlasništvo, rekla im da ljudi uopće nisu vlasništvo.
Indonesian[id]
Daenerys Targaryen mengambil properti yang paling berharga mereka mengatakan kepada mereka manusia bukanlah properti.
Italian[it]
Daenerys Targaryen li ha privati del loro bene più prezioso, ha detto loro che gli esseri umani non sono nemmeno merce.
Japanese[ja]
デネリス ・ ター ガリアン は 彼 ら の 一番 の 財産 を 取り上げ て
Lithuanian[lt]
Daneiris Targeirin atėmė pačią vertingiausią jų nuosavybę, parodė jiems, kad žmonės apskritai negali būti laikomi nuosavybe.
Macedonian[mk]
Денерис Таргериен им ги одзеде највредните поседи, им кажа дека човечките битија не се ни поседи.
Norwegian[nb]
Daenerys fjernet det viktigste og sa at mennesker ikke var eiendeler.
Portuguese[pt]
A Daenerys Targaryen tirou-lhes a propriedade mais valiosa deles, disse-lhes que os seres humanos não eram propriedade.
Russian[ru]
Дейенерис Таргариен забрала у них наиболее ценное имущество, собственно, сообщила им, что люди вообще не имущество.
Serbian[sr]
Денерис Таргарјен им је узела њихово највредније власништво, рекла им је да људска бића нису роба којом се тргује.
Swedish[sv]
Daenerys Targaryen tog ifrån dem deras mest värdefulla egendom och sa att människor inte är någons egendom.
Turkish[tr]
Daenerys Targaryen en değerli mallarını ellerinden aldı. Onlara insanların direkt mal olmadığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Денерис Тарґарієн забрала їхню найціннішу власність, та й узагалі, сказала, що люди – не власність.