Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit onmoontlik is om vas te stel wanneer die eerste bal gebruik is, is klippennetjies waarna ’n klipbal gerol is in ’n soort rolbalspeletjie, in die antieke graf van ’n Egiptiese kind gevind.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ኳስ ለመጀመሪያ ጊዜ የት እንደተሠራ ማወቅ ባይቻልም በአንድ የጥንት ግብጻዊ ሕፃን መቃብር ውስጥ እንደ ቦውሊንግ ባለ ጨዋታ ላይ ዒላማ ሆኖ የሚያገለግል በድንጋይ ኳስ የሚመታ የድንጋይ ብርሌ (ፒን) ተገኝቷል።
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نستطيع ان نحدد متى ظهرت اول طابة، لكنّ علماء الآثار وجدوا في قبر طفل مصري قطعا حجرية كانت ترمى بكرة من الحجر في لعبة شبيهة بالبولينغ.
Bulgarian[bg]
Макар че никой не знае кога тя е била използвана за първи път, в гробницата на едно египетско дете са открити каменни кегли, които са били събаряни с кръгъл камък при игра, наподобяваща боулинга.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay nahibalo kon kanus-a gigamit ang unang bola, dunay mga pin nga gama sa bato nga maoy ig-on sa ipaligid nga batong bola nga sama sa dula nga bowling ang nakaplagan sa karaang lubnganan sa usa ka Ehiptohanong bata.
Czech[cs]
Dnes se již nedá zjistit, kdy si vlastně lidé s nimi začali hrát. Nicméně v hrobce jednoho egyptského dítěte byly objeveny kamenné kuželky, do kterých se trefovalo kamennou koulí.
Danish[da]
Man ved ikke hvornår man første gang brugte en bold, men i et gravkammer til et ægyptisk barn har man fundet nogle stenkegler som er blevet brugt sammen med en stenkugle i noget der kunne minde om bowling.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε πότε χρησιμοποιήθηκε η μπάλα για πρώτη φορά, σε αρχαίο μνήμα ενός παιδιού από την Αίγυπτο βρέθηκαν πέτρινες ράβδοι προς τις οποίες κυλούσαν μια πέτρινη μπάλα, κάτι σαν παιχνίδι του μπόουλινγκ.
English[en]
Although there is no way of knowing when the first ball was used, stone pins at which a stone ball was rolled in a type of bowling game have been found in the ancient tomb of an Egyptian child.
Spanish[es]
Aunque no hay forma de saber cuándo se utilizó por primera vez, en la tumba de un niño egipcio de tiempos remotos se encontraron bolos de piedra a los que se les lanzaba rodando una pelota, también de piedra, como se hace en los juegos de bolos modernos.
Estonian[et]
Pole küll teada, millal esimest korda palli mängiti, kuid Egiptuses leiti ühest muistsest lapse hauakambrist kivikurikad, mille pihta veeretati keeglilaadses mängus kivipalli.
Finnish[fi]
On mahdotonta sanoa, milloin sitä käytettiin ensimmäisen kerran, mutta egyptiläisen lapsen muinaisesta haudasta on löydetty kivisiä keiloja, joita vasten pyöritettiin kivipalloa samaan tapaan kuin nykyisessä keilapelissä.
French[fr]
Même s’il n’est pas possible de dire à quand remonte la première balle, on a mis au jour dans la tombe d’un enfant égyptien des quilles en pierre contre lesquelles on faisait rouler une bille, en pierre également.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi naton mahibal-an kon san-o gingamit ang nahauna nga bola, ang bato nga pin nga ginaigo sang bato nga bola sa isa ka sahi sang hampang nga bowling nasapwan sa dumaan nga lulubngan sang isa ka Egiptohanon nga bata.
Croatian[hr]
Premda se ne zna kad su se ljudi počeli igrati loptom, u drevnoj grobnici jednog djeteta u Egiptu pronađeni su čunjevi koji su se rušili kamenim kuglama, slično kao u kuglanju.
Hungarian[hu]
Bár nem tudhatjuk, mikor játszottak először labdával, egy ókori egyiptomi gyermeksírban olyan kőbábukat találtak, melyekhez kőlabdát gurítottak egy golyójátékban.
Indonesian[id]
Meski tidak seorang pun tahu kapan pertama kali bola digunakan, pasak-pasak batu yang ke arahnya sebuah bola batu diluncurkan seperti dalam permainan boling telah ditemukan di makam kuno seorang anak Mesir.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti makaammo no kaano a nausar ti kaunaan a bola, dagiti stone pin wenno bola a maitulid a kaasping iti ay-ayam a bowling ket nasarakan iti kadaanan a tanem ti maysa nga Egipcio nga ubing.
Italian[it]
Anche se non si sa quando si cominciò a usare la palla, nella tomba di un bambino egizio sono stati rinvenuti birilli di pietra contro cui si faceva rotolare un sasso rotondo in una specie di bowling.
Japanese[ja]
それがいつ初めて使われたのかは分かりませんが,石のボールを転がすボウリングのようなゲームで標的として使われた石柱が古代エジプト人の子どもの墓の中から見つかっています。
Georgian[ka]
მართალია, არავინ იცის, პირველად როდის დაიწყეს ბურთით თამაში, მაგრამ ეგვიპტელი ბავშვის სამარხში აღმოჩენილ იქნა ქვის ფიგურები, რომლებითაც, როგორც ჩანს, კეგლს თამაშობდნენ.
