Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до всички дейности, изброени в буква т), подточки v) - xv), включително кредитни референции и финансов анализ, проучвания и съвети в областта на инвестициите и портфолиото и съвети в областта на придобиването, корпоративното преструктуриране и стратегия.
Czech[cs]
Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v seznamu v pododstavcích v) až xv), včetně úvěrové reference a analýzy, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství pro akvizice a podnikovou restrukturalizaci a strategii.
Danish[da]
Rådgivnings- og formidlingsmæssige samt andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle de aktiviteter, der er anført fra v) til xv), herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi.
German[de]
Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanz-dienstleistungen in Bezug auf sämt-liche unter den Ziffern v bis xv aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögens-bestandsanalyse und -beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmens-umstrukturierung und -strategien
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικά με το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία v) έως xv), συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της ανάλυσης πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και των συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική επιχειρήσεων
English[en]
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Spanish[es]
Servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de todas las actividades incluidas en los subsectores v) a xv), incluyendo referencia y análisis de créditos, estudios de asesoramiento sobre inversiones y cartera de valores, asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia corporativa
Estonian[et]
Nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, mis on seotud kõigi punktides v–xv loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia osas.
Finnish[fi]
Neuvonta, välitys ja muut liitännäiset rahoituspalvelut alakohdissa v–xv lueteltuihin toimintamuotoihin liittyen, mukaan lukien luottotietotoiminta ja luottotietoanalyysit, sijoituksiin ja arvopaperisalkkuihin liittyvä tutkimus ja neuvonta, yritysostoihin sekä yrityksen uudelleen organisointiin ja toimialastrategiaan liittyvä neuvonta
French[fr]
Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées aux points v) à xv), y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements, et conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises
Croatian[hr]
Usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge za sve djelatnosti navedene u podstavcima od v. do xv., uključujući kreditnu preporuku i analizu, istraživanja i savjetovanje u vezi s ulaganjima i portfeljima, savjetovanje u pogledu akvizicija te o korporativnom restrukturiranju i strategiji
Hungarian[hu]
Az v–xv. alpontban felsorolt bármely tevékenységhez kapcsolódó tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatás, ideértve a hitelreferenciát és -elemzést, beruházási és portfóliókutatást és -tanácsadást, és a szerzéssel, vállalati átszervezéssel és stratégiaalkotással kapcsolatos tanácsadást
Italian[it]
Servizi di consulenza, intermediazione e altri servizi finanziari accessori, relativamente a tutte le attività elencate ai punti da v) a xv), ivi comprese analisi e informazioni commerciali, ricerche e consulenze in merito a investimenti e al portafoglio, consulenze su acquisizioni e su ristrutturazioni e strategie aziendali
Lithuanian[lt]
Konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su visų v–xv punktuose išvardytų rūšių veikla, įskaitant informavimą apie kreditus ir jų analizę, investicijų ir portfelio tyrimus ir konsultavimą dėl jų, konsultavimą įsigijimo, bendrovių restruktūrizavimo ir strategijos klausimais
Latvian[lv]
Konsultatīvi, starpniecības un citi finanšu palīgpakalpojumi attiecībā uz visām v) līdz xv) punktos uzskaitītajām darbībām, ietverot kredīta datu bāzi un kredīta analīzi, ieguldījumu un portfeļa izpēti un konsultācijas, konsultācijas par pārņemšanu, korporatīvo restrukturizāciju un stratēģiju.
Maltese[mt]
Servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha mniżżla fis-subparagrafi (v) sa (xv) hawn fuq, inklużi r-referenzi u l-analiżi ta' kreditu, riċerka u pariri dwar l-investiment u l-portafoll, pariri dwar l-akkwist u dwar ristrutturazzjoni u strateġija tal-kumpanniji
Dutch[nl]
Advies, bemiddeling en andere ondersteunende financiële diensten, behorende bij alle onder (v) tot en met (xv) vermelde activiteiten, daarbij inbegrepen kredietonderzoek en -analyse, onderzoek en advies aangaande investeringen en beleggingen, advies over overnamen, bedrijfsreorganisatie en strategie
Polish[pl]
Usługi w zakresie doradztwa, pośrednictwa i inne pomocnicze usługi finansowe dla wszystkich czynności wymienionych w podsektorach (v) – (xv), włączając usługi w zakresie analizy kredytowej i referencji kredytowych, badań i doradztwa inwestycyjnego i portfelowego, doradztwa w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji firm, a także przygotowywania strategii dla firm
Portuguese[pt]
Serviços de consultoria, de intermediação e outros serviços financeiros conexos no que respeita a todas as atividades indicadas nas alíneas v) a xv), incluindo referência e análise de crédito, investigação e consultoria em investimentos e carteira, consultoria em matéria de aquisições e de reestruturação e estratégia de empresas
Romanian[ro]
Servicii de consiliere, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la subpunctele (v)-(xv), inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță în domeniul investițiilor și al portofoliului de investiții, consultanță privind achizițiile și privind restructurarea și strategia întreprinderilor
Slovak[sk]
Poradenstvo, sprostredkovanie a iné vedľajšie finančné služby pri všetkých aktivitách uvedených v bodoch v) až xv) vrátane úverových odporúčaní a analýz, prieskumu investícii a portfólia a poradenstva, poradenstva pre akvizície a podnikovú reštrukturalizáciu a stratégiu
Slovenian[sl]
Svetovanje, posredovanje in opravljanje drugih pomožnih finančnih storitev v zvezi z vsemi dejavnostmi, navedenimi v pododstavkih (v) do (xv), vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede investicij in portfelja, svetovanjem pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji.
Swedish[sv]
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter angivna under v till xv, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgiv-ning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi.