Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Moontlik omdat Petrus besef het dat veral nuwelinge maklik bedrieg kan word, moedig hy hulle liefdevol aan: “Broers, [julle moet] des te meer julle uiterste bes doen om julle roeping en verkiesing vir julleself te verseker; want as julle aanhou om hierdie dinge te doen, sal julle beslis nooit faal nie” (2 Petrus 1:10; 2:18).
Amharic[am]
17 ጴጥሮስ በተለይ አዲሶች በቀላሉ ሊታለሉ እንደሚችሉ በማሰብ ሳይሆን አይቀርም “ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ መጠራታችሁንና መመረጣችሁን ታጸኑ ዘንድ ከፊት ይልቅ ትጉ” በማለት ልባዊ ማበረታቻ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
١٧ لأن بطرس ربما ادرك ان الجدد خصوصا يمكن ان ينخدعوا بسهولة، يشجِّعهم برقة: «بالاكثر اجتهدوا ايها الاخوة ان تجعلوا دعوتكم واختياركم ثابتَين. لأنكم اذا فعلتم ذلك لن تزلّوا ابدا.»
Central Bikol[bcl]
17 Posibleng rinerekonoser na an mga bagohan partikularmente na madaling dayaon, mamomoton na ineenkaminar sinda ni Pedro: “Mga tugang, orog nindong gibohon an saindong bilog na makakaya tanganing masierto an pag-apod asin pagpili sa saindo; huli ta kun padagos nindong gibohon an mga bagay na ini dai nanggad kamo masusudya.”
Bemba[bem]
17 Nakalimo pa kwishibo kuti abapya maka maka kuti bakopekwa mu kwanguka, Petro mu kubondoka abakoselesha ati: “Mwe ba bwananyina, cincileni ukucila ku kwikasho bwite bwenu no kusalwa kwenu; pantu pa kucite fi fintu tamwakaipunune nakalya.”
Bulgarian[bg]
17 Вероятно съзнавайки, че особено новите могат лесно да бъдат заблудени, Петър нежно ги насърчава: „Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото като вършите тия добродетели, никога няма да изпаднете.“
Bangla[bn]
১৭ সম্ভবত এই বিষয়টি উপলব্ধি করে যে বিশেষভাবে নতুনেরা সহজেই প্রতারিত হতে পারে, পিতর কোমলভাবে তাদের উৎসাহিত করেন: “ভ্রাতৃগণ, তোমরা যে আহূত ও মনোনীত, তাহা নিশ্চয় করিতে অধিক যত্ন কর, কেননা এ সকল করিলে তোমরা কখনও উছোট খাইবে না।”
Cebuano[ceb]
17 Tingali nakaamgo nga ang mga bag-ohan dali nga malimbongan, malulotong gidasig sila ni Pedro: “Mga igsoon, buhata nga labi pa kutob sa inyong maarangan nga himoong tino alang sa inyong kaugalingon ang pagtawag ug pagpili kaninyo; kay kon magapadayon kamo sa pagbuhat niining mga butanga kamo dili gayod mapakyas.”
Chuukese[chk]
17 Neman a esinna pwe a akkaeuin mecheres ngeni ekkewe minefoon chon Kraist ar repwe tupulo, ina minne, Piter a apochokkulereta ren kirokiroch, a era: “Iei minne, pwii kena, oupwe alapalo ami achocho pwe oupwe anukuchara ami koko o filita, pun are oupwe fori iei usun, ousap chuen turutiu.”
Danish[da]
17 Peter er sikkert opmærksom på at især nye let kan blive bedraget, og giver derfor kærligt følgende opmuntring: „Derfor, brødre, skal I så meget mere gøre jeres yderste for at befæste jeres kaldelse og udvælgelse; for hvis I bliver ved med at gøre dette vil I aldrig nogen sinde snuble.“
German[de]
17 Möglicherweise aus der Erkenntnis heraus, daß Neue besonders leicht getäuscht werden können, ermunterte Petrus sie mitfühlend: „Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ (2. Petrus 1:10; 2:18).
Ewe[ee]
17 Ðewohĩ esi Petro nya be woate ŋu able ame yeyewo koŋ bɔbɔe ta la, etsɔ tufafa de dzi ƒo na wo be: “Nɔviwo, mido vevie wu tsãtɔ, bena miali ke mia yɔyɔ kple tiatia la sesĩe; elabena ne miewɔ nusiawo la, miada vo akpɔ o.”
