Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Getuieniswerk op straat: Aangesien dit in party gebiede baie moeilik is om mense by die huis te kry, is straatgetuieniswerk ’n doeltreffende manier om vir mense te getuig.
Arabic[ar]
٤ الشهادة غير الرسمية: ان الشهادة غير الرسمية طريقة فعالة للتكلم مع الناس إذ يصعب ايجادهم في بيوتهم في بعض الاماكن.
Central Bikol[bcl]
4 Paghuhulit sa mga Tinampo: Mantang depisil na marhay sa nagkapirang lugar na manompongan an mga tawo sa harong, an paghuhulit sa tinampo sarong epektibong paagi na makapatotoo sa mga tawo.
Bemba[bem]
4 Ukushimikila mu Musebo: Apo calyafya mu ncende shimo ukusanga abantu pa mayanda, ukushimikila mu musebo kulafwa sana ukusanga abantu.
Bulgarian[bg]
4 Да свидетелстваме на улицата: Тъй като в някои области е много трудно да намерим хората в домовете им, свидетелстването на улицата е резултатен начин да им проповядваме.
Bislama[bi]
4 Prij Long Ol Rod: Long sam ples i hadwok blong faenem ol man long haos blong olgeta, taswe, yumi gat janis blong prij long olgeta taem yumi prij long rod.
Cebuano[ceb]
4 Pagsangyaw Diha sa Kadalanan: Sanglit lisod kaayo sa pipila ka dapit nga maabtan ang mga tawo sa balay, ang pagsangyaw sa kadalanan maoy usa ka epektibong paagi aron masangyawan ang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Rann Temwannyaz lo Semen: Lefe ki dan serten landrwa i vreman difisil pour trouv bann dimoun kot zot lakour, rann temwannyaz lo semen i en fason efikas pour donn dimoun en temwannyaz.
Czech[cs]
4 Vydávejme svědectví na ulici: V některých oblastech je velmi obtížné zastihnout někoho doma. Účinnou metodou, jak lidem kázat, je proto vydávání svědectví na ulici.
Danish[da]
4 Ved at gå på gadearbejde: Eftersom det i nogle områder er meget vanskeligt at træffe folk hjemme, er gadearbejde en effektiv måde at forkynde på.
German[de]
4 Auf der Straße: Da es in einigen Gegenden sehr schwer ist, die Menschen zu Hause anzutreffen, ist der Straßendienst sehr nützlich, um Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
4 Ðaseɖiɖi le Ablɔwo Dzi: Esi mele bɔbɔe kura le teƒe aɖewo be woake ɖe amewo ŋu le aƒeme o ta la, ablɔdziɖaseɖiɖi nye mɔnu nyui aɖe si dzi míato aɖi ɖase na amewo.
Efik[efi]
4 Edinọ Ikọ Ntiense ke Mme Efak: Sia enen̄erede ọsọn̄ ke ndusụk ebiet ndikụt mme owo ke ufọk, edinọ ikọ ntiense efak edi usụn̄ emi enyenede uforo ndinọ mme owo ikọ ntiense.
Greek[el]
4 Μαρτυρία στο Δρόμο: Εφόσον σε μερικές περιοχές είναι πολύ δύσκολο να συναντούμε τους ανθρώπους στο σπίτι τους, το έργο δρόμου είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος επίδοσης μαρτυρίας.
English[en]
4 Witnessing on the Streets: Since it is very difficult in some areas to find people at home, street witnessing is an effective way to give people a witness.
Spanish[es]
4 La predicación en las calles. Este método ha resultado eficaz, ya que en algunas zonas resulta muy difícil hallar a las personas en su hogar.
Estonian[et]
4 Kuulutamine tänaval. Kuna mõnes paigas on väga raske leida inimesi kodunt, on tänavakuulutustöö tõhus viis neile tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
4 Todistaminen kadulla. Koska joillakin alueilla on hyvin vaikeaa tavata ihmisiä kotoa, heille voidaan todistaa tehokkaasti kadulla.
