Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik koʹsmos egter nie net om die hele mensdom aan te dui nie.
Arabic[ar]
إلا ان الكتاب المقدس لا يستعمل كوزموس فقط ليعني كل الجنس البشري.
Czech[cs]
Ale Bible nepoužívá kosmos jen ve významu celého lidstva.
Danish[da]
I Bibelen kan kosʹmos imidlertid betegne andet end hele menneskeheden.
German[de]
Doch in der Bibel wird das Wort kósmos nicht nur im Sinne von Menschheit gebraucht.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν χρησιμοποιεί τη λέξη κόσμος μόνο με την έννοια όλου του ανθρώπινου γένους.
English[en]
However, the Bible does not use koʹsmos only to mean all mankind.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia no usa kó·smos solamente con el significado de toda la humanidad.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan käytä sanaa koʹsmos vain merkitsemään koko ihmiskuntaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia wala nagagamit sing koʹsmos agod magkahulugan lamang sing tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija ne koristi riječ ko’smos samo u smislu čovječanstva.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab tidak menggunakan koʹsmos, hanya untuk memaksudkan seluruh umat manusia.
Italian[it]
La Bibbia, comunque, non usa kòsmos solo per far riferimento a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
ですが,聖書の中でコスモスは単に全人類を意味するだけの語として使われているわけではありません。
Korean[ko]
그러나, 성서에서는 코스모스를 인류 전체를 의미하는 데에만 사용하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa dia tsy mampiasa ny hoe kosmos amin’ny heviny hoe taranak’olombelona rehetra fotsiny.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബൈബിൾ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ മാത്രം അർത്ഥമാക്കാൻ കോസ്മോസ് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, पवित्र शास्त्र को‘समॉस शब्द केवळ सबंध मानवजातीस लागू करीत नाही.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker imidlertid ikke ordet kósmos bare i betydningen menneskeheten.
Dutch[nl]
De bijbel gebruikt koʹsmos echter niet uitsluitend ter aanduiding van de gehele mensheid.
Polish[pl]
Słowa kosmos użyto jednak w Biblii nie tylko w odniesieniu do całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Bíblia não usa kó·smos apenas para se referir a toda a humanidade.
Russian[ru]
Но в Библии слово космос употребляется не только в смысле всего человечества.
Slovenian[sl]
Toda v Bibliji se beseda kosmos ne uporablja samo v smislu vsega človeštva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lē o faaaogāina e le Tusi Paia le koʻsmos ia uiga na o le fanau uma a tagata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e sebelise koʹsmos feela ho bolela batho bohle.
Swedish[sv]
Men bibeln använder inte ordet koʹsmos enbart i betydelsen hela människosläktet.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா மனிதவர்க்கத்தையும் குறிப்பதற்கு மாத்திரமே பைபிள் காஸ்மாஸ் என்ற வார்த்தையை உபயோகிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ginagamit ng Bibliya ang koʹsmos upang tumukoy lamang sa buong sangkatauhan.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele a yi tirhisi koʹsmos ntsena ku vula vanhu hinkwavo.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alilisebenzisi elithi koʹsmos ukusho sonke isintu kuphela.