Efik[efi]
17 Iso-ọfọn ke ọfiọkde ete ke mbufa owo akpan akpan ẹkeme ndidi se ẹbian̄ade mmemmem mmemmem, Peter ke ima esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete: “Nditọete, ẹdọdiọn̄ ẹsịn ifịk ẹnam ikot eke ẹkekotde mbufo ye edimek eke ẹmekde mbufo ọsọn̄ọ ada: koro edieke mbufo ẹnamde mme n̄kpọ ẹmi, mbufo idikọmọke iduọ.”
Greek[el]
17 Αναγνωρίζοντας ίσως ότι ιδιαίτερα τα καινούρια άτομα μπορούν εύκολα να εξαπατηθούν, ο Πέτρος τα ενθαρρύνει με τρυφερότητα: «Αδελφοί, να κάνετε ακόμη περισσότερο το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν εξακολουθήσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ».
English[en]
17 Perhaps recognizing that new ones in particular can easily be deceived, Peter tenderly encourages them: “Brothers, all the more do your utmost to make the calling and choosing of you sure for yourselves; for if you keep on doing these things you will by no means ever fail.”
Spanish[es]
17 Pedro anima con ternura a los nuevos, posiblemente teniendo en cuenta que puede engañárseles con facilidad: “Hermanos, tanto más hagan lo sumo por hacer seguros para sí su llamamiento y selección; porque si siguen haciendo estas cosas no fracasarán nunca”.
Estonian[et]
17 Peetrus mõistab, kui kerge on eriti just uusi kristlasi petta ning võib-olla selle pärast julgustabki ta neid hellalt: ”Vennad, püüdke seda enam teha kindlaks oma kutsumine ja valik; sest kui te seda teete, siis te ei komista iialgi” (2. Peetruse 1:10; 2:18).
Persian[fa]
۱۷ احتمالاً از آنجایی که پطرس میدانست بخصوص افراد جدید به آسانی گمراه میشوند، با ملایمت و نرمی آنان را تشویق میکند: «ای برادران، بیشتر جدّ و جهد کنید تا دعوت و برگزیدگئ خود را ثابت نمائید زیرا اگر چنین کنید هرگز لغزش نخواهید خورد.»
Ga[gaa]
17 Akɛni ekolɛ eyɔse akɛ abaanyɛ alaka mɛi heei lɛ titri yɛ gbɛ ni waaa nɔ hewɔ lɛ, Petro kɛ musuŋtsɔlɛ wo amɛ hewalɛ akɛ: “Anyɛmimɛi, nyɛbɔa mɔdɛŋ ni nyɛwajea nyɛ tsɛmɔ kɛ halamɔ lɛ; ejaakɛ, kɛ́ nyɛfee enɛ lɛ, nyɛtɛrɛŋ gbi ko gbi ko.”
Hindi[hi]
१७ शायद यह समझते हुए कि ख़ास तौर पर नए लोग आसानी से भरमाए जा सकते हैं, पतरस कोमलता से उन्हें प्रोत्साहित करता है: “इस कारण हे भाइयो, अपने बुलाए जाने, और चुन लिये जाने को सिद्ध करने का भली भांति यत्न करते जाओ, क्योंकि यदि ऐसा करोगे, तो कभी भी ठोकर न खाओगे।”
Hiligaynon[hil]
17 Ayhan nahibaluan nga ang mga bag-uhan madali madaya, maluluy-on nga ginapalig-on sila ni Pedro: “Mga kauturan, sing labi pa himua ang inyo bug-os nga masarangan agod pat-uron ang pagtawag kag pagpili sa inyo; kay kon padayon ninyo nga ginahimo ining mga butang indi gid kamo mapaslawan.”
Hungarian[hu]
17 Valószínűleg azért, mert Péter felismerte, hogy az újakat különösen könnyen be lehet csapni, gyengéden így buzdítja őket: „atyámfiai, igyekezzetek inkább a ti elhívatástokat és kiválasztatásotokat erőssé tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem ütköztök meg soha” (2Péter 1:10; 2:18).