Faroese[fo]
4 Við at ganga á gøtuarbeiði: Av tí at tað summastaðni er sera torført at hitta nakran inni, er gøtuarbeiði ein boðan, sum munar.
French[fr]
4 Le témoignage dans la rue : Dans certains territoires, il est très difficile de rencontrer les gens chez eux. Aussi le témoignage dans la rue est- il un moyen efficace de les aborder.
Ga[gaa]
4 Shiɛmɔ yɛ Gbɛjegbɛi Anɔ: Akɛni ewa waa akɛ aaana gbɔmɛi yɛ shia yɛ hei komɛi hewɔ lɛ, gbɛjegbɛi anɔ odaseyeli ji gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ni aaatsɔ nɔ ana amɛ.
Hindi[hi]
4 सड़कों पर गवाही देना: कुछ इलाकों में लोग घर पर बड़ी मुश्किल से मिलते हैं, इसलिए उनसे मिलने के लिए सड़क पर गवाही देना ज़्यादा असरदार तरीका है।
Hiligaynon[hil]
4 Pagpanaksi sa mga Dalan: Sanglit mabudlay gid nga maabtan sa balay ang mga tawo sa iban nga mga lugar, ang pagpanaksi sa dalan isa ka epektibo nga paagi agod mapanaksihan ang mga tawo.
Croatian[hr]
4 Svjedočenje na ulici: Budući da je na nekim područjima veoma teško pronaći ljude kod kuće, svjedočenje na ulici djelotvoran je način da im se propovijeda.
Haitian[ht]
4 Etan n ap preche nan lari : Piske nan kèk zòn, li trè difisil pou nou jwenn moun yo lakay yo, yon fason efikas pou nou ba yo yon temwayaj, se lè n ap preche nan lari.
Hungarian[hu]
4 Utcai tanúskodás: Mivel egyes helyeken nagyon nehéz otthon találni az embereket, ezért az utcai tanúskodás hatásos módszernek tűnik arra, hogy tanúskodjunk nekik.
Indonesian[id]
4 Kesaksian di Jalan: Krn di beberapa daerah sangat sulit utk menjumpai orang-orang di rumah, kesaksian di jalan merupakan cara efektif utk memberi kesaksian.
Iloko[ilo]
4 Panangasaba Kadagiti Lansangan: Yantangay manmano a madanon dagiti tattao iti pagtaenganda iti dadduma a lugar, ti panangasaba kadagiti lansangan ket epektibo a pamay-an tapno makasabaanda.
Icelandic[is]
4 Vitnum á götum úti: Sums staðar er mjög erfitt að hitta fólk heima.
Italian[it]
4 Dando testimonianza per le strade: Dato che in certe zone è molto difficile trovare le persone in casa, l’opera per le strade è un metodo efficace per dare testimonianza.
Japanese[ja]
4 街路で証言する: ある地域では人々がほとんど家にいないため,街路で証言するのが人に会う良い方法です。
Georgian[ka]
4 ქუჩაში ქადაგება. რადგან მრავალ ადგილას ძნელია ადამიანების სახლში პოვნა, ქუჩაში ქადაგება ეფექტური საშუალებაა.
Kalaallisut[kl]
4 Aqqusinermi angalaarnermi: Sumiiffiit ilaani inunnik angerlarsimasunik naapitsinissaq ajornakusooqimmat, aqqusernermi angalaarluni oqaluussineq pitsaalluinnartuuvoq.
Korean[ko]
4 가두 증거를 함으로: 일부 지역에서는 집에서 사람을 만나기가 매우 어렵기 때문에, 가두 증거가 사람들에게 증거하는 효과적인 방법입니다.
Lingala[ln]
4 Kopesa litatoli na balabala: Lokola ezali mpasi na bisika mosusu mpo na kokuta bato na bandako na bango, yango wana kopesa litatoli na balabala ezali ndenge ya malamu ya kokutana na bango.
Lozi[loz]
4 Ku Kutaza mwa Likululu: Ka ku ba kuli ku t’ata ku fumana batu fa mandu mwa libaka ze ñwi, ku kutaza mwa likululu ki nzila ye nde hahulu yeo ka yona lu kona ku kutaza kwa batu.
