Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι άμεσοι στόχοι της ΕΠΑ ήταν η όσο το δυνατόν συντομότερη αποκατάσταση των κοινωνικών τομέων και η ( επαν - ) ενεργοποίηση των επισιτιστικών και των προσοδοφόρων δραστηριοτήτων, προετοιμάζοντας ταυτόχρονα το έδαφος για τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
English[en]
As stated in the Commission proposal and the Council conclusions the immediate goals for the SIA initiative were to rehabilitate the social sectors and to ( re ) activate food and income generating activities as quickly as possible while at the same time paving the way for sustainable long-term development.
Spanish[es]
Como figura en la propuesta de la Comisi n y en las conclusiones del Consejo, los objetivos inmediatos de la iniciativa especial para çfrica consist'an en rehabilitar los sectores sociales y ( re ) activar lo antes posible las actividades generadoras de alimentos e ingresos, a la vez que ir cimentando el camino hacia un desarrollo continuado a largo plazo.
Finnish[fi]
Kuten komission ehdotuksessa ja neuvoston p telmiss todettiin, Afrikkaa koskevan erityisaloitteen v litt mi tavoitteita olivat sosiaalisektorien kunnostaminen sek elintarvikealan toimien ja tulonkartuttamistoimien uudelleenaloittaminen pikimmi-ten. Samalla tuli raivata tiet kest v lle pitk n aikav lin kehitysyhteisty lle.
French[fr]
Comme cela est indiqu dans la proposition de la Commission et dans les conclusions du Conseil, les objectifs imm diats de lŐISA consistaient remettre en tat les secteurs sociaux, tablir ou relancer les activit s du secteur de lŐalimentation et celles g n ratrices de recettes aussi vite que possible, tout en ouvrant la voie au d veloppement durable et long terme.
Dutch[nl]
Volgens het voorstel van de Commissie en de conclusies van de Raad waren de onmiddellijke doelstellingen van het SIA het herstel van de sociale sectoren en het zo snel mogelijk ( weer ) op gang brengen van de voedselvoorziening en van activiteiten waarmee inkomsten worden gegenereerd, waarbij tegelijkertijd het pad zou worden ge ffend voor een duurzame ontwikkeling op lange termijn.
Portuguese[pt]
Como consta da proposta da Comiss o e das conclus es do Conselho, os objectivos imediatos da IEA consistiam em recuperar os sectores sociais, re ( activar ) as actividades do sector alimentar e as geradoras de receitas o mais depressa poss'vel, abrindo simultaneamente a via para um desenvolvimento sustent vel de longo prazo.
Swedish[sv]
S som konstateras i kommissionens f rslag och r dets slutsatser var SIA-initiativets omedelbara syften att teranpassa de sociala sektorerna och att ( ter ) inleda livsmedels-och inkomstgenererande verksamhet s snabbt som m jligt medan man j m-nade v gen f r varaktig l ngsiktig utveckling.