Indonesian[id]
17 Karena barangkali menyadari bahwa orang-orang baru khususnya dapat mudah tertipu, Petrus dengan lembut menganjurkan mereka, ”Saudara-saudara, hendaklah kamu makin berupaya sebisa-bisanya untuk menjadikan panggilan dan pemilihanmu pasti bagi dirimu sendiri; karena jika kamu terus melakukan perkara-perkara ini kamu sama sekali tidak akan pernah gagal.”
Iloko[ilo]
17 Tangay nalabit ammona a nalaka a maallilaw dagiti kabbaro, sidudungngo a pinaregta ida ni Pedro: “Kakabsat, ad-adda pay nga aramidenyo ti amin a kabaelanyo a pagbalinen a sigurado maipaay iti bagbagiyo ti pannakaayab ken pannakapiliyo; ta no itultuloyyo nga aramiden dagitoy a bambanag dikayto pulos mapaay.”
Italian[it]
17 Riconoscendo forse che in particolare i nuovi possono essere facilmente ingannati, Pietro li incoraggia amorevolmente: “Fratelli, tanto più fate tutto il possibile per rendere sicura la vostra chiamata ed elezione; poiché se continuate a fare queste cose non verrete mai meno”.
Kongo[kg]
17 Ziku sambu yandi zabaka nde bantu ya mpa lenda kusama nkatu mpasi, Piere kepesa bau kikesa na zola yonso nde: “Bampangi na mono, beno tula ngolo na kuluta kulanda kaka kubinga yina ya Nzambi bingaka beno ti kusola yina ya yandi solaka beno; sambu kana beno ke sala mpidina, beno ta bwa ata fioti ve.”
Korean[ko]
17 아마도 베드로는 새로운 사람들이 특히 쉽게 속을 수 있음을 인정하는 것 같으며, 따라서 그는 그들을 부드럽게 격려합니다. “형제들이여, 여러분에 대한 부르심과 택하심을 스스로 확실히 하기 위하여 더욱더 전력을 다하십시오.
Kyrgyz[ky]
17 Балким, чындыкка жаңы келгендер өзгөчө бат алданып калышарын билгендиктен, Пётр аларга: «Бурадарлар, чакырылууңарды жана тандалууңарды уламдан улам бекемдөөгө аракеттенгиле: ушундай иш кылсаңар эч качан мүдүрүлүп калбайсыңар»,— деген жумшак кеңешти берген (2 Пётрдун 1:10; 2:18).
Lingala[ln]
17 Mbala mosusu lokola ayebaki ete ezalaka mpasi te kozimbisa bato ya sika, Petelo alendisi bango na boboto nyonso ete: “Bandeko, eleki malamu ete bózala na etingya mpo na kolendisa ebyangeli mpe eponeli na bino. Soko bokosalaka bongo, bokotuta mabaku soko moke te.”
Lozi[loz]
17 Mwendi ka ku lemuha kuli sihulu ba banca ba kona ku pumiwa ka bunolo, Pitrosi ka sishemo u ba susueza kuli: “Mu tundamene hahulu mwa ku tiisa ku bizwa ni ku ketwa kwa mina; kakuli ha mu ka eza cwalo, ha mu na ku wa, ku ya ku ile.”
Luvale[lue]
17 Hamwe Petulu hakumona ngwenyi vavahya vanahase kuvonga avakolezezele ngwenyi: “Enu vandumbwami, hambakanenu kusolola unyongochima, mangana kusanyika kana vanamisanyika nakusakula kana vanamisakula muvizamisenga mbe, mwomwo kachi nge mweji kulinganga vyumevi, kaha kamweshi kwiza kukalimbukako.”
Marshallese[mh]
17 Bõlen ilo an kile bwe ro rekãl elaptata emaroñ bidodo air mone ir, Peter ej kõketak ir: “Kin men eo, ro jãtiõ, en laplok ami kate kom im kamol an kir im kãlet kom; bwe elañe komij kõmõn men kein kom jamin tibñil.”
Malayalam[ml]
17 പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടുക എളുപ്പമാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പത്രൊസ് ആർദ്രമായി അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “സഹോദരരേ, നിങ്ങളുടെ വിളിയും തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉറപ്പിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുവിൻ.