Luvale[lue]
4 Kwambulwila Mumikwakwa: Hakuwana nge muvihela vimwe chapwa chachikalu kuwana vatu hajizuvo javo, ngachize kwambulwila mumikwakwa hijila yamwaza yakwambulwilamo vatu.
Latvian[lv]
4 Sludināšana ielās. Tā kā dažās vietās ir ārkārtīgi grūti sastapt cilvēkus mājās, ļoti laba iespēja liecināt par Valstību ir sludināšana ielās.
Morisyen[mfe]
4 Temwaynaz lor Lari: Pwiski li difisil dan sertin landrwa pu truv bann dimunn kot zot, temwaynaz lor lari finn vinn enn bon mwayin pu donn bann dimunn temwaynaz.
Malagasy[mg]
4 Fitoriana eny an-dalana: Sarotra ny mahita olona any an-trano any amin’ny faritra sasany, ka tena mety ny mitory aminy eny an-dalana.
Marshallese[mh]
4 Kwalok Nan Iturin Ial ko: Ke ebin lo armij ilo mweo imwiir ilo jet jikin, kwalok nan iturin ial ej juõn wãwen ekeie ñan kwalok nan ñan armij.
Macedonian[mk]
4 Сведочејќи на улиците: Бидејќи на некои подрачја е многу тешко да се најдат луѓето дома, сведочењето на улица е делотворен начин да им се сведочи на луѓето.
Malayalam[ml]
4 തെരുവു സാക്ഷീകരണം: ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ആളുകളെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തുക വളരെ പ്രയാസമായതിനാൽ ആളുകൾക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു മാർഗമാണു തെരുവു സാക്ഷീകരണം.
Marathi[mr]
४ रस्त्यांवरील साक्षकार्य करणे: काही भागात लोकांना त्यांच्या घरी भेटणे मुश्कीलीचे असल्यामुळे रस्त्यावरील साक्षकार्य, हा लोकांना साक्ष देण्याचा प्रभावी मार्ग आहे.
Burmese[my]
၄ လမ်းများပေါ်သက်သေခံခြင်း– ဒေသအချို့တွင် အိမ်၌လူတို့ကိုတွေ့ရန် အလွန်ခက်သောကြောင့် အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းသည် ၎င်းတို့ကိုသက်သေခံရန် ထိရောက်သောနည်းတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
4 Ved å forkynne på gaten: Siden det noen steder er vanskelig å treffe folk hjemme, kan det å utføre gatearbeid være en fin måte å få forkynt på.
Niuean[niu]
4 Fakamatala ke he Puhalatu: Ha kua uka lahi ke moua e tau tagata i kaina he falu matakavi, kua lauia mitaki ke fakamatala he tau puhalatu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
4 Getuigenis geven op straat: Omdat het in sommige gebieden heel moeilijk is mensen thuis te treffen, is straatgetuigenis een doeltreffende manier om mensen getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
4 Go Nea Bohlatse Ditarateng: Ka ge go le thata mafelong a mangwe go hwetša batho ka gae, go nea bohlatse setarateng ke tsela e atlegago ya go nea batho bohlatse.
Nyanja[ny]
4 Kulalikira Mumsewu: Popeza m’malo ena n’kovuta kupeza anthu panyumba, kulalikira mumsewu ndi njira yabwino kwambiri yowauzira anthu uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
4 ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ: ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲਣਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸੜਕ ਗਵਾਹੀ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Predicando Riba Caya: Ya cu den algun área ta masha difícil pa haña hende na cas, un manera eficas pa duna hende testimonio ta di predicá riba caya.
Polish[pl]
4 Głoszenie na ulicach. Ponieważ na niektórych terenach trudno zastać ludzi w domach, skutecznym sposobem przekazania im dobrej nowiny jest świadczenie na ulicy.