Korean[ko]
언제부터 공을 가지고 놀았는지 알 수는 없지만, 고대 이집트의 한 어린이의 무덤에서는 볼링을 할 때처럼 돌로 만든 공을 굴려 쓰러뜨렸던 병 모양의 돌 핀이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Atako toyebi mpenza te ntango oyo bato babandá kosalela bale, kasi bakundolaki, na lilita ya mwana moko ya Ezipito ya kala, libanga moko oyo ezalaki na banzela mpe bili moko ya libanga oyo bazalaki kolekisa na banzela ya libanga yango.
Lithuanian[lt]
Nors niekas nežino, kada juo pradėta žaisti, senoviniame vieno egiptiečio vaiko kape rasti kėgliai iš akmens, kuriuos, panašiai kaip žaidžiant boulingą, numušinėdavo ridendami akmeninį rutulį.
Latvian[lv]
Kad parādījās pirmā bumba, nav zināms, bet akmens figūras, pa kurām akmens bumba tika mesta kā ķegļu spēlē, ir atrastas vienā no senās Ēģiptes kapenēm, kur bija apglabāts kāds bērns.
Macedonian[mk]
Иако не е можно да се дознае кога првпат била користена топката, во еден древен гроб на едно египетско дете најдени се камени кегли кон кои се тркалала камена топка во една игра слична на куглање.
Malayalam[ml]
പന്ത് ആദ്യമായി ഉപയോഗത്തിൽ വന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാൻ നിർവാഹമില്ലെങ്കിലും കൽപ്പന്ത് ഉരുട്ടിക്കൊള്ളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ശിലാനിർമിത സ്റ്റംപുകൾ പുരാതന ഈജിപ്തിലെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽനിന്നു കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er ingen som vet når en ball for første gang ble brukt i forbindelse med lek, men i en egyptisk barnegrav fra oldtiden har man funnet steinkjegler som man rullet en ball av stein mot i et spill som lignet på bowling.
Nepali[ne]
भकुण्डोको सुरुवात कहाँबाट भयो, थाह नभए पनि एक प्रकारको बाऊलिङ्ग जस्तो खेलमा ढुङ्गाको भकुण्डोले ढुङ्गाकै स्तम्भहरूलाई ढाल्ने खेल-सामाग्रीहरू मिश्रमा रहेका बच्चाहरूको पुरातन चिहानमा फेला परेका छन्।
Polish[pl]
Wprawdzie nie sposób ustalić, kiedy pojawiła się po raz pierwszy, ale w pewnym staroegipskim grobowcu dziecięcym znaleziono kamienne kręgle, w które trafiało się kamienną kulą.
Portuguese[pt]
Embora não seja possível saber quando a primeira bola foi usada, pinos de pedra — contra os quais se jogava uma bola de pedra num tipo de boliche — foram encontrados no antigo túmulo de uma criança egípcia.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie însă când a fost folosită mingea pentru prima oară. În mormântul unui copil egiptean, din antichitate, s-au găsit nişte popice de piatră, care trebuiau lovite cu o minge de piatră, ceva de genul bowlingului de azi.
Russian[ru]
Хотя никто не знает, когда люди начали с ним играть, в древней могиле одного египетского ребенка были найдены каменные кегли, которые много столетий назад сбивались катящимся каменным шаром, как в игре в боулинг.
Slovak[sk]
Hoci nikto nevie, kedy sa objavila prvá lopta, v jednej starovekej egyptskej hrobke dieťaťa sa našli kamenné kolky, do ktorých sa pri hre podobnej dnešným kolkom hádzala kamenná guľa.
Slovenian[sl]
Nihče sicer ne ve, kdaj je bila žoga prvič uporabljena, vendar so v staroveški grobnici nekega egiptovskega otroka našli kamnite keglje, proti katerim se je podobno kakor pri kegljanju zakotalilo kamnito kroglo.
Albanian[sq]
Edhe pse askush nuk e di se kur u përdor për herë të parë topi, në varrin e lashtë të një fëmije egjiptian janë gjetur birila prej guri drejt të cilave rrokullisej një top guri, siç bëhet në lojën me birila sot.
Serbian[sr]
Iako niko ne zna kada je napravljena prva lopta, kameni čunjevi koji su korišćeni u nekoj vrsti kuglanja pronađeni su u grobu jednog deteta koje je živelo u drevnom Egiptu.
Swedish[sv]
Ingen vet när den första bollen användes, men i ett barns grav från det forntida Egypten har man hittat stenkäglor som man rullade stenklot mot i ett spel som påminner om bowling.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna njia ya kujua mpira wa kwanza ulitumiwa lini, vidude vya mawe ambavyo hugongwa kwa kutumia mpira wa mawe katika mchezo wa kuviringisha tufe, vimepatikana katika kaburi la kale la mtoto fulani huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna njia ya kujua mpira wa kwanza ulitumiwa lini, vidude vya mawe ambavyo hugongwa kwa kutumia mpira wa mawe katika mchezo wa kuviringisha tufe, vimepatikana katika kaburi la kale la mtoto fulani huko Misri.
Tagalog[tl]
Bagaman walang nakaaalam kung kailan unang ginamit ang bola, natuklasan sa sinaunang libingan ng isang batang Ehipsiyo ang mga batong bolilyo na pinagugulungan ng batong bola sa isang uri ng larong bowling.
Ukrainian[uk]
Важко сказати, хто зробив перший м’яч, але в одній з єгипетських дитячих могил знайшли кам’яні кеглі, які треба було збивати кам’яною кулею.