Marathi[mr]
१७ खास करून नवीन लोक सहज भुलविले जाऊ शकतात हे ओळखून कदाचित पेत्र त्यांना मोठ्या कोमल शब्दांत प्रोत्साहन देतो: “बंधूनो, तुम्हांस झालेले पाचारण व तुमची निवड दृढ करण्यासाठी विशेष प्रयत्न करा. असे तुम्ही केल्यास तुमचे पतन कधीहि होणार नाही.”
Burmese[my]
၁၇ အထူးသဖြင့် လူသစ်များသည် လွယ်လင့်တကူ လိမ်လည်လှည့်ဖြားခံရကြမည်ဖြစ်ကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုကာ ပေတရုသည် ကရုဏာရှိရှိဤသို့အားပေးပါသည်– “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံရသောခေါ်တော်မူခြင်းနှင့် ရွေးချယ်တော်မူခြင်းကို တည်မြဲတည်စေခြင်းငှာ သာ၍ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊
Norwegian[nb]
17 Kanskje Peter tenker på at særlig de nye lett kan bli bedratt, når han oppmuntrer dem på denne omtenksomme måten: «Derfor, brødre, skal dere så mye mer gjøre deres ytterste for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere fortsetter å gjøre disse ting, skal dere aldri noensinne mislykkes.»
Niuean[niu]
17 Liga he mailoga mua atu ki a lautolu kua fou kua mukamuka lahi ke fakavaia, kua fakamalolo fakatekiteki e Peteru a lautolu: “Ko e tau matakainaga na e, kia au atu ai he lalilali a mutolu ke fakamau ha mutolu a uiaga mo e ha mutolu a fifiliaga, ha ko e mena ka eke e mutolu e tau mena ia, ti nakai tuai veveli a mutolu.”
Dutch[nl]
17 Misschien omdat Petrus inziet dat vooral nieuwelingen gemakkelijk misleid kunnen worden, moedigt hij hen gevoelvol aan: „Broeders, doet des te meer uw uiterste best om uw roeping en verkiezing voor uzelf vast te maken; want indien gij deze dingen blijft doen, zult gij beslist nooit falen” (2 Petrus 1:10; 2:18).
Northern Sotho[nso]
17 Mohlomongwe a lemoga gore ba bafsa ka mo go kgethegilego ba ka arošwa gabonolo, Petro o ba kgothatša ka lerato ka gore: “Bana bešo, lošang Le phêxêlêlê xore xo bitšwa xa lena xo thupêlê, le xo hlaolwa xa lena; xe Le dira ka mokxwa wó, Le ka se kê la ba la kxopiwa.”
Nyanja[ny]
17 Mwinamwake pozindikira kuti atsopano makamaka anganyengeke msanga, Petro mwachifundo akuwalimbikitsa kuti: “Abale, onjezani kuchita changu kukhazikitsa maitanidwe ndi masankhulidwe anu; pakuti mukachita izi, simudzakhumudwa nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
17 ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਿਆਂ ਹੀ ਬਹਿਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਤਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਭੀ ਜਤਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਦੇ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਓਗੇ।”
Papiamento[pap]
17 Kisas reconociendo cu particularmente esnan nobo por ser engañá fácilmente, Pedro ta animá nan tiernamente: “Rumannan, haci boso sumo posibel mas ainda pa haci boso yamamentu i scogementu sigur pa boso mes; pasobra si boso sigui haci e cosnan aki boso siguramente lo no fracasá nunca.”
Polish[pl]
17 Piotr prawdopodobnie zdawał sobie sprawę, że łatwo jest zwieść zwłaszcza nowych, toteż troskliwie ich zachęcił: „Bracia, tym bardziej róbcie wszystko, co możecie, aby utwierdzić swe powołanie i wybranie, bo jeśli będziecie to czynić, na pewno nie upadniecie” (2 Piotra 1:10; 2:18).
Pohnpeian[pon]
17 Ele pwehki ah wehwehki me me kapw kan pahn keiou mengeiong lohdi pahn widingek, Piter ni limpoak kangoangehkin irail: “Eri, riei ko, kumwail nantihong laudsang mahs pwe sapwellimen Koht luhk oh pilipil ong kumwail en wiahla momour poatopoat ehu; pwe ma kumwail pahn wia met, kumwail sohte pahn kesehla amwail pwoson.”