Pohnpeian[pon]
4 Kalohk Nanial: Nan ekei wasa, e inenen apwal en diar aramas nan imwarail, ihme kahrehda, kalohk nanial kin wia ahl mwahu en tuhwong aramas pwukat pwehn kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
4 Dando testemunho nas ruas: Visto que é muito difícil encontrar pessoas em casa em algumas áreas, o testemunho nas ruas é um modo eficaz de lhes dar testemunho.
Rundi[rn]
4 Gushinga Intahe mu Mabarabara: Kubera ko mu turere tumwetumwe bisanzwe ari nk’umuzi w’ibuye kuronka abantu i muhira, gushinga intahe mw’ibarabara ni bwo buryo bwo gushingira intahe abantu bwimbuka.
Romanian[ro]
4 Depunând mărturie stradală: Întrucât în unele zone este foarte dificil să-i găsim pe oameni acasă, mărturia stradală este un mijloc eficient de a le depune mărturie.
Russian[ru]
4 Свидетельствуем на улице. Ввиду того что в некоторых местностях застать людей дома очень трудно, проповедь на улице — это довольно эффективный способ свидетельствовать о Царстве.
Sango[sg]
4 Fango tene na lege: Teti so a yeke ngangu na ambeni ndo ti wara azo na yanga-da, fango tene na lege ayeke mbeni kode so alë lengo ti fa tene na azo.
Slovak[sk]
4 Vydávanie svedectva na ulici: Na niektorých miestach je veľmi ťažké nájsť ľudí doma, a preto účinným spôsobom, ako im vydať svedectvo, je vydávanie svedectva na ulici.
Slovenian[sl]
4 Oznanjevanje na ulici: Ker je ljudi na nekaterih področjih zelo težko najti doma, je poulično oznanjevanje učinkovit način, da jim damo pričevanje.
Samoan[sm]
4 Molimau Atu i Alatele: Talu ai e faigatā tele i nisi o vaipanoa ona maua tagata i aiga, o le molimau atu la i alatele o se auala uigā lea e tuuina atu ai se molimau i tagata.
Shona[sn]
4 Kupupurira Pamugwagwa: Sezvo zvakaoma zvikuru mune dzimwe nzvimbo kuona vanhu pamba, kupupurira pamugwagwa ndeimwe nzira inobudirira zvikuru yokupupurira vanhu.
Albanian[sq]
4 Duke dëshmuar në rrugë: Meqë në disa zona është shumë e vështirë t’i gjesh njerëzit në shtëpi, dëshmia rrugore është një mënyrë e efektshme për tu dhënë njerëzve dëshmi.
Sranan Tongo[srn]
4 Te Wi E Du Stratiwroko: Fu di a muilek srefisrefi ini son kontren fu miti sma na oso, meki stratiwroko na wan kefalek bun fasi fu preiki gi sma.
Southern Sotho[st]
4 Ho Paka Seterateng: Kaha libakeng tse ling ho thata haholo ho fumana batho malapeng, bopaki ba seterateng ke tsela e atlehang ea ho pakela batho.
Swedish[sv]
4 Vittna på gatorna: Eftersom det på vissa ställen är svårt att träffa människor hemma, är gatuvittnande ett effektivt sätt att nå dem.
Swahili[sw]
4 Kutoa Ushahidi Barabarani: Kwa kuwa ni vigumu kuwapata watu nyumbani katika maeneo fulani, kutoa ushahidi barabarani ni njia bora ya kuwahubiria watu.
Tamil[ta]
4 தெருக்களில் சாட்சி கொடுத்தல்: சில ஏரியாக்களில் மக்களை வீட்டில் பார்ப்பது மிகவும் அரிது; எனவே மக்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதற்கு தெரு ஊழியம் பயன்தரும் ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
4 వీధుల్లో సాక్ష్యమివ్వడం: కొన్ని ప్రాంతాల్లో ప్రజలను ఇళ్ళల్లో కలుసుకోవడం చాలా కష్టం కాబట్టి, ప్రజలకు సాక్ష్యమివ్వడానికి వీధి సాక్ష్యం అమోఘంగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
4 การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน: เนื่อง จาก ใน บาง เขต เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ พบ ผู้ คน ที่ บ้าน ดัง นั้น การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน จึง เป็น วิธี ที่ ได้ ผล เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
4 Pagpapatotoo sa mga Lansangan: Yamang sa ilang lugar ay napakahirap makasumpong ng mga tao sa kanilang tahanan, ang pagpapatotoo sa lansangan ay isang mabisang paraan upang mabigyan ng patotoo ang mga tao.