Portuguese[pt]
17 Talvez por reconhecer que em especial os novos podem ser facilmente enganados, Pedro os exorta ternamente: “Irmãos, fazei tanto mais o vosso máximo para vos assegurar da vossa chamada e escolha; pois, se persistirdes em fazer estas coisas, de nenhum modo falhareis jamais.”
Rundi[rn]
17 Kumbure kubera ko yari azi ko abashasha ari bo canecane bashobora guhendwa bitagoranye, Petero arabaremesha n’ikibabarwe ati: “Bene Data, mukwiye kurushiriza kugira umwete wo gukomeza ihamagarwa ryanyu, bo n’ugutoranywa. Ni mwakora ivyo, ntimuzotsitara na gatoya.”
Romanian[ro]
17 Înţelegând probabil că îndeosebi cei noi pot fi uşor induşi în eroare, Petru îi încurajează cu tandreţe: „Fraţilor, căutaţi cu atât mai mult să vă întăriţi chemarea şi alegerea voastră, căci, dacă faceţi [aceste lucruri], nu veţi aluneca niciodată“ (2 Petru 1:10; 2:18).
Russian[ru]
17 Возможно, признавая, что те, кто молод в истине, особенно легко поддаются на обман, Петр мягко увещает их: «Братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая, никогда не преткнетесь» (2 Петра 1:10; 2:18).
Kinyarwanda[rw]
17 Wenda kubera ko Petero yari azi ko abashya ari bo cyane cyane bashobora gushukwa mu buryo bworoshye, yabateye inkunga abigiranye ubwuzu agira ati “bene Data, mukwiriye kurushaho kugira umwete wo gukomeza guhamagarwa no gutoranywa kwanyu; kuko nimukora ibyo, ntabwo muzasitara na hato” (2 Petero 1:10; 2:18).
Samoan[sm]
17 Atonu i le matauina faapea o ē fou o loo sili ona faigofie ona faaseseina, ua faalaeiau atu ai ma le agalelei Peteru ia i latou: “Le au uso e, ia atili ai ona faamalolosi outou ia faamauina lo outou valaauina ma lo outou filifilia, auā pe a outou faia ia mea tou te le iu vale lava.”
Shona[sn]
17 Zvichida achiziva kuti vatsva zvikurukuru vanogona kunyengerwa zviri nyore, Petro anovakurudzira netsitsi kuti: “Saka, hama dzangu, shingairai kwazvo kuti musimbise kudanwa nokusanangurwa kwenyu; nokuti kana muchiita izvozvi hamungatongogumburwi.”
Albanian[sq]
17 Ndoshta duke e ditur se veçanërisht të rinjtë në të vërtetën mund të mashtrohen lehtë, Pjetri i inkurajoi me butësi: «Vëllezër, aq më tepër bëni të pamundurën për ta bërë thirrjen dhe zgjedhjen tuaj të sigurt për veten, sepse nëse vazhdoni të bëni këto gjëra, patjetër që nuk do të dështoni kurrë.» (2.
Sranan Tongo[srn]
17 Kande foe di Petrus ben si taki trawan ben kan kori den njoen wan spesroetoe, meki a ben gi den deki-ati na wan switi fasi: „Foe a reide disi ede, brada, doe moro moeiti srefi foe meki a kari di oenoe kisi èn a froekisi di den froekisi oenoe kon de seiker gi oensrefi; bika efoe oenoe e tan doe den sani disi, dan noiti oenoe no sa misi kwetikweti” (2 Petrus 1:10; 2:18).
Southern Sotho[st]
17 Mohlomong ha a hlokomela hore ka ho khethehileng ba bacha ba ka thetsoa habonolo, Petrose o ba khothatsa ka bonolo: “Barab’eso, le etse haholoanyane sohle se matleng a lōna ho itiisetsa ho bitsoa le ho khethoa ha lōna; etsoe haeba le ntse le tsoela pele ho etsa lintho tsena ho hang ha le na ho hlōleha le ka mohla.”
Swedish[sv]
17 Det var kanske för att Petrus insåg att i synnerhet de nya lätt kunde bli bedragna som han kärleksfullt uppmuntrade dem: ”Bröder, ... ni [skall] så mycket mera göra ert yttersta för att göra kallelsen och utväljandet av er till något säkert och visst för er; ty om ni fortsätter att göra dessa ting, skall ni aldrig någonsin snava.”
Swahili[sw]
17 Labda akitambua kwamba hasa wapya wanaweza kudanganywa kwa urahisi, Petro awatia moyo kwa wororo hivi: “Akina ndugu, fanyeni hata zaidi yote kabisa mwezayo, mfanye wito na kuchaguliwa kwenu kuwe hakika kwa ajili yenu wenyewe; kwa maana ikiwa mnafuliza kufanya mambo hayo hamtakosa kwa vyovyote.”
Tamil[ta]
17 முக்கியமாய், புதியவர்கள் எளிதில் வஞ்சிக்கப்படலாம் என்பதை ஒருவேளை உணருபவராய், பேதுரு அவர்களைக் கனிவோடு இவ்வாறு ஊக்குவிக்கிறார்: “சகோதரரே, உங்கள் அழைப்பையும் தெரிந்துகொள்ளுதலையும் உங்களுக்கு நிச்சயமாக்கிக்கொள்வதற்கு உங்களால் இயலும் உச்ச அளவை மேலும் அதிகமாகச் செய்யுங்கள்; ஏனெனில் இவற்றை நீங்கள் விடாது தொடர்ந்து செய்துகொண்டிருந்தால் நீங்கள் ஒருபோதும் இடறிவிழமாட்டீர்கள்.”
Telugu[te]
17 ప్రాముఖ్యంగా క్రొత్తవారు సుళువుగా మోసగించబడగలరని గుర్తించడం మూలంగా కావచ్చు, పేతురు దయగా వారినిలా ప్రోత్సహిస్తున్నాడు: “సహోదరులారా, మీ పిలుపును ఏర్పాటును నిశ్చయము చేసికొనుటకు మరి జాగ్రత్తపడుడి. మీరిట్టి క్రియలు చేయువారైతే ఎప్పుడును తొట్రిల్లరు.”
Tagalog[tl]
17 Marahil natatanto na ang mga baguhan lalo na ay maaaring madaling malinlang, malumanay na pinatibay sila ni Pedro: “Mga kapatid, gawin ninyo nang lalo pang higit ang inyong sukdulang makakaya upang gawing tiyak para sa inyong mga sarili ang pagtawag at pagpili sa inyo; sapagkat kung patuloy na ginagawa ninyo ang mga bagay na ito ay hindi kayo sa anumang paraan mabibigo kailanman.”
Tswana[tn]
17 Gongwe ka go lemoga gore ba ba sa tswang go dumela e ka nna bone segolobogolo ba ba ka tsiediwang, Petere o ba kgothatsa jaana ka lorato: “Bakaulengwe, dirang bojotlhe jwa lona le go feta gore lo itlhomamisetse go bidiwa le go kgethiwa ga lona; gonne fa lo nna lo dira dilo tseno le ka motlha ga lo kitla lo palelwa ka gope.”
Tongan[to]
17 Mahalo ‘i hono ‘ilo‘i ‘e lava ke kākaa‘ingofua tautefito ‘a e fa‘ahinga fo‘oú, ‘oku fakalototo‘a‘i anga-‘ofa ai ‘e Pita kinautolu: “Kainga, ke ‘asili ho‘omou feinga ke ‘ai ke pau homou ui mo homou fili: he ko ia ‘oku ne fai ‘a e ngaahi me‘a ko ia, ‘e ‘ikai ‘aupito te ne humu ‘i ha taimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ndiza kwiinda mukuziba kuti bapya ikapati balakonzya kubukaa kucengwa, Petro wakabakulwaizya camuluzyalo kati: “Nobakwesu, amusungwaale kusimpizya lusinizyo lwakwiitwa kwanu alwakusalwa kwanu, nkaambo na mwacita aya makani, tamukooyoolebwa limbi.”
Turkish[tr]
17 Petrus belki özellikle yenilerin kolayca kandırılabileceğinin farkında olduğundan, onlara nazikçe “ey kardeşler, davetinizi ve intihabınızı [seçilmenizi] sabit kılmağa gayret edin, çünkü bu şeyleri yaparsanız, hiç bir vakit sürçmezsiniz” teşvikinde bulunur. (II.