Tswana[tn]
4 Go Naya Bosupi mo Mebileng: E re ka kwa mafelong mangwe go le thata go fitlhela batho kwa magaeng, go naya bosupi mo mebileng ke tsela nngwe e e nang le matswela thata ya go naya batho bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikupa Bukamboni Mumigwagwa: Mbwaanga mumbazu zimwi cilakatazya kujana bantu mumaandaabo, ibukambausi bwamumugwagwa ninzila mbotu kapati mukupa bukamboni kubantu.
Turkish[tr]
4 Sokakta Şahitlik Etmek: Bazı sahalarda insanları evlerinde bulmak çok zor olduğundan şahitlikte bulunmak için etkili bir yol da sokakta şahitlik işidir.
Tsonga[ts]
4 Ku Chumayela eSwitarateni: Leswi swi tikaka ngopfu etindhawini tin’wana ku kuma vanhu emakaya, ndlela leyi humelelaka ya ku nyikela vanhu vumbhoni i ku chumayela exitarateni.
Twi[tw]
4 Abɔnten So Adansedi: Esiane sɛ ɛyɛ den ankasa wɔ mmeae bi sɛ yɛbɛto ebinom wɔ fie nti, abɔnten so adansedi yɛ ɔkwan a etu mpɔn a yɛnam so di nkurɔfo adanse.
Tahitian[ty]
4 Te pororaa i roto i te aroâ: I roto i te tahi mau tuhaa fenua, mea fifi roa ia farerei i te taata i ǒ ratou. No reira ’tura, e ravea maitai te pororaa i roto i te aroâ no te paraparau ia ratou.
Ukrainian[uk]
4 Свідчення на вулиці. У декотрих місцевостях застати людей вдома дуже важко. Отже, свідчення на вулиці — це ефективний спосіб знайомити людей з правдою.
Venda[ve]
4 U Ṱanziela Zwiṱaraṱani: Samusi zwi tshi konḓa nga maanḓa huṅwe fhethu u wana vhathu mahayani, u ṱanziela tshiṱaraṱani ndi iṅwe nḓila i bvelelaho ya u ṱanziela vhathu.
Vietnamese[vi]
4 Làm chứng ngoài đường phố: Vì trong một số vùng rất khó gặp người ta ở nhà, cho nên rao giảng ngoài đường phố là cách hữu hiệu để làm chứng cho họ.
Wallisian[wls]
4 Te Faka Mafola ʼi Te ʼu Ala: Mai tona ʼuhiga ʼaē kua faigataʼa te maʼu ʼo ʼihi hahaʼi ʼi tonatou ʼapi, koia ʼe lelei ai te faka mafola ʼi te ala ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Ukunikela Ubungqina Esitratweni: Ekubeni kunzima kweminye imimandla ukubafumana abantu ekhaya, ukunikela ubungqina esitratweni yeyona ndlela isemagqabini yokunikela ubungqina ebantwini.
Yoruba[yo]
4 Jíjẹ́rìí ní Òpópónà: Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ó ṣòro láti bá àwọn èèyàn nílé ní àwọn àgbègbè kan, ìjẹ́rìí òpópónà jẹ́ ọ̀nà kan tó gbéṣẹ́ láti wàásù fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
4 街上见证:在一些地区,传道员很难找到人在家,但在街上倒能遇见许多人。
Zulu[zu]
4 Ukufakaza Emigwaqweni: Njengoba kwezinye izindawo kungelula neze ukuthola abantu ekhaya, ukufakaza emigwaqweni kuyindlela ephumelelayo yokufakaza kubantu.