Tsonga[ts]
17 Kumbexana hi ku xiya leswaku ngopfu-ngopfu lava ha riki vantshwa va nga kuceteriwa hi ku olova, Petro wa va khutaza hi ndlela yo kombisa musa: “Vamakwerhu, hisekelani ngopfu-ngopfu ku tiyisa ku vitaniwa ni ku hlawuriwa ka n’wina, hikuva loko mi endla sweswo a mi nga khuguki mi wa ni siku ni rin’we.”
Twi[tw]
17 Gyama Petro hui sɛ wɔn a wɔyɛ foforo no titiriw na wobetumi adaadaa wɔn ntɛm nti ɔhyɛɛ wɔn nkuran ayamye so sɛ: “Anuanom, mommɔ mmɔden nhyɛ mo frɛ ne mo paw den; na sɛ moyɛ eyinom a, morenhintiw da.”
Tahitian[ty]
17 Peneia‘e ma te farii e e vare ohie a‘e te feia apî, ua faaitoito o Petero ia ratou ma te mǎrû: “E au mau taeae, e faaitoito, ia itea-mau-hia to outou parauraahia e te maitiraahia: ia na reira hoi outou e ore roa outou e hi‘a.”
Ukrainian[uk]
17 Мабуть, усвідомлюючи те, що нових звести особливо легко, Петро лагідно заохочує їх: «Браття, тим більше дбайте чинити міцним своє покликання та вибрання, бо, роблячи так, ви ніколи не спіткнетесь» (2 Петра 1:10; 2:18).
Vietnamese[vi]
17 Có lẽ vì nhận biết rằng đặc biệt những người mới có thể dễ bị lường gạt, nên Phi-e-rơ dịu dàng khuyến khích họ: “Hỡi anh em, hãy chú-ý cho chắc-chắn về sự Chúa kêu-gọi và chọn-lựa mình. Làm đều đó anh em sẽ không hề vấp-ngã” (II Phi-e-rơ 1:10; 2:18).
Wallisian[wls]
17 ʼI tana lagi ʼiloʼi ʼaē ʼe faigafua tāfito te fakaloto vaivai ʼo nātou ʼaē kei foʼofoʼou, ʼe fakaloto mālohiʼi fēnei nātou e Petelo ʼaki he agalelei: “Ko te tupuʼaga la ʼaia, ʼu tēhina, koutou faiga katoa te meʼa ʼaē ʼe koutou lavaʼi ke tuʼumaʼu takotou pāuiʼi pea mo takotou kua fili; he kapau ʼe koutou haga fai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe mole feala anai ke koutou higa.”
Xhosa[xh]
17 Mhlawumbi akuphawula ukuba ngokukodwa abasebatsha banokukhohliseka lula, uPetros wabakhuthaza ngelithantamisayo esithi: “Bazalwana, ngokungakumbi yenzani unako-nako ukwenza ukubizwa nokunyulwa kwenu kuqiniseke; kuba ukuba niqhubeka nizenza ezi zinto anisayi kuze nisilele nangayiphi na indlela.”
Yapese[yap]
17 Sana bochan ni ke tamilang u wan’ nib mom boch ni ngan bannag e tin nib biech e girdi’ me pi’ Peter e athamgil nga laniyan’rad ni gaar: “Pi walageg ni girdien Kristus, mu guyed rogon ngam athamgilgad nge yib fan e pong ni ke tay Got ngomed, nge rogon ni ke mel’egmed nguum pired riy; faan gimed ra rin’ ni aray rogon ma ri dabiyog ni ngam thaygad.”
Yoruba[yo]
17 Bóyá nítorí tí ó mọ̀ pé àwọn ẹni tuntun ní pàtàkì rọrùn láti tàn jẹ, Pétérù fún wọn níṣìírí lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ pé: “Ẹ̀yin ará, ẹ túbọ̀ máa sa gbogbo ipá yín láti mú pípè àti yíyàn yín dájú fún ara yín; nítorí bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní ṣíṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí ẹ kì yóò kùnà lọ́nàkọnà láé.”
Zulu[zu]
17 Mhlawumbe eqaphela ukuthi ikakhulukazi abasanda kuhlanganyela bangakhohliseka kalula, uPetru ubakhuthaza ngesisa: “Bafowethu, yenzani konke okusemandleni enu nangokwengeziwe ukuze nikuqinisekise ngokwenu ukubizwa nokukhethwa kwenu; ngoba uma niqhubeka nenza lezizinto anisoze nahluleka nanini.”